Tibetan
།སྡོད་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་གིས་ངེད་རྣམས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་གཙེ། ངེད་ཅག་ལས་ཁྱེད་ཀྱི་དཔུང་ཁྱད་ཞུགས་པ་ཡང་མེད། གཙོ་བོ་ཡང་མ་ཡིན། མཚོན་ཆ་ཡང་མི་མང་བས་ངེད་ཅག་འདི་རྣམས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ལྷགས་པ་ཡིན་གྱིས། ཡང་སའི་འོག་ཏུ་མ་འགྲོ་ཤིག །མངོན་པར་གཙེ་བར་བྱེད་པའི་བློ་ཅན་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའམ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས། ཀླུ་ནོར་ རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལས་མཚོན་ཆ་དང་། ལག་ཆ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀླུ་དེ་དག་ལ་མངོན་པར་བརྟགས་ནས། ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པའི་ཀླུ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་ལ། འདི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱང་བདག་ཅག་གི་ཕྱོགས་ཡིན་གྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་ཀླུ་རྣམས་དང་གཡུལ་འགྱེད་དུ་རྒྱུགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐོས་ནས་ཀླུ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ། ཀླུ་འཇོག་པོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་མེ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པས་མངོན་པར་འཚེད་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མེའི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་གཡུལ་ཆེན་པོ་འགྱེད་དེ། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །འཇིགས་ཤིང་བཞིན་མོག་མོག་པོར་གྱུར་པ་སྐྱབས་འདོད་པ་ཀུན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ག་ལ་བ་དེ་ཉིད་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྒྲ་གཅན་གྱིས་དེ་དག་མཐོང་ནས་ཡང་འདི་ལྟར་བདག་འདི་ན་གནས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་ཅི་ཞིག་གནོད། །བདག་གཅིག་པུས་ལྷ་རྣམས་དབང་པོ་དང་བཅས་པ་བཅོམ་སྟེ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་གིར་བྱ་ན་ཁྱེད་དང་འཁོད་པས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ལྷའི་དཔུང་འདི་དག་ཀྱང་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ན། གྲོགས་པོ་དག་ཅི་གནོད། འདི་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟན་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། རབ་དགོད་དང་། ཐགས་བཟངས་རིས་དག་ལ་སྦྲན་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ད
Chinese
住手！你们为何折磨我们？我们之中也没有你们的军队特别突出，也不是首领。武器也不多，我们这些是为了击败你们而来的。再不要到地下去！具有明显折磨之心的，不具足佛法，也不遵循佛法的人，所有这些都没有安乐或涅槃。说完这些，龙诺增之子和乔波等一起，从他们所有人和自己所有的人身上，像下雨一样降下武器和工具，前往阿修罗的地方。然后龙族也像下雨一样降下熊熊燃烧的火焰，奔向阿修罗的地方。然后阿修罗们也明显地观察到那些龙，对不具足佛法，也不遵循佛法的龙饶迥等说：这样，你们也是我们这一方的，龙王诺增之子和乔波等，在那里与龙族交战吧！听到这些后，龙饶迥等，龙乔波和诺增之子等，像下雨一样降下火焰，明显地焚烧他们。那些龙也降下大火雨，天人和阿修罗们也展开大战。然后天人们又击败了阿修罗们。然后他们前往阿修罗之王罗睺的地方。所有那些恐惧且面色苍白，寻求庇护的人都前往阿修罗之王罗睺的地方。然后罗睺看到他们后又说：这样，如果我住在这里，会对你们阿修罗们有什么损害？我独自就能摧毁包括因陀罗在内的所有天神，如果将所有的天界都变成我们的，与你们同住又有什么可说的呢？这些天神的军队也不强大，朋友们，有什么损害呢？这样，我将阿修罗之王稳固，用花鬘、欢笑和善妙的编织图案等来迷惑，我自己将战胜天神们。说完这些，阿修罗的
English
Stop! Why are you tormenting us? We don't have any particularly outstanding troops compared to you, nor are we leaders. We don't have many weapons either, we have come here to defeat you. Don't go underground again! Those with minds that clearly torment, who do not possess the Dharma, nor follow the Dharma, all of them have neither happiness nor Nirvana. After saying this, the son of the Naga Nor-gyas and Jokpo, together with others, rained down weapons and tools like rain from all of them and themselves, and went to the place of the Asuras. Then the Nagas also rained down blazing fire like rain and ran to the place of the Asuras. Then the Asuras also clearly observed those Nagas, and said to the Naga Rab-jom and others who did not possess the Dharma and did not follow the Dharma: "Like this, you are also on our side, the son of the Naga King Nor-gyas and Jokpo, etc., go there and fight with the Nagas!" After hearing this, the Naga Rab-jom and others, the Naga Jokpo and the son of Nor-gyas, etc., rained down fire like rain, clearly burning them. Those Nagas also rained down great fire rain, and the Devas and Asuras also engaged in a great battle. Then the Devas defeated the Asuras again. Then they went to the place of the Asura King Rahu. All those who were fearful and pale, seeking refuge, went to the place of the Asura King Rahu. Then Rahu saw them and said again: "Like this, if I stay here, what harm will it do to you Asuras? I alone can destroy all the Devas including Indra, and if we turn all the heavens into ours, what more needs to be said about living with you? These Deva armies are not strong either, friends, what harm is there? Like this, I will stabilize the Asura King, and use flower garlands, laughter, and beautiful weaving patterns, etc. to bewilder, and I myself will defeat the Devas." After saying this, the Asura's
Tibetan
བང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟན་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་དགོད་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་ག་ལ་བ་དེར་རིངས་པར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་ལྷ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་གི་ཕྱིར་འོང་གིས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་འདི་དག་ཀུན་ཤེས་ནས་ལན་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ལ་སོ་སོར་སོམས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཀུན་གྱིས་སྒྲ་གཅན་དེ་ལ་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་དང་གཡུལ་འགྱེད་དུ་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཅག་འདི་དག་འཁོད་ཅིང་བདག་ཅག་རྟོག་པར་བྱེད་ཀྱིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་བྱ་བ་དང་། གང་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྱོད་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་སྒྲ་གཅན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ག་ལ་བ་དེར་བདག་ཉིད་གཡུལ་འགྱེད་དུ་སོང་སྟེ། དེ་དག་མཐོང་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་ཀྱེ་མ་ལྷའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཆེའོ། །ཀྱེ་མ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལྷའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཆེ་སྟེ། གཡུལ་འགྱེད་པར་ལྷ་འཁོད་པ་འདི་དག་ལ་ཕྱིར་བརྒལ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལྷ་རྣམས་ག་ལ་བ་དེར་མཚོན་ཆ་དང་ལག་ཆ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་གཡུལ་འགྱེད་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དེ་ལྟར་རྒྱུག་པ་མངོན་པར་མཐོང་ནས། ཀླུ་དེ་དག་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མེ་ཆར་ལྟར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ག་ལ་བ་དེར་སྒྲ་གཅན་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་གི་གཡུལ་ཆེན་པོ་མཚོན་ཆ་དང་། ལག་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་མཚུངས་པར་གཡུལ་བཀྱེ་བ་དང་། དེ་དག་གང་གི་ཚེ་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་འཛིན་པ། བྲམ་ཟེར་འཛིན་པ། རིགས་ཀྱི་རྒན་རབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐྱེ་དགུ་དག་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པ་དག་ བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཆེན་པོ་འགྱེད་པ་ནི། ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་
Chinese
阿修罗王坚固和，阿修罗王花鬘和，阿修罗王极喜和，阿修罗王善作纺织之处，急速前往，到达后，对他们这样说：诸天神和四大天王都为我们而来，各位阿修罗王都知道后，对于应该如何答复，各自思考一下。之后，听到此话后，所有的阿修罗王对罗睺这样说：与天神交战时，你们所有人都应该列阵，并且思考我们，为了阻止三十三天天的天主帝释天等，以及为了让阿修罗出现，你前去吧。之后，阿修罗罗睺前往天神和阿修罗交战之处，看到他们后，那位阿修罗王对阿修罗们说：唉呀，天神的力量太大了！唉呀，阿修罗们，天神的力量太大了！无法战胜这些列阵交战的天神。之后，阿修罗王罗睺向天神所在之处，如雨般降下武器和器械，前去交战。之后，天神们清楚地看到阿修罗王罗睺如此奔跑，那些龙也一同如火雨般降下，向阿修罗王罗睺所在之处奔跑，为了击败罗睺。之后，天神和阿修罗之间的大战，武器和器械以及金刚如雨般降下，平等地交战，在那些时候，如果出现具有佛法且遵循佛法，信奉沙门，信奉婆罗门，遵循种族长者的众生，那么天神们就会战胜阿修罗。如果出现不具有佛法且不遵循佛法的人，那么阿修罗们就会战胜天神，如此天神和阿修罗之间的大战，完全取决于佛法和非佛法。之后，当阿修罗
English
The Asura king Steadfast and, the Asura king Garland of Flowers and, the Asura king Great Joy and, the Asura king Good Weaver, went quickly to the place where the patterns were made, and after arriving, said to them: All the gods and the four great kings are coming for us, all of you Asura kings should know this, and each of you should think about how to respond. Then, after hearing these words, all the Asura kings said to Rahu: When fighting with the gods, all of you should line up in battle formation and think of us, in order to obstruct the Thirty-three Gods, including Kausika, and in order to bring forth the Asuras, you should go. Then, the Asura Rahu went to the place where the gods and Asuras were fighting, and after seeing them, that Asura king said to the Asuras: Alas, the power of the gods is too great! Alas, Asuras, the power of the gods is too great! It is impossible to overcome these gods who are lined up for battle. Then, the Asura king Rahu rained down weapons and instruments like rain towards the place where the gods were, and went to battle. Then, the gods clearly saw the Asura king Rahu running like this, and those dragons also rained down fire like rain together, running towards the place where the Asura king Rahu was, in order to defeat Rahu. Then, the great battle between the gods and Asuras, weapons and instruments and vajras rained down like rain, and they fought equally, and at those times, if there were beings who possessed Dharma and followed Dharma, who believed in ascetics, who believed in Brahmins, who followed the elders of the lineage, then the gods would defeat the Asuras. If there were people who did not possess Dharma and did not follow Dharma, then the Asuras would defeat the gods, and thus the great battle between the gods and Asuras depends entirely on Dharma and non-Dharma. Then, when the Asura