Tibetan
་རྒྱུག་གིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུགས་ཤིག་རྒྱུགས་ཤིག །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། བརྟན་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་སྒྲ་གཅན་དེ་བརྟན་པས་ཕྱིར་བཟློག་སྟེ། ཁོང་བརྟ་བརྟ་ནས་དེ་ནས་ཡང་ཕན་ཚུན་འདུས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་མཐུ་དང་དཔུང་ཚོལ་བར་འདོད་པ་འདུས་པ་དག་ལྷ་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་སྒྲ་གཅན་གྱི་སར་གཏོགས་པ་མགུལ་ཕྲེང་དེ་དག་དང་ཕན་ཚུན་དགྲར་གྱུར་པ། ཕན་ཚུན་མི་བཟོད་པ། སོ་སོའི་དཔུང་ཆེན་པོའི་གཡུལ་འགྱེད་དེ། རིའི་རྩེ་མོ་རྣམས་དང་། བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམས་དང་། མདའ་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་རྣམས་དང་། མཚོན་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་རྣམས་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ཕན་ཚུན་མུན་པ་ཐིབས་པོ་ལྟར་གསལ་བར་མི་མངོན་ཏེ་བར་ཆད་བྱེད་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་གཡུལ་དཔེ་མེད་པ་འགྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བཅད་ཅིང་གཏུབས་པ་དག་ནི་དེ་ནས་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་སླར་སྐྱེའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་དུ་མ་བཅད་པ་དག་ནི་ནད་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལ། སྐྱེ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །མགོ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་དང་འདྲ་བར་མི་སྐྱེའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་མགོ་བཅད་པ་དང་། རྐེད་པ་བཅད་པ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་ཕྱེད་ཙམ་ལུས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་པ། སྐྱབས་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་འདོད་པ་དག་སའི་འོག་གི་སྒོ་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དེ། སྒྲ་ཧ་ཧ་འབྱིན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བཅོམ་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ། སྐྱབས་ཞན་པ། སྲོག་དམན་པ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟན་པ་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྒྲ་གཅན་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲོས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་གཉིས་མཐུ་ཉམས་ཤིང་གནས་ཉམས་པ་དག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་མཐོང་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གསུམ་པ་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་བདག་ཅག་གི་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ ལ་བ་དེར་འདོང་གིས་རྒྱུགས་ཤིག །བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བའི་ལྷ་རྣམས་བདག་ཅག་གི་དཔུང་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་འཐུན་པས་ཕམ་པར་བྱའོ། །དེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་དག་འོང་བ་མཐོང་ནས་དཔུང་ཆེན་པོས་དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་པའི་ལྷག་མ་ཕན་ཚུན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་དཔུང་གིས་འདུས་པ་བདག་ཉིད་དང་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་ཕན་ཚུན་འདི་སྐད་སྨྲའོ། །འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པ་འདི་ཅི་འབྲོས་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏམ། བརྩོན་པ་ལ་མི་གནས་སམ། མཚོན་ཆ་ལ་མི་རྟེན་པ་ལྟ་ཞིག་སྟེ། རང་གི་གནས་སུ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ལ། ཆུང་མ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། དེ་ནས་ཡང་དཔུང་དང་མཐུ་རྒྱས་པ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དག་ལྷ་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དེ། རིའི་རྩེ་མོ་འཚེར་བ་ལྟ་བུ་དང་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་མངོན་པར་མགྱོགས་པ་དེ་དག་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་ལོག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་དང་། ལྷ་རྟག་ཏུ་མྱོས་གནས་དང་། ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་དུ་འདི་ལྟར་ཀྱེ་མ་ལྷ་མ་ཡིན་འདུས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བློ་གྲོས་མི་བརྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཀྱེ་མ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་གང་གིས་བདག་ཉིད་དང་། བདག་ཅག་གི་དཔུང་གི་ཁྱད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ཀྱང་དེ་དག་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་གིས་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དག་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །ཕན་ཚུན་རྒྱལ་བ་བརྟོད་པ་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་གཡུལ་བཀྱེ་སྟེ། ཕན་ཚུན་རི་བོ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་། མེ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་། རྡོ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་། དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་མངོན་པར་བཅོམ་མོ། །དེ་དག་མཚོན་ཆ་དུ་མ་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དུ་མ་དང་། ཉམ་ང་བ་དུ་མ་དང་། དེ་ལྟར་སྲོག་གཅོད་པ་དུ་མ་དག་གིས་གཡུལ་དཔེ་མེད་པ་བཀྱེ་སྟེ། དེ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་བར་མེད་པར་འཁོད་ནས་གཡུལ་བཀྱེའོ། །འདི་ལྟར་དེ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དཔེ་བྱ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། དེ་དག་གཡུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་བཀྱེའོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་ཀླུ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་དཔེ་མེད་ པ་བཀྱེའོ། །དེ་ལྟར་གཡུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་དེ་དག་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མཐོང་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་རབ་དགོད་ནི་ད་དུང་འདུག་སྟེ། མ་གཏོགས་པར་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱུག་པར་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག །དེ་དག་ཆས་པའི་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཞོན་ཏེ་ཆའོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་སྐད་སྨྲས
Chinese
奔跑吧，众神也奔跑吧，奔跑吧！说了这些话之后，夜叉之王罗睺和， 坚定者往哪里去了。然后罗睺又被坚定者击退。他们互相怒视，然后又聚集在一起。那些想要寻找身体的力量和军队而聚集的人，回到众神所在的地方，众神手持武器，属于夜叉罗睺的项链那些互相为敌，互相不能忍受，各自用强大的军队交战，山顶，悬崖顶，箭如雨下，武器如雨下，树木如雨下，总是让天空互相昏暗，像浓密的黑暗一样，无法看清，制造障碍，进行了数百万的无与伦比的战争。就这样，众神被切断和砍断的肢体，然后又像以前一样重新生长。夜叉们没有被切断的许多肢体，会生病，也不会再生长。头被砍掉的也像人一样不会再生长。众神头被砍掉，腰被砍断也会死亡。就这样，夜叉们和众神一样不会耗尽。然后，当众神和夜叉衰弱时，夜叉们非常耗尽，但众神不是这样。然后，剩下大约一半的众神被击败，想要寻求庇护，想要军队和盟友，他们跑到地下的门所在的地方。发出哈哈声音的众神击败了他们，努力减少，庇护减少，生命减少的夜叉之王坚定者和罗睺一起逃跑了。那两个力量衰弱，地位衰落的夜叉之王被花鬘看到后，对第三个夜叉之王说：像这样，我们的夜叉 往哪里跑啊，快跑！努力减少的众神会被我们的军队和努力打败的。他说完这些话，然后花鬘跑到众神所在的地方。然后，看到他们来了，强大的军队就
English
Run, gods, run, run! After saying these words, the Yaksha king Rahu and, Where did the steadfast one go? Then Rahu was repelled by the steadfast one again. They glared at each other, and then gathered together again. Those who wanted to seek the power and army of the body and gathered, returned to where the gods were, the gods holding weapons, the necklaces belonging to the Yaksha Rahu, those who were enemies of each other, unable to tolerate each other, each waged war with a powerful army, mountain peaks, cliff tops, arrows falling like rain, weapons falling like rain, trees falling like rain, always making the sky dark to each other, like dense darkness, unable to see clearly, creating obstacles, waged countless unparalleled wars. In this way, the limbs of the gods that were cut off and chopped off, then grew back as before. The many limbs of the Yakshas that were not cut off would become diseased and would not grow back. Those whose heads were cut off would not grow back like humans. Gods whose heads were cut off and whose waists were cut off would also die. In this way, the Yakshas, like the gods, would not be exhausted. Then, when the gods and Yakshas weakened, the Yakshas were very exhausted, but the gods were not like that. Then, about half of the remaining gods were defeated, wanting to seek refuge, wanting armies and allies, they ran to where the underground gate was. The gods who made haha sounds defeated them, the Yaksha king, the steadfast one, who reduced effort, reduced refuge, and reduced life, fled together with Rahu. After the two Yaksha kings whose power had weakened and whose status had declined were seen by Flower Garland, he said to the third Yaksha king: Like this, where are our Yakshas running to, hurry! The gods who reduce effort will be defeated by our army and effort. After he said these words, Flower Garland ran to where the gods were. Then, seeing them coming, the powerful army
Chinese
此后，被击败的残余势力，彼此以精进和力量聚集，包括自身和众多眷属，返回并彼此说道： “像这样被称为阿修罗的，难道只是逃跑吗？不坚守精进吗？不依赖武器吗？看看，他们将在自己的居所中完全衰败，将在那些妻妾之中完全衰败。” 说了这些话后，然后，军队和力量增长，手持各种武器的那些，向着神所在的地方奔跑，像山顶闪耀一样，像风的力量一样显现迅速的那些，为了战斗再次返回。 然后，遍行天，持花鬘天，常醉天，手持拂尘天，所有这些彼此这样说： “唉，这些聚集的阿修罗都是智慧不坚定者啊！唉，阿修罗们，即使他们理解了自身和我们的军队的差别，他们还是奔跑啊！” 他们说了这些话后，诸神也向着阿修罗所在的地方奔跑。 彼此争夺胜利时，天神和阿修罗们展开了与众不同的战斗，彼此降下如雨般的山石，降下如雨般的火焰，降下如雨般的石头，降下如雨般的武器，以摧毁军队的集合而彻底击败。 那些以众多武器，众多摧毁，众多恐怖，以及如此众多的杀戮，展开了无与伦比的战斗，他们从各个海洋无间隙地排列着展开战斗。 像这样，因为它与众不同，所以它甚至不能被比喻，他们展开了多种战斗。 龙族也与龙族一起展开了无与伦比的战斗。
English
Thereafter, the defeated remnants, gathering together with mutual diligence and strength, including themselves and many retinues, returned and said to each other: "Like this, those named Asuras, do they only flee? Do they not abide in diligence? Do they not rely on weapons? Look, they will completely decline in their own abodes, they will completely decline among those wives." Having said these words, then, those with increased armies and strength, holding various weapons, ran towards the place where the gods were, like the shining of a mountain peak, like the power of the wind, those who appeared swiftly, returned again for battle. Then, the gods who wander everywhere, the gods who hold garlands, the gods who are always intoxicated, the gods who hold whisks in their hands, all of these said to each other: "Alas, all these assembled Asuras are those whose wisdom is not firm! Alas, even though the Asuras understand the difference between themselves and our armies, they still run!" Having said these words, the gods also ran towards the place where the Asuras were. When they competed for victory with each other, the gods and Asuras waged a battle unlike any other, raining down mountains like rain, raining down fire like rain, raining down stones like rain, raining down weapons like rain, and utterly defeating them by destroying the assembly of armies. Those with many weapons, many destructions, many terrors, and so many killings, waged an unparalleled battle, they lined up from all the oceans without interruption and waged battle. Like this, because it is different from others, it cannot even be compared, they waged various battles. The Nagas also waged an unparalleled battle together with the Nagas.