Tibetan
་མྱོང་ནས་རྟག་ཏུ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་མགོ་ལ་པད་མའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པའི་གོས་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགོས་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་ལུས་ཀྱི་འོད་འབྱུང་བ་རྣམས་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལས་འོད་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་དཔེར་བྱ་ན། ཇི་ལྟར་མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་འཇའ་ཁ་དོག་ཅན་ཁ་དོག་སྡུག་གུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་པད་མ་དེ་དག་ལས་འོད་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་དགའ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱེད་དུ་འདོང་སྟེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི། རི་བོའི་ཆུ་བོའི་ཤུགས་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་རྗེས་སུ་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ས་ག་ལ་བ་དེར་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་ཅིང་། ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་མདུན་ན་གླུ་དབྱངས་ལེན་བཞིན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གང་ནས་འོང་བ་དེར་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་གི་ལྷ་རྣམས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །འོངས་ནས་དེ་དག་ཀྱང་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ ཚོགས་འབྱིན་ཅིང་། ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་མཆོད་ནས་ལྷ་མོ་དང་ལྷ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འདྲེས་ཤིང་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པ་དང་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་གི་ས་ན་གནས་པ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ། ཤིན་ཏུ་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་གྱུར་པ་ཕན་ཚུན་ཡིད་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་ཕན་ཚུན་འཐུན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཆགས་སུ་རུང་བ་སྙན་པ་འཐུན་པ་འཐུན་པ་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་ལྡན་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཛིན་པར་གྱུར་པས་བྲོ་རྡུང་ལ་དགོད་བཞིན་དུ་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་དེ་གཉིས་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དོང་ནས་ཀྱང་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བརྒྱ་བྱིན་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་དགོད་པར་བྱེད་ཆང་ཞིམ་པོ་དག་ཀྱང་འཐུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ལྷ་དག་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་མ་གཏོགས་པར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་ཤི
Chinese
體驗之後，在名為「恆常嬉戲」的地方，頭戴蓮花鬘，身穿未經編織的各式彩衣，從各色光芒中散發出身體的光芒。如果稍微舉例說明那些天神身上所發出的光芒，就像人間夏天出現的彩虹，具有三種美麗的顏色，同樣地，那些天神的蓮花也發出藍色、黃色和紅色的光芒。然後，為了讓那些天神安樂，他們前往花園嬉戲享樂，具備五種妙欲，並親近享用國土的安樂，就像山間河流的奔流一般，到處體驗國土的安樂。然後，天界之王帝釋天與娑羅雙樹神祇所在之處，以及安住於善法堂的所有天眾，一同前往花園嬉戲享樂，發出各種樂器的聲音，各種天女們在前方向前歌唱。然後，帝釋天從何處來，娑羅雙樹神祇也從那裡來。到來之後，他們也發出各種樂器的聲音，被天女們圍繞著，雙手合掌於頭頂，向帝釋天供養，所有天女和天神們也互相融合，安住於善法堂和娑羅雙樹之地的人們，彼此成為朋友，變得非常親愛，彼此心中沒有任何傷害，彼此和睦相處，他們伴隨著具有五種樂器的聲音，令人陶醉，悅耳動聽，與和睦相符，抓住所有人的心，一邊跳舞一邊歡笑，前往那兩棵娑羅雙樹所在之處。到達之後，走在所有天神們的前面，帝釋天被完全圍繞著，他們跳舞、歡笑，也飲用美味的酒。然後，天界之王帝釋天對那些天神們說了這樣的話：諸位天神，除了樹木聚集的破裂之地外，三十三天（त्रयस्त्रिंश，trayastriṃśa，三十三）的花園和附近的樹
English
Having experienced that, in the place called "Constant Play," wearing garlands of lotuses on their heads, adorned with various colors of unspun garments, the light of their bodies emanating from the various colors. To give a slight example of the light emanating from the bodies of those gods, just as in the human world a rainbow appears in summer, possessing three beautiful colors, similarly, blue, yellow, and red light emanates from the lotuses of those gods. Then, in order to make those gods happy, they go to the garden to enjoy themselves, possessing the five desirable qualities and closely enjoying the pleasures of the land, experiencing the pleasures of the land everywhere like the force of a mountain river. Then, the king of the gods, Indra, together with all the assemblies of gods dwelling in the Good Dharma Hall, go to the place of the twin Sala tree gods to enjoy themselves in the garden, producing various sounds of cymbals and musical instruments, and various goddesses go before them singing songs. Then, from wherever Indra comes, the twin Sala tree gods also come. Having come, they also produce various sounds of cymbals and musical instruments, and surrounded by assemblies of goddesses, with their palms joined at their foreheads, they make offerings to Indra, and all the goddesses and gods mingle with each other, and those dwelling in the Good Dharma Hall and those dwelling in the land of the twin Sala trees become friends with each other, becoming very dear, without any harm in their hearts, being harmonious with each other, they go to the place where those two twin Sala trees are, accompanied by the sound of five-part cymbals, being intoxicating, pleasant to hear, in accordance with harmony, captivating the hearts of all beings, dancing and laughing. Having arrived, going before all those gods, Indra is completely surrounded, they dance, laugh, and also drink delicious wine. Then, the king of the gods, Indra, said this to those gods: Gods, except for the broken place where the trees gather, the garden of the Thirty-three (त्रयस्त्रिंश, trayastriṃśa, Thirty-three) and the nearby trees.
Tibetan
ང་ལྗོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ཀུན་ཏུ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་འདི་གཉིས་ལ་ལྟོས། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ལྷ་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་འདིའི་མཐུ་མ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་འབའ་ཞིག་ཤེས་པར་ཟད་དེ། ཤིང་སཱ་ལ་འདི་གཉིས་ཀྱི་མཐུ་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཤིང་རྟ་ལས་བབས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་ཡ་གཅིག་ལ་བསྣུན་པ་དང་། དེ་ནས་སྡོང་པོ་ལས་སྒོ་བྱེ་སྟེ་ཤིང་སཱ་ལ་དེའི་ནང་ན་སྟེགས་དང་འབབ་ཆུ་དང་ལྟེང་ཀ་དང་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་ཉམས་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་འབབ་ཆུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་པད་མའི་ཚལ་གྱིས་ཁེབས་པ། སྟེགས་དང་རི་རྩེ་དག་གིས་བརྒྱན་པ། ཁ་ཅིག་ནི་ནོར་བུ་ལས་བྱས། ཁ་ཅིག་ནི་དངུལ་ལས་བྱས། ཁ་ཅིག་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས། ཁ་ཅིག་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་བོ་དང་རི་བོ་ཉམས་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ གཞན་ཡང་ལྷ་དེ་རྣམས་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་དེ་ཡ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་པད་མའི་རྫིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པད་མ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བུང་བ་འབུམ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །གསེར་དང་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་འོད་གསལ་བའི་ཚལ་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །བྱ་དེ་དག་ཀྱང་འདབ་གཤོག་གི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཐོས་ནས་ལྷ་དག་ཀྱང་སྔོན་མ་བྱུང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་མྱོང་ཞིང་། གཞན་ལ་ཡང་ངོ་མཚར་སྐྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ལྷའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་ལེགས་པར་མཐོང་བར་འདོད་པ་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་ཡ་གཅིག་གི་ནང་ན་གཞལ་མེད་ཁང་དཀྲིགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེར་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཁང་བཟངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཀྲིགས་པ་དག་ན་ཀ་བ་ཉམས་དགའ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཀ་བ་དང་ར་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨན་ད་རྙིལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་སྤུག་དང་ཤེལ་དང་མུ་ཏིག་རྣམས་ཀྱིས་ཀ་བ་རྣམ་པ་དུ་མར་ཕྱེ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་བརྒྱན་པ། སྟན་ཁྲ་བོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་བཏིང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་
Chinese
我看这娑罗双树，在一切树木中最为殊胜。天王看见了。然后帝释天对他们这样说：诸位天人，你们不知道这娑罗双树的神力，你们天人只知道它的外形罢了。看看这两棵娑罗树的神力吧！然后天王帝释天下车，用金刚杵的一端敲击一棵娑罗双树。然后从树干中打开一道门，在那棵娑罗树中，有台阶、流水、秋千、园林和各种赏心悦目的近园，流水也非常清凉，覆盖着莲花池。台阶和山顶装饰着它。有些是用宝珠做的，有些是用银做的，有些是用水晶做的，有些是用吠琉璃做的。看到了各种赏心悦目的流水、河流和山峦。然后 此外，当那些天人进入那棵娑罗双树时，他们看到了用七宝莲花装饰的莲花池，周围环绕着成千上万的蜜蜂。他们还看到了由黄金、白银、吠琉璃和安达尼拉树木组成的光辉灿烂的园林，周围环绕着鸟群。那些鸟的翅膀边缘是用七宝制成的，非常华丽。听到它们发出的声音，天人们体验到前所未有的喜悦，看到如此奇妙的景象，也让其他人感到惊奇，它们发出各种美妙的声音。然后，天王帝释天也与天众一起环绕着，想要好好看看园林和附近的园林，进入了那棵娑罗双树中的无量宫殿中。在那里，天人们看到各种各样的宫殿，装饰着各种赏心悦目的柱子。柱子和围墙都用七宝装饰，例如：安达尼拉、吠琉璃、黄金、白银、红玉髓、水晶和珍珠，将柱子分成各种形状，装饰成各种各样。铺设着各种各样精美的地毯。用各种珍贵的布料
English
I look at these twin Sala trees, which are the most excellent among all trees. The King of Gods saw them. Then Indra spoke to them thus: "O gods, you do not know the power of these twin Sala trees; you gods only know their form. Look at the power of these two Sala trees!" Then the King of Gods, Indra, descended from his chariot and struck one of the twin Sala trees with one end of his vajra. Then a door opened from the trunk, and inside that Sala tree were platforms, streams, swings, gardens, and various delightful nearby gardens, and the streams were very cool and covered with lotus ponds. Platforms and mountain peaks adorned it. Some were made of jewels, some were made of silver, some were made of crystal, and some were made of beryl. They saw various delightful streams, rivers, and mountains. Then Furthermore, when those gods entered one of the twin Sala trees, they saw lotus ponds adorned with lotuses of the seven precious substances, surrounded by hundreds of thousands of bees. They also saw radiant gardens of trees made of gold, silver, beryl, and andanila, surrounded by flocks of birds. The edges of those birds' wings were made of the seven precious substances and were very ornate. Hearing the sounds they made, the gods experienced unprecedented joy, and seeing such wonderful sights, they also caused wonder in others, and they emitted various kinds of beautiful sounds. Then the King of Gods, Indra, also surrounded by the assembly of gods, wanting to see the gardens and nearby gardens well, entered the immeasurable palace within one of the twin Sala trees. There, the gods saw various kinds of palaces, adorned with various delightful pillars. The pillars and fences were adorned with the seven precious substances, such as: andanila, beryl, gold, silver, agate, crystal, and pearls, dividing the pillars into various shapes and decorating them in various ways. Various kinds of beautiful carpets were laid out. With various precious cloths