Tibetan
ན་འགྲོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་སྤྲོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྱིངས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དག་ཕམ་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སའི་འོག་ན་གནས་པ་དང་། རི་རབ་ལ་རྟེན་པ་དང་། ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་ པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་དང་པོ་ལ་རྟེན་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་གཉིས་ཤིང་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་གཙེས་ཀྱིས་ཁྱེད་བདག་ཅག་གི་གྲོགས་སུ་ཚུར་ཤོག་རྒྱུག །དེ་ནས་དེ་ཐོས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གཉིས་ཤིང་རྩེ་བ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གནས་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་གལ་ཏེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་དུ་འཛིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེར་འཛིན་པ་དང་། བྱས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་རྒན་རབས་ལ་གུས་པར་བྱེད་པར་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་ལ། འདི་ལྟར་བདག་ཅག་གི་གནས་གཉིས་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་མངོན་པར་གཙེས་སོ་ཞེས་སྦྲན་པར་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཁོག་ཤིག་ཁོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གནས་གཉིས་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་མགུལ་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཙེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་མགུལ་ཕྲེང་དག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་སྐར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་འཁོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་
Chinese
那度和，龙王饶布卓和，龙王降雨，他们是具有佛法且遵循佛法，具有正确的见解和进入戒律的人。如前一样连接，对于不具有佛法且不遵循佛法的人来说，如下：龙王饶炯、龙王遍布、龙王黑和龙王呼噜呼噜等失败的时候，住在地下、依靠须弥山和进入水中的地方，在那里奔跑。 如下：依靠第一处所的非天们对名为二树顶的非天们说：龙王财增之子和住宝等这些以及四大天王及其眷属正在折磨我们，你们来做我们的朋友吧，快来。然后听到这些，非天二树顶们前往名为光明的非天城市，在那里非天之王罗睺居住，到达后，像之前一样向非天之王罗睺讲述了一切。然后，如果非天之王罗睺知道这些人是执持沙门、执持婆罗门、帮助行善和尊敬长辈的人，那么非天之王罗睺对龙王饶炯等说：如下，住在我们第二处所的非天们说，诸天正在明显地折磨我们，直到可以挑拨离间为止，像之前一样连接，龙王住宝等那些人就呼喊“科西科西”。然后，非天之王罗睺对住在第二处所的名为颈鬘的非天们说：龙王饶炯等，龙王财增之子和住宝等，以及四大天王眷属的天神们正在明显地折磨我们。然后听到这些，非天颈鬘们对非天的名为星鬘的城市中非天之王居住的地方说：啊，大王，非天之王罗睺
English
Na Dro and, the Dragon King Rabdro and, the Dragon King Charbeb, they are those who possess Dharma and follow Dharma, have correct views and have entered into discipline. Connect as before. For those who do not possess Dharma and do not follow Dharma, it is like this: When the Dragon King Rabjom, the Dragon King Gyingspa, the Dragon King Nagpo, and the Dragon King Hulu Hulu, etc., are defeated, they run to the places that are under the earth, rely on Mount Sumeru, and enter the water. Like this: The Asuras who rely on the first place say to the Asuras called Two Tree Tops: The son of the Dragon King Norgye and these, such as Jugpo, and the gods of the Four Great Kings and their retinues are tormenting us. Come and be our friends, come quickly. Then, having heard this, the Asuras Two Tree Tops went to the Asura city called Light, where the Asura King Rahu dwells. Having arrived, they told the Asura King Rahu everything as before. Then, if the Asura King Rahu knows that these people are holding renunciates, holding Brahmins, helping those who do good, and respecting elders, then the Asura King Rahu says to the Dragon King Rabjom, etc.: Like this, the Asuras who dwell in our second place say that the gods are clearly tormenting us. Until it is possible to sow discord, connect as before, and the Dragon King Jugpo, etc., shout "Koshi Koshi." Then, the Asura King Rahu says to the Asuras called Necklace, who dwell in the second place: The Dragon King Rabjom, etc., the son of the Dragon King Norgye and Jugpo, etc., and the gods of the Four Great Kings' retinues are clearly tormenting us. Then, having heard this, the Asuras Necklace say to the place in the Asura city called Star Necklace where the Asura King dwells: Ah, Great King, the Asura King Rahu
Tibetan
གཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་ན་རེ་འདི་ལྟར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་དག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཙེས་སོ་ཞེས་མཆིའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་དེ་ཐོས་ནས། གལ་ཏེ་དགེ་སྦྱོང་དུ་འཛིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེར་འཛིན་པའི་སྐྱེ་དགུ་ ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་འབྱུང་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། ལྷ་མ་ཡིན་མགུལ་ཕྲེང་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་ཀྱེ་མ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ལྷ་རྣམས་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འདི་དག་བདག་གིས་གནས་གསུམ་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་བསྙད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་ཀུན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་ཀུན་འགྲོ་དག་གིས་གང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་ཀུན་འགྲོས་དེ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བས། གལ་ཏེ་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་འཛིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེར་འཛིན་པའི་སྐྱེ་དགུ་མཐོང་ན། དེས་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་གནས་བཞི་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་བསྙད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གནས་གསུམ་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་གནས་བཞི་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཁོད་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། འདི་ལྟར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་དག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཙེས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཀླུ་འདི་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་ཕྱོགས་ཡིན་པས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱ་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གནས་བཞི་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་དཔུང་བཟངས་དག་གིས་དེ་དག་མཐོང་ནས། གྲོང་ཁྱེར་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་སྤྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་རིངས་ཐབས་སུ་འོང་བ་དེ་དག་མཐོང་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་རིངས་ཐབས་སུ་འོངས་ཞེས་དྲིས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་དཔུང་བཟངས་དག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་སྤྲོ་ལ་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང
Chinese
旃陀和龙王摧伏等说道：‘像这样，龙王摧伏等被龙王安止和财增之子等，以及四大天王诸神所恼害。’阿修罗之王听到后，说道：‘如果见到有沙门和婆罗门等众生随顺佛法，或者见到我等力量大小之时，我要对那些阿修罗颈鬘说：‘唉！赡部洲的人们具有佛法且随顺佛法，诸神力量极大。我要像以前一样告诉住在第三处的阿修罗们。’于是告诉了名为一切行的阿修罗。之后，阿修罗一切行等前往阿修罗之王花鬘所居住的名为深城的城市，阿修罗一切行将所有事情像以前一样禀告。之后，阿修罗之王花鬘说道：‘如果见到具有佛法且随顺佛法，以及沙门和婆罗门等众生，就告诉那些阿修罗们，让他们禀告住在第四处的阿修罗们。’之后，住在第三处的阿修罗之王前往住在第四处的阿修罗们所在之处，说道：‘像这样，龙王摧伏等被龙王安止和财增之子等，以及四大天王诸神所恼害。因此，这些龙族是我们的同盟，我们一定要努力阻挠诸神。’之后，住在第四处的阿修罗勇猛军等见到他们后，前往名为深城的阿修罗之王极喜所在之处。之后，见到那些匆忙赶来的阿修罗后，问道：‘阿修罗们为何如此匆忙赶来？’之后，阿修罗勇猛军等像之前一样将事情禀告了阿修罗之王极喜。之后，阿修罗之王
English
Candha and the Naga king Rabjom, and others, said: 'Like this, the Naga king Rabjom and others are being harassed by the Naga king Anzhi and the son of Tsaizeng, and the gods of the Four Great Kings.' When the lord of the Asuras heard this, he said: 'If I see beings who follow the Dharma, such as ascetics and Brahmins, or when I see the strength of myself, I will say to those Asura Necklaces: 'Alas! The people of Jambudvipa have the Dharma and follow the Dharma, and the gods are very powerful. I will tell the Asuras living in the third place as before.' Then he told the Asura named Kunchu. After that, the Asuras Kunchu and others went to the city called Deep City where the Asura king Flower Garland lived, and the Asura Kunchu reported everything as before. After that, the Asura king Flower Garland said: 'If you see beings who have the Dharma and follow the Dharma, as well as ascetics and Brahmins, tell those Asuras to report to the Asuras living in the fourth place.' After that, the Asura king living in the third place went to the place where the Asuras living in the fourth place were, and said: 'Like this, the Naga king Rabjom and others are being harassed by the Naga king Anzhi and the son of Tsaizeng, and the gods of the Four Great Kings. Therefore, these Nagas are our allies, and we must try to obstruct the gods.' After that, the Asura Brave Army and others living in the fourth place saw them and went to the place called Deep City where the Asura king Very Joyful was. After that, seeing those Asuras who came in a hurry, they asked: 'Why are the Asuras coming in such a hurry?' After that, the Asura Brave Army and others reported the matter to the Asura king Very Joyful as before. After that, the Asura king