Tibetan
་ཀྱི་གནས་ལུས་དང་མདོག་བཟང་ཞིང་ཆེ་བའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པ་དེ། རང་གི་འོད་དང་ནི་ལྡན་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་ནི་འབྱིན། ཡིད་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ནི་ལྡན། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འབྱོར། དེ་ལྷ་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་ནི་རྒྱུ། ས་ཕྱོགས་འཛམ་བུ་ནཱ་དའི་གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉམས་དགའ་བ་དང་རིའི་ཟོམ་གྱི་བར་བར་དག་ན་དགའ་ཞིང་བདེ་བ་ནི་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་བསམས་པས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དེ་ཡུན་རིང་དུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲིབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚལ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། འཛམ་བུ་ནཱ་དའི་གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་དུ་དངུལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་གསེར་གྱི་འདབ་མ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་འབྲས་བུས་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲིབ་མའི་ཚལ་དེའི་ཕྱོགས་གཞན་དུ་ཡང་། དེ་རེས་འགའ་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་བ་ན་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ། རྨ་བྱའི་ཚོགས་དེ་དག་མཐོང་ནས་ལེགས་པར་བལྟ་ཞིང་རྩེ་བའི་ཕྱིར་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་རྨ་བྱ་མཐོང་ན་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱ་དེ་དག་ གིས་དེ་མཐོང་ནས་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་པས་ཆེས་ལྷག་པའི་སྒྲ་ཉམས་དགའ་བ་ཆགས་སུ་རུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་འབྱིན་ཏོ། །རྨ་བྱ་དེའི་སྒྲ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱིན་པ་དེའི་ཁྱད་པར་ནི་ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དག་བཅུ་དྲུག་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དེ། རྨ་བྱ་དེའི་སྒྲའི་དྲུང་ན་ལྷ་མོ་དེའི་གླུ་དབྱངས་དག་བོང་སྐད་འབྱིན་པ་དང་མཚུངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཀྱང་མཐུ་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་ད་ནི་རྨ་བྱ་དེ་དག་ལ་ཞོན་ཏེ། གནས་ནས་གནས་དང་ཚང་ཚིང་ནས་ཚང་ཚིང་དང་རི་རབ་ཀྱི་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། རི་རབ་ཀྱི་རིའི་རྩེ་མོར་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་དེ་ལྟར་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་ཞོན་ནས། རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་དགའ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །ལས་བྱ་བ་ལེགས་པར་བྱས་པ་དེ་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་བོང་སྐྱེད་དང་མདོག་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུ
Chinese
将会出生于身体的状况和颜色美好且巨大的之中。在那里出生之后，也因为实行了善业的究竟，发出具有自身的光芒和五种乐器的声音。具有极其快乐的心，一切愿望都能实现。她被千位天女围绕，在须弥山的地面上行走。在以瞻部那达金装饰的、令人愉悦的世间界，以及山峰的间隙中，感受快乐和幸福。具有一切欲望的享受，对于如意树，只要一想，一切愿望都能实现，长久地享受快乐。与眷属一同享用，前往名为外阴影的园林。那里以瞻部那达金的树木装饰，同样，银的树木上装饰着金色的叶子，以及以毗琉璃的果实装饰。在外阴影的园林的另一侧，她有时完全游走，身体以七宝装饰，以各种斑点点缀，具有各种想法。看到那些孔雀群，为了好好观看和嬉戏，就前往那里。她进入那些孔雀群中，看到孔雀，心中欢喜，在它们之中感到快乐。那些孔雀看到她，发出比所有乐器更加美妙的声音，令人愉悦，产生各种各样的形态。 孔雀发出那种声音的特点是，即使是十六种天乐的声音也无法比拟。在孔雀的声音旁边，那位天女的歌声就像发出驴子的叫声一样。然后，那位天女这样想：我也变成了如此强大的，现在就骑在那些孔雀上，从一个地方到另一个地方，从一个丛林到另一个丛林，从须弥山的山顶，到须弥山的山顶，与天女的队伍一同游走，就这样骑在孔雀上，暂时观看这世间的一切快乐吧。做了善业的那位，刚一想到，驴子的增长和颜色以及力量和精进就非常圆满。
English
Will be born into a state of being and appearance that is beautiful and large. Having been born there, also because of practicing the ultimate of virtuous deeds, she emits a sound that possesses her own light and the five musical instruments. She possesses an extremely happy mind, and all desires are fulfilled. She is surrounded by a thousand goddesses, and walks on the ground of Mount Sumeru. In the delightful realm of the world adorned with Jambunada gold, and in the gaps between the mountain peaks, she experiences joy and happiness. Possessing all the enjoyments of desire, for the wish-fulfilling tree, as soon as she thinks of it, all desires are fulfilled, and she experiences happiness for a long time. Enjoying together with her retinue, she goes to the garden called Outer Shadow. It is adorned with trees of Jambunada gold, and similarly, the silver trees are adorned with golden leaves, and with fruits of lapis lazuli. On the other side of the garden of Outer Shadow, she sometimes wanders completely, her body adorned with the seven precious jewels, adorned with various spots, possessing various thoughts. Seeing those flocks of peacocks, in order to watch and play well, she goes there. She enters into those peacocks, and seeing the peacocks, her heart rejoices, and she feels happy among them. When those peacocks see her, they emit sounds that are more beautiful than all musical instruments, delightful, and produce various kinds of forms. The characteristic of the peacock emitting that kind of sound is that even the sounds of sixteen kinds of heavenly music cannot compare. Next to the sound of the peacock, the song of that goddess is like the sound of a donkey braying. Then, that goddess thinks like this: I have also become so powerful, now I will ride on those peacocks, from one place to another, from one thicket to another, from the top of Mount Sumeru, to the top of Mount Sumeru, wandering together with the group of goddesses, and just like that, riding on the peacocks, I will temporarily look at all the happiness of this world. As soon as she who has done virtuous deeds thinks of it, the donkey's growth and color, as well as strength and diligence, become very perfect.
Tibetan
མ་ཚོགས་པ། ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རྨ་བྱ་བཞོན་དུ་རུང་བར་རྐེད་པ་སྟོད་པ་དེ་དག་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །དེས་དེ་དག་མཐོང་ནས་དེ་ལ་ཞོན་པ་དང་། རྨ་བྱ་དེ་ཡང་དེས་ཞོན་པར་རིག་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་སོ་སོར་ཞོན་ནས། དེའི་རི་རབ་ཀྱི་རིའི་རྩེ་མོ་ནས་རིའི་རྩེ་མོ་དང་པད་མའི་ཚལ་ནས་པད་མའི་ཚལ་དང་ཚལ་ནས་ཚལ་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་སྐྱེ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་མཐོང་ན་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་དེ་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་བ་ན་རེས་འགའ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱ་བ། ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དག་སྦྲན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སྦྲོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་གློ་བུར་དུ་འོངས་ཏེ་ཕྲད་པ་དང་ལྷ་དེས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་གང་ནས་འོངས། །དེ་དག་གིས་ལྷ་དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་ནི་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྦྲན་པའི་ཕྱིར། འཛམ་བུའི་གླིང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ། ཆུ་བོ་དང་འབབ་ཆུ་དང་ལྟེང་ཀ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནས་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ལས་ ཐོས་ནས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རྨ་བྱ་མཐུ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་ཞོན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལྷ། ངོ་མཚར་སྐྱེས་པ་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ག་ལ་བ་དེར་འབབ་པར་བྱེད་དེ། ཉི་མ་གཉིས་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་གོས་གྱོན་པ་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དང་ཆུ་བོ་དང་ལྟེང་ཀ་དང་པད་མའི་ཚལ་དང་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཚོང་འདུས་དང་ལྡན་པ་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟད་མོ་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་གིས་དེ་རྣམས་མཐོང་ནས་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་བྱ་ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ་འདི་ནི་གཏོགས་འདོད་ཡིན་ནོ། །གཞན་དག་ཀྱང་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དང་བྲམ་ཟེ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་མུ་སྟེགས་པ་དག་ཀྱང་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་སྐྱེད་པར་བྱེད་སྲུང་བར་བྱེད། འཛིན་པར་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་། འཇིག་པར་ཡང
Chinese
未集合。身体以一切珍宝装饰的，可以骑乘的孔雀，腰部以上的部分靠近了。他看到它们后就骑了上去。那孔雀也知道他骑上来了，便在天空的中央飞行。像这样，所有的神都各自骑乘。从须弥山的顶峰到顶峰，从莲花池到莲花池，从园林到园林。在那须弥山的所有地方，他和人们一起观看那些看到就高兴的事物。然后，像这样他到处游走，有时为了调和世间守护者们的赡部洲事务，正法和非法，便从四大天王或三十三天众中一个到另一个之间调和。然后，那位神和世间守护者们突然在天空相遇，那位神对他们说：你们从哪里来？他们对那位神这样说：我们是为了调和正法和非法，从赡部洲的完美事业之地，极其令人愉悦，河流和瀑布和水池，以及附近的园林和众多的寺庙圆满具备的地方而来。然后，那位天子从那些世间守护者那里 听到后感到惊奇。具有大威力，也骑着大威力孔雀，对于一切众生具有无碍力量的神。感到惊奇的那位便降落到赡部洲的那个地方。像第二个太阳一样明亮，穿着天神的璎珞和衣服的那位，观看赡部洲的园林和附近的园林，河流和水池，莲花池和树木，村庄和城市和集市，所有这些。然后，那些婆罗门看到他们后便猜测：像这样骑着大鹏金翅鸟的这位是贪求者。其他人也猜测：像这样骑着孔雀的这位是年轻人，守护着世界和婆罗门。其他外道也猜测：像这样骑着白牛的这位是伟大的自在天，与天神一起，创造世界，守护世界。掌握，创造，并且也毁灭。
English
Not assembled. The peacock, whose body is adorned with all precious jewels and is suitable for riding, the upper part of the waist approached. He saw them and rode on it. That peacock also knew that he was riding on it, and flew in the middle of the sky. Like this, all the gods also rode separately. From the peak of Mount Sumeru to the peak, from the lotus pond to the lotus pond, from garden to garden. In all those places of Mount Sumeru, he and the people watched the things that made them happy when they saw them. Then, as he wandered everywhere like this, sometimes in order to reconcile the affairs of the world guardians in Jambudvipa, Dharma and non-Dharma, he reconciled from one to another among the Four Great Kings or the Thirty-Three Gods. Then, that god and the world guardians suddenly met in the sky, and that god said to them: Where do you come from? They said to that god: We are in order to reconcile Dharma and non-Dharma, from the land of perfect deeds in Jambudvipa, which is extremely delightful, rivers and waterfalls and ponds, and nearby gardens and many temples fully equipped. Then, that son of the gods, from those world guardians, Having heard, he was amazed. Possessing great power, also riding a great powerful peacock, a god with unobstructed power to all beings. That amazed one descended to that place in Jambudvipa. Shining like a second sun, wearing the garlands and clothes of the gods, he watched the gardens of Jambudvipa and the nearby gardens, rivers and ponds, lotus ponds and trees, villages and cities and markets, all these. Then, those Brahmins saw them and guessed: This one riding the Garuda is a seeker of possessions. Others also guessed: This one riding the peacock is a young man, protecting the world and the Brahmins. Other heretics also guessed: This one riding the white bull is the great Ishvara, together with the gods, creating the world, protecting the world. Holding, creating, and also destroying.