Tibetan
་ནས་ཡིད་རྩེ་གཅིག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ཏེ། ངས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། རབ་དགོད་ཁོ་ན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་གི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱའོ། །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། དེ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཏེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་ལ་ཀུན་དུ་ལྟ་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་འཇུག་པ་ན། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས། ལྷ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་འཛུམ་རངས་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་སུ་ཆས་པ་ན་རབ་དགོད་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གསུམ་པོ་དང་། གནས་གསུམ་ན་འཁོད་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མ་མཐུ་ཉམས་པར་བྱས་པ་འདི་དག་ནི་ཇི་ལྟར་སྔར་མཚོ་ཀུན་མཐོང་དུ་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་འདི་དག་གྱུར་ཏེ། ཀྱེ་མ་མཚོ་དེར་མཐོང་བ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་ཕམ་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཆ་སྟེ། ཀྱེ་མ་ལྷ་དེ་དག་དང་བདག་ཁྱད་པར་ཅང་མེད་དོ་སྙམ་མོ། །བློ་དེ་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་ནས་གཡུལ་དུ་རིངས་པར་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སའི་འོག་གི་སྒོར་འཁོད་དོ། །རབ་དགོད་ དང་ཐགས་བཟངས་རིས་ཁྲོས་པས་གཟིར་བ་དེ་ཉིད་དུ་འཁོད་པ་དང་རི་ཀུན་ནི་གཡོས། རྒྱ་མཚོ་ཡང་རླབས་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པར་བྱེད། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རི་ལ་ཤར་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་སའི་འོག་གི་སྒོ་དེ་ཉིད་དུ་འཁོད་པ་དང་། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པ་ཕམ་པར་བྱས་ཤིང་ཉམས་པར་བྱས་པ་རྣམས་སའི་འོག་གི་སྒོ་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་ཅིང་སྤྲོ་བ་མེད་པ། མགོན་མེད་པ། ཀུན་ནས་གནོད་པ། ཧ་ཧའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་དཀྲུགས་པ། ཀུན་ནས་ཞུམ་པ། མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་དེ་སྐད་ཕན་ཚུན་རྗོད་པ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་དག་མ་འབྲོས་མ་འབྲོས། ཅི་སྟེ་བྱོལ། ཅི་སྟེ་བྲོས། སླར་ལོག་སླར་ལོག །དེ་སྐད་སྨྲ་ཞིང་ཕན་ཚུན་དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རི་རྩེ་མོ་ཅན་ཆར་ལྟར་ཕབ་པས་ཀུན་དུ་བཏགས་པ་ན། ལྷ་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པ་དག་ཟུང་ཤིག་གཏོགས་ཤིག །བདག་ཅག་ལ་དུད་འགྲོ་འདི་དག་གློ་བུར་དུ་ཁྲོ་བར་བྱེད་ཀྱང་གཡུལ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་དེ། ལྷ་ངན་པ་འདི་དག་གི་གཡུལ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །མཚོན་ཆ་དང་། ལག་ཆ་ལ་མཁས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཇི་ལྟར་སླར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་བར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་མ་དུས་མ་ཡིན་པའི་གཡུལ་འགྱེད་པར་རྟག་ཏུ་འདོད་པ་འདི་དག་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གཞོམ་པར་ཡིད་ཞུགས་པ་ཁྲོས་པ་མིག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ནས་རལ་གྲི་དང་། མཚོན་ཆ་ཀུན་ནས་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པ་ལྟར་འབེབས་ཤིང་། དེ་ལྟར་མེ་ཡང་ཆར་ལྟར་འབེབས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་བློང་བློང་པོར་འཁོད་པ་ཤིང་རྟ་འབུམ་སྙེད་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དག་སའི་འོག་གི་སྒོར་འཁོད་དེ། ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས་ལ། རི་དཔག་ཚད་གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔའི་ཚད་ཙམ་འཕེན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཆར་ ལྟར་མངོན་པར་འབེབས་པ་དང་། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་ཆས་པ་དེ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ཡང་དབུགས་ཕྱིན་ཏེ། གཡུལ་འགྱེད་པར་ཕྱིར་ལོག་ནས། རབ་དགོད་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ཉིད་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཆས་པ་ཡིན་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་དག་སླར་ལོག་སླར་ལོག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དག་ཅི་སྟེ་འབྲོས་ཅི་སྟེ་འབྲོས། མ་ལ་ཁྱིམ་དུ་བུད་མེད་དག་གི་ངོར་ཡང་ཇི་སྐད་སྨྲ། འདི་ལྟར་སྐྱེས་པ་ནི་བདག་ཅག་ཡིན་ན་སྐྱེས་པའི་མིང་ཡང་མེད་དེ། སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། རབ་དགོད་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་རྒྱུག་པ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པར་རབ་དགོད་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་གཡུལ་འདྲེས་པར་བཀྱེ་སྟེ། སྒྲ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་རིའི་ལྕོང་དང་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་དུ་གང་ངོ་། །སྒྲ་གཅན་འབའ་ཞིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་དག་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟན་པ་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ་ཡང་ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་དག་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཡང་རི་དཔག་ཚད་གསུམ་པ་ཙམ་ཅིག་བླངས་ནས། ལྷ་པི་བང་ཅན་གསུམ་པ་དང་། ལྷ་ཀུན་
Chinese
然后，他全神贯注地对护地象之子说道：“骑上象背，我将彻底战胜所有剩余的阿修罗，包括编织花纹者和狂笑者，以及所有阿修罗的残余势力。”说完，他举起金刚杵，环顾阿修罗的军队。之后，天神与阿修罗之间展开了一场极其残酷的战斗。阿修罗们彻底溃败，天神们则取得了胜利，欣喜若狂，向阿修罗们冲去。众神之主帝释天也面露笑容，当他准备摧毁所有阿修罗的军队时，狂笑者心想：“唉，这些阿修罗的三位首领，以及驻扎在三处的无数阿修罗，都已失去了力量，就像我以前在遍见海中看到的那样。唉，我在那个海中所见并非虚假。为了击败帝释天，并摧毁所有天神，我必须亲自出马。唉，我和那些天神之间没有什么区别。”生起这样的想法后，为了迅速投入战斗，他来到了地下的门口。狂笑者和编织花纹者被愤怒所折磨，当他们驻扎在那里时，所有的山都摇动了，海洋也被波涛搅动。所有红色的阳光都照耀在山上，他和他的眷属们都驻扎在地下的门口。之后，天神们击败并摧毁了罗睺等阿修罗，那些失败者跑到地下的门口，既不快乐，又没有庇护，四处受害，哈哈的声音扰乱了他们的心，他们彻底沮丧，变得无依无靠，他们互相倾诉着。一些其他的阿修罗说道：“阿修罗们，不要逃跑，不要逃跑！为什么要逃？为什么要逃？返回，返回！”当他们这样说着，互相交谈时，天神们欣喜若狂，像下雨一样降下山峰，到处打击那些不具正法、不遵循正法之道的阿修罗：“抓住他们！抓住他们！这些畜生突然
English
Then, with undivided attention, he spoke to the son of the earth-protecting elephant, saying: "Riding on the elephant's back, I shall completely conquer all the remaining Asuras, including the Weaver and the Rabdag, and all the remnants of those Asuras." Having spoken thus, he raised the vajra and looked all around at the army of the Asuras. Thereafter, when a most terrible battle ensued between the gods and the Asuras, the Asuras were completely defeated, and the gods were victorious and exceedingly joyful, and they rushed towards the Asuras. Indra, the lord of the gods, also smiled, and as he prepared to destroy the entire army of the Asuras, Rabdag thought to himself: "Alas, these three leaders of the Asuras, and the countless billions of Asuras stationed in the three places, have been weakened, just as I saw before in the Sea of All-Seeing. Alas, what I saw in that sea was not mistaken. In order to defeat Indra, and to destroy all the gods, I must go myself. Alas, there is no difference between those gods and myself." Having generated such a thought, in order to quickly engage in battle, he stationed himself at the gate beneath the earth. Rabdag and the Weaver, tormented by anger, as soon as they were stationed there, all the mountains shook, and the ocean was agitated all around by the waves. All the red rays of the sun shone upon the mountains, and he and his retinue were stationed at that very gate beneath the earth. Then, the gods defeated and destroyed the Asuras such as Rahu, and those defeated ones ran to the gate beneath the earth, without joy, without protection, harmed from all sides, their minds disturbed by the sounds of haha, completely dejected, having become without protection, they spoke thus to one another. Some other Asuras said: "Asuras, do not flee, do not flee! Why flee? Why flee? Return, return!" As they spoke thus, conversing with one another, the gods, exceedingly delighted, rained down mountain peaks like rain, striking everywhere those Asuras who did not possess Dharma and did not follow the path of Dharma: "Seize them! Seize them! These animals suddenly
Chinese
雖然憤怒，但對戰爭沒有恐懼。這些邪惡的神對戰爭沒有恐懼。他們也不擅長武器和工具。他們應該以一種不會再次退卻的方式獲勝。唉，這些總是渴望進行不合時宜的戰爭的人，應該以一種不會退卻的方式獲勝。就這樣，他們互相激勵。阿修羅們決心徹底摧毀，他們憤怒，眼睛通紅，從阿修羅所在的地方，像下雨一樣傾瀉刀劍和所有武器。他們像雨水連續降落一樣傾瀉，也像下雨一樣傾瀉火焰。然後，阿修羅們以這樣的方式排列，騎著數十萬輛戰車，被眾多阿修羅包圍，他們位於地下之門。在眾神所在的地方，他們像下雨一樣傾瀉各種武器，並投擲三、四、五由旬高的山。像雨一樣傾瀉而下，以那樣的方式裝備，阿修羅們也清楚地看到了。然後他們又恢復了呼吸，返回戰場。他們大笑，並激勵那些阿修羅。像這樣，我為了摧毀所有的神而來，阿修羅們，返回，返回！阿修羅之王們，為什麼逃跑，為什麼逃跑？在母親的家中，他們也對女人們說些什麼？像這樣，如果我們是男人，那麼連男人的名字也沒有了。被稱為男人的東西將變得毫無意義。說了這些話之後，他們大笑著跑到眾神所在的地方。看到他們跑來，眾神也跑到拉布達（Rabdag，音譯）所在的地方與他們作戰。眾神和阿修羅們互相混合著戰鬥。所發出的聲音充滿了所有的山脊和須彌山。羅睺（Sgra gcan，音譯）獨自走上道路，跑到手持盾牌的眾神所在的地方。阿修羅之王堅定，手持棍棒，也跑到手持花環的眾神所在的地方。阿修羅之王，花環，也拿起一座三由旬高的山，所有的神
English
Although angry, there is no fear of war. These evil gods have no fear of war. They are also not skilled in weapons and tools. They should be victorious in a way that they will not retreat again. Alas, these who always desire to wage untimely wars, they should be victorious in a way that they will not retreat. Thus, they encourage each other. The Asuras, determined to utterly destroy, angry, with eyes very red, from where the Asuras are, they shower swords and all weapons like rain. They shower like a continuous downpour of rain, and they also shower fire like rain. Then, the Asuras, arranged in such a way, riding on hundreds of thousands of chariots, surrounded by many Asuras, they are situated at the gate of the underworld. Where the gods are, they shower various weapons like rain, and they throw mountains of three, four, and five yojanas in height. Showering down like rain, equipped in that manner, the Asuras also clearly see. Then they regain their breath and return to the battlefield. They laugh loudly and encourage those Asuras. Like this, I have come to destroy all the gods, Asuras, return, return! Kings of the Asuras, why flee, why flee? In the mother's home, what do they say to the women? Like this, if we are men, then even the name of man is no more. That which is called man will become meaningless. Having said these words, they laugh loudly and run to where the gods are. Seeing them running, the gods also run to where Rabdag is to fight with them. The gods and Asuras mix together in battle. The sound that arises fills all the mountain ridges and Mount Sumeru. Rahu alone enters the path and runs to where the gods holding shields in their hands are. The Asura king, steadfast, holding a club in his hand, also runs to where the gods holding garlands are. The Asura king, garland, also picks up a mountain of three yojanas in height, all the gods.
Tibetan
དུ་རྒྱུ་བ་དག་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་ཏེ། ཕན་ཚུན་གཡུལ་ཆེན་པོ་བཀྱེ་བ་ན་གཏམ་དུ་བརྗོད་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ན། གང་མངོན་དུ་མཐོང་བའམ། ཐོས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་དགོད་ཀྱང་རླུང་གིས་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་ལྷ་རྣམས་མངོན་པར་འཇོམས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ལྷ་གང་གིས་ཀྱང་ཕྱིར་བརྒལ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་འཚེ་བ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་འབའ་ཞིག་གིས་ལྷ་འདི་དག་ལ་མངོན་པར་འཚེ་ཞིང་འདུག་ན། དཔུང་ཕྱི་ མ་པའི་ལྷ་དེ་དག་ཅི་སྟེ་མི་རྒྱུག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་གིས་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཤིང་བཅོམ་པ་དག་ཅི་ཁྱེད་ཕམ་པར་དགའ་འམ། གང་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་ན་འཁོད་པ་དག་མ་གཏོགས་པར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་རྒྱུགས་ཤིག །མ་ལུས་པར་རྒྱུགས་ཤིག །དེ་སྐད་བསྒོ་ནས་རབ་དགོད་དང་ཐགས་བཟངས་རིས་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །རབ་དགོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་མདའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། རི་བོ་ཆར་ལྟར་བར་མཚམས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་བཀང་ནས་མངོན་པར་འབེབས་ལ། རབ་དགོད་ཀྱང་རི་བོ་ཆར་ལྟར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་སྒྲས་ཀུན་དུ་འགེངས་ཤིང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཕན་ཚུན་རྒྱལ་བ་ལ་རྟོད་པ་དེ་དག་དཔུང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཡུལ་འགྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། གསེར་གྱི་རི་བོ་འབུམ་སྙེད་ཕན་ཚུན་འདྲུད་པའི་བུར་མ་ལྷུང་བའི་རྡུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་བར་མཚམས་མེད་པར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཙམ་གསེར་གྱི་རྡུལ་གྱིས་ཁེབས་སོ། །རྡུལ་གྱི་བར་དེ་དག་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པ་ལྟར་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མདའི་ཚོགས་ཕན་ཚུན་ཆར་ལྟར་འབེབས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་རི་བོ་ཆར་ལྟར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་དུ་མ་དེ་དག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གཡུལ་བཀྱེའོ། །ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་ཀྱང་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཡུལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་བཀྱེའོ། །བཀྱེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ་ཕམ་པར་གྱུར་པ་ཤིར་དོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སའི་འོག་ཏུ་ཞུགས་སོ། །མ་ལུས་པར་བཅོམ་པ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ལྷག
Chinese
奔跑于各处，互相之间展开大战，若要用语言来形容，就是所有众生的毛发都会竖立起来。更何况是亲眼所见或亲耳所闻呢？阿修罗之王罗睺罗也像风吹散天空中的云朵一样，彻底击败了诸神。对于极其勤奋的他，任何神都无法战胜。之后，当四大天王的诸神受到如此侵害时，三十三天之主帝释天对三十三天众神说道：仅仅一个阿修罗就如此侵害这些神，后援部队的那些神为什么不奔跑呢？阿修罗的军队使诸神完全衰弱和被摧毁，难道你们喜欢失败吗？除了那些在善法堂的神之集会中就座的神之外，三十三天的诸神都奔跑起来！全部都奔跑起来！如此命令后，就向罗睺罗和善贤之处奔跑而去。在罗睺罗的上方，三十三天众神的箭矢如雨般倾泻而下，毫无间隙地布满天空。罗睺罗也如雨般倾泻而下，驱赶着三十三天众神前往各处。整个天空都充满了声音，诸神和阿修罗互相争夺胜利，所有军队都投入战斗。如此战斗时，无数的金山互相碰撞，扬起的尘土遮蔽了天空。整个天空毫无间隙地被数千由旬的金尘所覆盖。在尘土之中，也像雨水不断落下一样，各种箭矢也像雨水般互相倾泻。同样地，互相之间如雨般倾泻山石，展开了摧毁无数阿修罗的战斗。为了击溃数千诸神，展开了极其惨烈的战斗。战斗之后，那些胆小的阿修罗失败了，那些害怕死亡的阿修罗都进入了地下。对于那些全部被击败而进入地下的阿修罗，阿修罗的女儿们说道：唉！
English
They ran to wherever they were, and a great battle was waged between them. If it were to be described in words, it would make the hair of all beings stand on end. What need is there to mention what is seen or heard? The lord of the Asuras, Rahula, completely defeated the gods like the wind scattering clouds in the sky. No god could overcome him, who was so diligent. Then, when the gods of the Four Great Kings were so harmed, Indra, the lord of the Thirty-Three, said to the Thirty-Three gods: "If a single Asura is harming these gods so much, why don't those gods of the rear guard run? Are you pleased to be defeated when the army of the Asuras completely weakens and destroys the gods? Except for those who are seated in the assembly of the gods in Sudharma Hall, all the gods of the Thirty-Three, run! Run all of you!" After giving this command, they ran to where Rahula and Sudharma were. Above Rahula, the arrows of the Thirty-Three gods rained down like a mountain, filling the sky without interruption. Rahula also rained down like a mountain, driving the Thirty-Three gods to wherever they were. The entire sky was filled with sound, and the gods and Asuras, vying for victory, all engaged in battle with their entire armies. As they fought, the dust from countless golden mountains colliding with each other covered the sky. The entire sky was covered without interruption by thousands of yojanas of golden dust. Even in the midst of the dust, like a continuous rain, various arrows rained down on each other. Similarly, they rained down mountains on each other, waging a battle that destroyed countless Asuras. To defeat thousands of gods, they waged an extremely fierce battle. After the battle, those cowardly Asuras were defeated, and those who feared death entered the earth. To those Asuras who were completely defeated and entered the earth, the daughters of the Asuras said: "Alas!"