Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་ནང་དེ་དག་ན་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྟོལ་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱར་འབྱུང་ལ། དྲི་གང་གིས་མྱོས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ཀྱང་པད་མའི་ལོ་མའི་དྲིས་བཅུ་འགྱུར་དུ་ལྷག་པར་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ཀཱ་བཱི་རའི་ཚལ་ན་ལྷ་དག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་བྱེད་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཉིད་དུ་ད་ནི་བདག་ཅག་བཟའ་བ་ཆུ་ལྟར་འབབ་པ་དང་བཏུང་བ་ཆུ་ལྟར་འབབ་པའི་དྲུང་དུ་འདོང་ངོ་སྙམ་སེམས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཉིད་དུ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་པུ་ཤུ་དང་རྟ་བབས་སྣ་ཚོགས་དང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་འཁྲོལ་བའི་དྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཀྲིགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འཕན་བཏགས་པའི་རྟ་བབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་གསེར་དང་ཤེལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཀེ་ཀེ་རུའི་ཀ་བ་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་པ་དག་བྱ་ངང་པས་ཁྱེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བྱ་ཀཱ་རཎྜ་བས་ཁྱེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཕུག་རོན་གྱིས་ཁྱེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཤང་ཤང་ཏེའུས་ཁྱེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བྱ་ཙ་ཀོ་རས་ཁྱེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལྷན་ཅིག་གིས་ཁྱེར་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་འདུག་པ། ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀཱ་བཱི་རའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། རྒྱགས་པར་གནས་པ་རྩེ་བའི་དོན་དུ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཟས་དང་སྐོམ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པ། ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ཡུལ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། ལྷ་དེ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་དེ་དག་ནས་འཐུང་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གླུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ན་ཡུན་རིང་དུ་འདས་ཀྱང་ལྷ་དེ་རྣམས་བདེ་བར་གནས་པ་དེས་མི་ཚོར་རོ། །དེ་དག་གལ་ཏེ་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཀུན་མཐོང་མཐོ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷའི་ཚལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། གཞལ་ མེད་ཁང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འཁོད་པ་དེ་དག་ལྷ་གཞན་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མཐོ་བར་ཕྱིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ཀུན་མཐོང་མཐོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་གླུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེན་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་པར་བྱེད། བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་དགོད་པར་བྱེད་དེ་ཕན་ཚུན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་རྒྱགས་པ་གཅིག་པུ་དོན་དུ་བྱེད་པ་དག་རྩེ་བར་
Chinese
在那些（花园）之中，所有那些花朵都绽放，像红宝石的颜色一样非常红，非常香，延伸到一百由旬。那些被香味陶醉的天神，比莲花叶的香味还要陶醉十倍。然后，在卡维拉花园里，天神们与天女们一起欢快地享受各种乐趣。然后，他们刚一生起（菩提）心，就想：现在我们去那食物如水般涌流，饮料如水般涌流的地方吧。然后，他们刚一生起（菩提）心，巨大的宫殿，各种各样的台阶和悬挂着铃铛摇曳的各种网，装饰着各种珍宝旗帜的台阶，以及用金、玻璃、珍宝和凯凯鲁木制成的各种柱子，都被天鹅带走了。有些被卡兰达鸟带走了。有些被鸽子带走了。有些被山喜鹊带走了。有些被鹧鸪鸟带走了。有些被各种鸟一起带走了，他们坐在那些旗帜之上。那些善于利用业果的天神们，前往卡维拉大花园，那里食物和饮料如河流般涌流，为了满足和玩乐，与天女们一起前往那食物和饮料如河流般涌流的地方。然后，到达那食物和饮料的地方，那些天神们在那些珍宝宫殿里饮用、欢喜、享受，并以各种乐器声和歌曲来娱乐。就这样，当他们享受时，即使过了很久，那些安乐的天神们也感觉不到。如果他们过了很久，他们会为了观看天神花园而前往名为“普见欢喜园高处”的地方，那些坐在宫殿里的人们与其他天神一起升到高处。在那名为“普见欢喜园高处”的地方，他们唱着各种歌曲，发出音乐的声音，跳舞，欢笑，互相成为朋友，只为了满足而玩乐。
English
Within those (gardens), all those flowers bloom, being very red like the color of a ruby, and very fragrant, extending for a hundred yojanas. Those gods who are intoxicated by the fragrance are even more intoxicated tenfold by the fragrance of lotus leaves. Then, in the Kābira Garden, the gods joyfully indulge in various pleasures together with the goddesses. Then, as soon as they generate (bodhicitta), they think: Now we shall go to the place where food flows like water and drink flows like water. Then, as soon as they generate (bodhicitta), great palaces, various kinds of steps and nets adorned with various kinds of bells jingling, steps adorned with various jewel banners, and various pillars made of gold, glass, jewels, and Kekeru wood, are carried away by swans. Some are carried away by Kāranda birds. Some are carried away by pigeons. Some are carried away by magpies. Some are carried away by partridges. Some are carried away by various birds together, and they sit on those banners. Those gods who are skilled in utilizing the results of karma go to the great Kābira Garden, where food and drink flow like rivers, and for the sake of satisfaction and play, together with the goddesses, they go to the place where food and drink flow like rivers. Then, having arrived at that place of food and drink, those gods drink, rejoice, and enjoy themselves in those jewel palaces, and they are entertained by various musical instruments and songs. Thus, as they enjoy themselves, even though a long time passes, those blissful gods do not perceive it. If they have been there for a long time, they go to the place called "High Place of the All-Seeing Joyful Garden" in order to see the garden of the gods, and those who are seated in those palaces go up high together with the other gods. In that place called "High Place of the All-Seeing Joyful Garden," they sing various songs, make the sound of music, dance, laugh, and become friends with each other, playing only for the sake of satisfaction.
Tibetan
བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཀུན་མཐོང་གི་ཚལ་དེ་ན་ལྷ་གནས་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་གང་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་བཙོ་མའི་རྡོ་ལེབ་འབར་བ་སྤུངས་པ། འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་བོ་དང་སྟེགས་དང་ལྟེང་ཀ་དང་ཟས་དང་སྐོམ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་དུ་གང་བ། ཐམས་ཅད་དང་འཐུན་པའི་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བཟུང་བ། རི་བོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། བརྩེགས་མཐོ་ཆེན་པོ་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་གནས་པ། དགེ་བ་དུ་མའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པའི་ལྷ་རྣམས་གནས་པ། དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ། རྩེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིས་བརྒྱན་པ། གནས་དང་གནས་དག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་འདོང་བ་ན་ཆ་བྱད་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་གཟུགས་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྣམས་ཕན་ཚུན་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅིང་སེམས་ཤིན་ཏུ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པ། ཕན་ཚུན་བག་མེད་པར་གནས་པའི་ས་ཕན་ཚུན་གཏམ་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་ཉམས་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཟེར་བ་ན། ཆ་བྱད་དང་གཟུགས་དང་ཁ་ཟས་དང་གནས་པ་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་འབའ་ཞིག་ལ་བདེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལྷ་གཞན་དག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ལྷ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་མདོག་དང་རོ་དང་གཟུགས་དང་དྲི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་གཞན་ཡང་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་རྣམས་གནས་གཞན་དུ་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ལྷ་གཞན་རི་བརྩེགས་མཐོ་ བ་དང་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་བོ་དང་ལྟེང་ཀ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དག་མཐོང་སྟེ། རི་གང་གི་རྩེ་མོ་དག་ལ་ཉི་ཟླ་འཁོར་ཞིང་འགྲོ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱའམ་ཡང་ན་སྟོང་དུ་སྣང་སྟེ་གང་དུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་ལག་གིས་བཟུང་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ནམ་མཁའི་སྟེང་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཡིད་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བྲོ་གར་དང་སིལ་སྙན་དང་བཅས་པ། སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་རིའི་རྒྱལ
Chinese
这样做。然后，在普见园林中，看见诸天安住。在山王须弥山的一侧，有充满园林和靠近园林的园林装饰着，堆积着燃烧的纯金石板，瀑布、河流、台阶、凉亭，以及像河流般流淌的食物和饮料，以各种各样的形式装饰着。无数的各种天女充满其间，被与一切相符的业之世界所占据，被六万座山峰所环绕。在高大的楼阁上，居住着天、阿修罗、紧那罗和大量的腹行类。诸天安住于修行多种善业的终点，各种善业显现，顶端装饰着四种珍宝。诸天在各个住所间往来，具有各种服饰和装饰，形貌可爱，令人心悦。诸天互相成为朋友，心中充满强烈的贪欲，在互相无拘无束地居住的地方，互相说着极其悦耳动听、令人愉悦的各种话语。看见了服饰、形貌、食物和住所的下等、中等和特别殊胜之处。他们心中这样想：我们不仅仅有快乐，其他的诸天也与极其令人愉悦的天女们一起嬉戏，享受各种快乐。就这样，看见了各种各样的诸天，以及装饰着各种颜色、味道、形状和气味的如意树，以及其他靠近园林的园林。然后，诸天又前往其他住所，看见其他的诸天，高耸的山峰和巨大的楼阁，装饰着瀑布、河流和各种凉亭。也思索着那些日月在其山顶旋转运行的山峰。那太阳显现出一百甚至一千个光芒四射的影像，就像先前一样，被罗睺的手抓住。然后，住在无量宫殿里的那些天人，从天空行走，心中生起惊奇，同样被天女们所环绕，伴随着舞蹈和乐器，唱着具有五种乐器的美妙歌声，以及山王……
English
Thus it is done. Then, in the All-Seeing Grove of Delight, one sees the gods dwelling. On one side of Mount Meru, the king of mountains, there are groves adorned with gardens and groves near the gardens, piles of blazing pure gold slabs, waterfalls, rivers, terraces, pavilions, and food and drink flowing like rivers, adorned with various forms. Countless various assemblies of goddesses fill it, occupied by the world of karma that is in accordance with everything, surrounded by sixty thousand mountain peaks. In the great high towers dwell gods, asuras, kinnaras, and great reptiles. The gods dwell at the end of practicing many virtues, various virtuous deeds manifest, the peaks are adorned with four kinds of jewels. As the gods go to various abodes, they possess various garments and ornaments, and their forms are lovely and pleasing to the heart. The gods become friends with each other, their minds filled with intense desire, and in places where they dwell without restraint, they speak to each other with extremely pleasant and delightful words of various kinds. One sees the inferior, intermediate, and especially superior aspects of garments, forms, food, and dwellings. They think to themselves: "It is not only we who have happiness, but other gods also play with extremely delightful assemblies of goddesses, enjoying various pleasures." Thus, one sees various kinds of gods, as well as wish-fulfilling trees adorned with various colors, tastes, shapes, and scents, and other groves near the gardens. Then, the gods go to other abodes and see other gods, high mountain peaks and great towers, adorned with waterfalls, rivers, and various pavilions. They also contemplate those mountains around whose peaks the sun and moon revolve and travel. That sun appears as a hundred or even a thousand radiant images, and as before, it is seized by the hand of Rahu. Then, those gods dwelling in the immeasurable palace, walking from the sky, with wonder arising in their minds, likewise surrounded by assemblies of goddesses, accompanied by dances and musical instruments, singing beautiful songs with five kinds of musical instruments, and the king of mountains...