Tibetan
་པོ་ཡང་མཛད། གནས་འདི་ཡང་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་དེ་ནས་ཡང་སློབ་མ་དེ་དག་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེ་ལྟར་མ་ལུས་པར་དེ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དེ་དག་ལ་བསྙད་ནས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཇི་ཙམ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དེར་ཞུགས་སོ། །ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔོན་མ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པར་རིག་ནས། དེ་ནས་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་དེས་ལྷ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ་སྔོན་མ་མཐོང་བ་འདི་ལ་ཁྱེད་ཅག་ལྟོས། བརྒྱ་བྱིན་མཐོང་ལགས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་འདི་དག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་དད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་ཕུལ་བ་ཡིན་ལ་དེ་དག་གི་མཐུས་འདི་བལྟ་བར་མི་ནུས་ཏེ་ལྷ་དེ་དག་གི་མཐུ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཅག་བཞིན་ཤིན་ཏུ་བག་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྨད་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རིག་ཅིང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱང་ཉམས་པར་རིག་པར་ལྷ་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་རྒྱགས་པ་བཅོམ་སྟེ། གུས་པས་མགོ་བོ་སྨད་ཐོར་ཚུགས་རབ་ཏུ་གཡོས། མིག་དང་བཞིན་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཉམས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རིག་ནས། སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པ་གང་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སུ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ཁ་ཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་དད་པ་ཆེར་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྔོན་ན་འདུག་པའི་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡིད་དད་པ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་རང་གཅིག་པུ་གང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞུགས་ཤིང་གནས་ལ་ཆོས་ཀྱང་བསྟན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དེ་ཉིད་དུ་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ འཁོར་བ་འཇིག་དེའི་གཟིམས་ཆ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་དཔྱོད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟར་གཟིམས་ཆ་འདི་དག་གི་ནང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྙམ་ནས་དེ་དག་ལ་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་དེ་གུས་པས་མགོ་བཏུད་དེ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
也作了。也随后占据了这个地方，然后又和那些弟子们一起去了嘎拉巴的赡部洲。然后，帝释天将所有这些都告诉了那些神，然后进入了那里的楼阁。然后进入了用许多珍宝装饰的楼阁，用多少珍宝的形态极其殊胜的形态装饰的楼阁。那些神也以前没有见过，然后那些神意识到变得惊奇，然后帝释天又对那些神说了这些话。你们看看这座用珍宝装饰的、以前没有见过的楼阁。帝释天见到了。这些珍宝楼阁，是与那位世尊无诤之神有信仰的人们在这里供奉的，因为他们的力量，不能观看这里，那些神的力量就是那样的。他们也像你们一样非常放逸。然后，那些神都摧毁了傲慢，因为自己意识到被贬低，也意识到做得好的事业也衰退了。恭敬地低下头，发髻摇动，眼睛和面容变得非常喜悦，所有人都向世尊的楼阁顶礼。像这样，心中生起忧愁的人们，自己意识到事业衰退，一些生起忧愁的人发起了菩提心，一些人发起了独觉菩提心，一些人发起了声闻的菩提心，一些人对那位世尊生起了极大的信仰。然后，在帝释天面前坐着的所有那些神，都对世尊生起了信仰。然后，天王帝释天也独自一人去了世尊居住并安住，也宣说佛法的那座无量宫殿，观察着世尊 转轮毁灭者的卧具，如金刚一样，以及各种各样奇妙的圆满用具。像这样，世尊就住在这卧具里啊！想着这些，帝释天也恭敬地向它们低头，用整个身体
English
also did. He also subsequently occupied this place, and then together with those disciples, he went to Jambudvipa of Kalapa. Then, Indra told all of this to those gods without exception, and then entered the pavilion there. Then he entered the pavilion adorned with many precious jewels, adorned with as many forms of precious jewels as were exceedingly excellent. Those gods had also never seen it before, then those gods realized that they had become amazed, and then Indra again spoke these words to those gods. Look at this pavilion adorned with precious jewels, which has never been seen before. Indra saw it. These precious pavilions were offered here by those who had faith in that Bhagavan, the god of non-contention, and because of their power, one cannot look at this place, for the power of those gods is such. They are also as extremely careless as you are. Then, all those gods destroyed their pride, because they themselves realized that they were being degraded, and also realized that the good deeds they had done were declining. With reverence, they lowered their heads, their hair-knots shook, and their eyes and faces became exceedingly joyful, and all prostrated to the pavilion of the Bhagavan. In this way, those who had sorrow arise in their minds, realizing that their deeds were declining, some who had sorrow arise generated the mind of enlightenment, some generated the enlightenment of a solitary buddha, some generated the enlightenment of a shravaka, and some generated great faith in that Bhagavan. Then, all those gods who were sitting in front of Indra generated faith in the Bhagavan. Then, the king of gods, Indra, also went alone to that immeasurable palace where the Bhagavan resided and dwelt, and also taught the Dharma, and observed the Bhagavan, the bed of the destroyer of the wheel, like a vajra, and the various wonderful and complete implements. Like this, the Bhagavan dwells in this bed! Thinking these things, Indra also respectfully bowed to them, with his whole body.