Tibetan
དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་རྟག་ཏུ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ། རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བར་སྔོན་དུ་འདྲེན་པ་གང་ གིས་ནོར་གྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དག་བྱས་པས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྲུངས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁ་ཅིག་སྲུང་བ་དང་དེའི་འོག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་དགེ་འདུན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དག་ལ་ལྷམ་མམ་སྣོད་སྤྱད་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དག་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། འགྲོ་ལྡིང་བའམ་རི་ཁྲོད་པའམ་སྐྲ་འཕྱང་བས་འབྲོག་དགོན་པ་དག་ཏུ་མི་གསད་པའི་ཕྱིར་བཟུང་བ་དེ་དག་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། འབྲོག་དགོན་པ་དག་ཏུ་ཆོམ་རྐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་པའི་ནོར་རྫས་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པ་དེ་དག །རྒྱལ་པོར་གྱུར་གྱིས་ཀྱང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་འཇིགས་པས་རྒྱལ་པོའི་སྐལ་བ་ལེན་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་འདི་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ན་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ནི་འདི་ལྟར་དེ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ལ། ཉེས་བྱེད་བྱེད་པ་གཞན་གྱིས་བཟུང་སྟེ་ཕུལ་བ་དེ་ཡང་དེ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་འཇིགས་ནས་གསོད་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ལུས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་མཐོ་བར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དེའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལེགས་པར་བྱས་ཤིང་སྤྱད་པས་ལྷ་མོ་སུམ་སྟོང་དག་དེའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆ་བྱད་དང་རྒྱན་བཏགས་པ། ལག་ན་སིལ་སྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལག་ན་མཁོ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལག་ན་རོལ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ། གླུ་དབྱངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་ལྷ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེས་ཀྱང་དེ་རྣམས་མཐོང་ནས་ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་དེའི་དྲུང་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཀུན་ནས་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དངུལ་དང་། གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་ནི་བརྒྱན། འབབ་ཆུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། པད་མའི་ཚལ་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། ཆུ་བོ་དུ་མ་བརྒྱ
Chinese
因此，通过听闻而生起的智慧进行观察，与佛法相应且遵循佛法之人，恒常如实地看待业果，恒常以正确的见解引导，无论以何种方式布施财物，行持善业，都会转生，例如：守护部分戒律，守护某些戒律，并在其后守护所有戒律，进入僧团之路的人们，布施鞋子或器皿等物品，并且断绝杀生和不予取，例如：对于那些为了不杀人而在边远寺庙或山林中被流浪者、苦行者或蓬头散发者抓住的人，使他们获得解脱；以及在边远寺庙中，盗匪抢劫后携带而来的财物，即使是国王，也不会因为害怕不予取而取走属于国王的那份，因此，这就是断绝不予取。那么，如何断绝杀生呢？例如，当国王即位时，他人抓住并献上作恶之人，国王也会因为害怕业果而不杀害他们。如此，那人脱离身体后，将转生到善趣，即三十三天众神所居住的名为高处享乐的天界。在那里转生后，由于他圆满完成了自己的业，并享受了果报，三千天女会前来服侍他。那些天女全都佩戴着装饰和珠宝，手中拿着各种各样的钹，手中拿着各种各样的必需品，手中拿着各种各样的乐器，以各种各样的歌声赞美，并前往那位天神所在的地方。那位天神也看到她们，并前往那些天女所在的地方。那些天女也极其恭敬地来到他的面前。就这样，那些彼此爱慕的人们，全都前往名为常乐花园的地方。那名为常乐花园的地方，到处都装饰着青金石、白银和黄金的树木，并以瀑布、池塘和莲花池来点缀，还有许多河流。
English
Therefore, having examined with the wisdom arising from hearing, one who is in accordance with the Dharma and follows the Dharma, who always truly sees the result of karma, who always leads with the right view, whatever almsgiving of wealth is given, and by performing virtuous deeds, one will be born, for example: those who keep one aspect of discipline, keep some disciplines, and thereafter keep all the disciplines, those who have entered the path of the Sangha, giving shoes or utensils, and abandoning killing and taking what is not given, for example: those who are caught by wanderers, hermits, or disheveled ones in remote monasteries or mountains for the sake of not killing people, freeing them; and in remote monasteries, the wealth and possessions that robbers have plundered and brought, even if it were a king, he would not take the king's share for fear of taking what is not given, thus, this is abandoning taking what is not given. How then is killing abandoned? For example, when he becomes king, and another seizes and offers a wrongdoer, he also does not kill him for fear of the result of that action. Thus, having separated from the body, he will be born in the happy realm, the high abode of the thirty-three gods, called Enjoyment on High. Having been born there, having well accomplished and enjoyed the end of his karma, three thousand goddesses will come to serve him. All of those goddesses are adorned with ornaments and jewels, holding various kinds of cymbals in their hands, holding various kinds of necessities in their hands, holding various kinds of musical instruments in their hands, praising with various kinds of songs, and going to the place where that god is. He also sees them and goes to the place where those goddesses are. Those goddesses also come to his presence with great reverence. Thus, all those who cherish each other in their hearts go to the place called the Ever-Joyful Grove. That place called the Ever-Joyful Grove is adorned everywhere with lapis lazuli, silver, and golden trees, and beautified with waterfalls, ponds, and lotus ponds, and many rivers.