Tibetan
ང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འོང་བ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་དག་རི་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་མེའི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མེའི་ཆར་དེས་ནི་རི་དེ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་བསྲེགས་པར་རིག་ནས་བརྟན་པ་དེ་མཐུ་ཉམས་ཏེ། ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །འདི་ལྟར་བདག་གིས་རི་རབ་ཏུ་འབར་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་སྟེང་དུ་དབབ་བོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་རི་རབ་ཏུ་འབར་བ་གཞན་ཞིག་དེའི་དྲུང་དུ་ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་བརྟན་པ་དེས་དེ་ཁྱེར་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ཆོས་མ་ཡིན་པས་ནི་ཆོས་ལས་རྒྱལ་བར་མི་ནུས་ཏེ། ངེད་ནི་ཆོས་མདུན་དུ་བྱས་ནས་གནས་སོ། །ཁྱེད་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོས་པ་མཐོང་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་དེ་དག་འོང་བ་མངོན་པར་མཐོང་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དག་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་མཚོན་ཆ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་གཡུལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་བཀྱེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བརྗོད། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །ལྷ་དེ་དག་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་དེ་ཐམས་ཅད་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་བཅོམ་མོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སའི་འོག་ག་ལ་བ་དེར་བྲོས་སོ། །ཀླུ་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པས་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་དག་བདག་ཅག་བོར་ནས་ཅི་སྟེ་འབྲོས། ཀླུ་འཇོག་པོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བདག་ ཅག་གིས་ཐུབ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷ་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དེ་ལྟར་འཇིགས་པར་གནས་ན། རང་གི་དཔུང་ཉམས་དྲོད་མེད་པར་ཅིའི་ཕྱིར་སའི་འོག་ནས་ལྡང་། ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཅིའི་ཕྱིར་འགལ་བར་བྱེད། འགལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྱེད་ནི་སའི་འོག་ཏུ་འདོང་དུ་ཡོད་གྲང་ན་ངེད་གར་འདོང་། འཇོག་པོ་དང་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་པ་གར་འདོང་། ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་གིས་དེ་སྐད་ཐོས་ནས། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་གཡུལ་འགྱེད་དུ་སླར་ལོག་གོ །དེ་ནས་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི
Chinese
那些无碍之神都往那里跑去。见到他们来了，那些手中拿着拂尘的神，为了焚烧山，便明显地降下火雨，并且跑去。然后，那火雨就把那山全部烧毁了。像那样知道它被烧毁后，坚固者便失去了威力，对那些神说道：像这样，我将其他所有燃烧的山都降到上面。然后，非天们将另一座燃烧的山带到他的面前。然后，坚固者拿着它，向众神抛去。然后，那些神对伟大的非天说道：非正法不能胜过正法，我们是以正法为前导而安住的。你们是依靠非正法而安住的。像那样见到众神呵斥他们，非天之主罗睺便召集所有非天，往众神那里去了。像那样见到他们来了，众神也往非天那里跑去，那些天神和非天，便展开了一场具有多种武器、极其可怕的战争。然后，众神念诵正法，作真实的加持，心中忆念皈依三宝，往非天那里去了。那些众神刚一见到，就把所有的非天军队摧毁了百倍或千倍。然后，那些非天全部逃往地底下去了。不具正法的龙族、极摧等对那些非天说道：非天们，你们抛弃我们为何逃跑？如果能胜过龙族持世者和财增之子等，你们就能仅仅胜过这些神了。如果像那样安住于恐惧之中，为何在自己的军队衰弱、没有温暖的情况下从地底下起来？为何与众神一起争斗？具有争斗本性的你们，如果能够往地底下逃，我们往哪里逃？被持世者和财增之子等摧毁后往哪里逃？那些非天听到那些话后，然后又回到众神那里去战斗。然后又是无碍的。
English
Those unobstructed gods all ran there. Seeing them coming, those gods holding whisks in their hands, in order to burn the mountain, clearly rained down fire and ran. Then, that rain of fire burned all of that mountain. Like that, knowing that it was burned, the steadfast one lost his power and said to those gods: Like this, I will bring down all the other burning mountains on top. Then, the Asuras brought another burning mountain to his presence. Then, the steadfast one took it and threw it at the gods. Then, those gods said to the great Asura: Non-dharma cannot overcome dharma, we abide with dharma as our guide. You abide relying on non-dharma. Like that, seeing the gods rebuking them, the lord of the Asuras, Rahu, gathered all the Asuras and went to where the gods were. Like that, seeing them coming, the gods also ran to where the Asuras were, and those gods and Asuras engaged in an extremely terrible war with many weapons. Then, the gods recited the Dharma, made blessings of truth, and with the refuge in the Three Jewels in mind, went to where the Asuras were. As soon as those gods saw them, they destroyed all the Asura armies a hundred or a thousand times. Then, all those Asuras fled to underground. The Naga, who do not possess Dharma, such as Rabjom, said to those Asuras: Asuras, why do you abandon us and run away? If you can overcome the Naga Jowo and the son of Norgay, etc., you will only be able to overcome these gods. If you remain in fear like that, why do you rise from the ground when your own army is weakened and without warmth? Why do you fight with the gods? You, who are of a fighting nature, if you can flee underground, where do we flee? Where do we flee after being destroyed by Jowo and the son of Norgay, etc.? After those Asuras heard those words, then they returned to where the gods were to fight again. Then again, the unobstructed.
Tibetan
་བློ་ཅན་དེ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་ཐམས་ཅད་འབད་དེ་བརྒྱུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་འོང་བ་མངོན་པར་མཐོང་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སའི་འོག་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་དེ་ལྟར་ཉམས་པ་མཐོང་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་ཁ་ཅིག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གནས་གསུམ་པ་ན་གནས་པ་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བཞེངས། ལྷའི་ཚོགས་དེ་དག་བཟློག་ཏུ་མི་རུང་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་བཀོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དུ་མར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བརྙེས་ལ། རྒྱལ་བ་བརྙེས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་དགོངས་ཏེ་བཞེངས། ལྷའི་དབང་པོ་བཅས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་སྤྱོན་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བཟུང་ནས་མཚོན་ཆ་དང་ལག་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འགེངས་ཤིང་། དེ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་སྟོང་སྙེད་འོང་བ་མངོན་པར་མཐོང་ནས། བརྟན་པ་ལ་སྨྲས་པ། འདི་དག་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅག་གི་འབྱོར་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོང་གིས། ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་སླར་ཟློག་ཤིག །འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བདག་ཅག་གི་འབྱོར་པར་བྱ་ བའི་ཕྱིར་འོང་ངོ་། །དེ་ཐོས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་དག་དེ་ནས་ཡང་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱིར་ལོག་གོ །དེ་ནས་ཡང་དེ་དག་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །དེ་དག་ལྷགས་པ་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །དུད་འགྲོ་ཁྱེད་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་དེ་སྐྱོང་བར་བྱེད། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རང་གི་དཔུང་གཞིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལོག་གམ། དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་བཟླུམས་ཏེ་འཁོད་པ་ཅི་སེམས་ལྷ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བྱ། སོ་སོར་མི་འཐུན་པར་འཁོད་པ་ལྷ་རྣམས་ཕམ་པར་མི་བྱའམ། །འདི་ན་བདག་གནས་པ་གཅིག་པུས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་ནུས་ན། གང་ལྷ
Chinese
那些聪慧者都奋力奔向阿修罗所在之处。之后，他们清楚地看到那些到来，阿修罗们无法阻止。然后，阿修罗之王罗睺与阿修罗之王坚固一起，进入地下的某个地方。之后，看到阿修罗的军队如此衰败，一些阿修罗奔向阿修罗之王居住的第三处地方，这样说道：伟大的国王花鬘，那些天神的队伍不可阻挡，所有的阿修罗都被击败，散布到各个方向。您已经在天神与阿修罗的战场上获得了胜利，并且将会获得胜利。您考虑那些，然后起身，超越所有天神之王而行动吧！阿修罗之王花鬘将那些全部铭记于心，拿起各种各样的武器和工具，被无数的阿修罗所包围，天空的各个方向都充满了声音，他们前往天神与阿修罗的战场。阿修罗之王罗睺清楚地看到成千上万的军队到来，对坚固说道：这些人是阿修罗之王花鬘，为了获得我们的财富和击败天神而来，让那些阿修罗返回吧！这位阿修罗之王是为了获得我们的财富而来。听到那些后，阿修罗们又为了战斗而返回。之后，他们又到达四大天王的天神所在之处。他们到达时，天神们这样说道：畜生们，你们还要维持多久？被愚痴蒙蔽的你们，是为了摧毁自己的军队而返回吗？说了那些后，之后天神们又奔向阿修罗所在之处。之后，花鬘对那些阿修罗这样说道：阿修罗们，你们聚集在一起思考什么？为什么不对天神造成伤害？不和睦地聚集在一起，难道不能击败天神吗？我独自一人在此就能战胜所有的天神，哪里还
English
Those intelligent ones all strived and ran to where the Asuras were. Then, they clearly saw those coming, and the Asuras could not stop them. Then, the Asura King Rahu, together with the Asura King Steadfast, entered a certain place underground. After seeing the Asura's army so weakened, some Asuras ran to the third place where the Asura King resided, saying: Great King Flower Garland, those hosts of gods are unstoppable, all the Asuras have been defeated and scattered in all directions. You have already achieved victory in the battle between gods and Asuras, and you will achieve victory. Consider those things, then rise up and act beyond all the kings of the gods! The Asura King Flower Garland kept all those things in mind, took up various weapons and tools, was surrounded by countless Asuras, all directions of the sky were filled with sounds, and they went to the battlefield of gods and Asuras. The Asura King Rahu clearly saw thousands of armies coming and said to Steadfast: These are the Asura King Flower Garland, coming to obtain our wealth and defeat the gods, let those Asuras return! This Asura King is coming to obtain our wealth. After hearing those words, the Asuras returned again to fight. Then, they arrived again at the place where the gods of the Four Great Kings were. When they arrived, the gods said this: Animals, how long will you maintain this? Are you, blinded by ignorance, returning to destroy your own army? After saying those words, the gods then ran to where the Asuras were. Then, Flower Garland said to those Asuras: Asuras, what are you thinking about gathering together? Why not cause harm to the gods? Gathering together discordantly, can't you defeat the gods? I alone here can defeat all the gods, where else