Tibetan
ཏུ་ཆགས་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་དེ་ཉིད་ལ་རེག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་གསུམ་པ་ཉེ་བར་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་དྲི་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཐོབ་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུར་ཡིད་དུ་འོང་བ་བདག་ཅག་གི་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་རྒྱུ་དྲི་འདི་སུའི་ཡིན་ཞིག་གུ་སྙམ་མོ། །དེ་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས་དེ་ལྟར་འཁྱུད་པ་དང་དྲི་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཉིད་ལ་དེ་སྣོམ་པར་བྱེད་དོ། །གང་དཔེར་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་བརྟགས་ནས་དྲི་འདི་ནི་ལྷ་མོའི་ཡིན་ནོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་བཞི་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡུལ་བཞི་ལ་སེམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དེ་ལ་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཆང་ཞིམ་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷའི་ཟས་བདུད་རྩི་དག་སྟོབས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་དེའི་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ལྔ་ལ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་དེའི་ཤིན་ཏུ་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་ཆགས་པ། དཔེ་མེད་པ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་འབྱུང་སྟེ། ལྷའི་འདོད་པ་སྟེན་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་པོར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་ལ་རྣམ་པར་ཆགས་པས་མི་མངོན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འདོད་ཆགས་པའི་སེམས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་གིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་ཕན་ཚུན་དགོད་ཅིང་རྩེ་ལ་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པ་བཞིན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་ལྷའི་བུ་དེ་དང་ཕྲད་ནས་ཤིན་ཏུ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ དེ་དང་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། བྲོ་རྡུང་། གླུ་ལེན། དགོད་དགོད། རྩེ་རྩེ། རྒལ་རྒལ། དགའ་དགུར་སྤྱད་ནས་འཁོད་པ། གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་དར་ལ་བབ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཚལ་དང་ནགས་ཚལ་དང་ལྟེང་ཀ་དང་འབབ་ཆུ་དང་པད་མ་ཆེན་པོའི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེ་དག་ཏུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་རྣམས་ཀུན་མཐོང་ཡིད་འོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འདོང་བར་བྱེད་དེ། ཀུན་མཐོང་ཡིད་འོང་གི་ཚལ་དེ་ཡང་གནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཀུན་དགའི་ར་བར་དགའ་ཞིང་གནས་སོ། །ཚལ་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་སྡོང་པོ་ལ་དངུལ་གྱི་ལོ་མ་དང་ཀེ་ཀེ་རུའི་ཡལ་ག་དང་མུ་ཏིག་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་དང་རོ་དང་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་
Chinese
那些具有贪欲心的人也会接触到那位天神，这样贪欲的第三个因缘就接近产生了。当他获得那无与伦比的香气后，心中会想：如此令人愉悦，引导我们的，这极其迷恋的香气是谁的呢？那些天女们那样拥抱他，他会嗅到那无与伦比的香气。当他辨别出那无所作为时，心想这香气是天女的，这样他就被第四个贪欲的因缘所控制了。当他对这四个境界心生极度迷恋时，那些天女们会供奉各种美酒和天食甘露，这样他的第五个贪欲生起的因缘就产生了。就这样，他的五个极度贪欲生起的因缘完全显现，无与伦比的最初显现，那些将享用天神欲望视为不正当行为的首要结果的人，都因对世俗享乐的迷恋而变得不明显。然后，又以极其迷恋和贪欲的心，以及贪欲所生的爱恋，前往那些天女所在之处。所有那些天女也像那样前往那位天子所在之处，彼此欢笑嬉戏。她们与那位天子相遇后，以极度贪欲所生的话语与他嬉戏，跳舞、唱歌、欢笑、嬉戏、拥抱、尽情享乐，安顿下来。那些具有各种美貌和姿态，以及青春年华的人们，会前往花园、森林、凉亭、河流和盛开的莲花池等地方。然后，他们又与天神们一同前往名为“普见悦意”的花园。那“普见悦意”的花园，以及与那处所相伴的所有天神们，也总是欢喜地居住在普乐园中。那花园也总是以各种完全具备所有欲望的树木来装饰，例如：金树上有银叶，有羯枳洛的枝条，以及像珍珠一样的果实，具备圆满的滋味和形态。
English
Those with desirous minds also touch that deity, and thus the third cause of desire comes near. Having obtained that incomparable fragrance, they think, 'So delightful, leading us, whose is this extremely captivating fragrance?' Those goddesses embrace him in that way, and he smells that incomparable fragrance. When he discerns that which is without action, he thinks, 'This fragrance is the goddess's,' and thus he is controlled by the fourth cause of desire. When his mind is extremely attached to these four realms, those goddesses offer various delicious wines and divine food nectar, and thus the fifth cause of his desire arises. Thus, the five causes of his extreme desire are fully manifested, the incomparable initial manifestation. Those who know that indulging in the desires of the gods is the primary result of improper actions, all become obscured by their attachment to worldly pleasures. Then, again, with an extremely attached and desirous mind, and with the affection born of desire, they go to where those goddesses are. All those goddesses also go to where that divine son is, laughing and playing with each other. Having met that divine son, they play with him with words born of extreme desire, dancing, singing, laughing, playing, embracing, indulging in pleasures, and settling down. Those with various beauties and forms, and endowed with youth, go to those places where there are gardens, forests, pavilions, rivers, and lotus ponds. Then, they also go with the gods to the garden called 'All-Seeing Delightful.' That 'All-Seeing Delightful' garden, and all the gods who accompany that place, always joyfully reside in the Garden of Universal Joy. That garden is also always adorned with various trees that fully possess all desires, such as: gold trees with silver leaves, branches of Kinkira, and fruits like pearls, possessing perfect taste and form.
Tibetan
པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་དཔེ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚལ་དེ་བརྒྱན་ཏོ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་ཚལ་དེ་ཉིད་བརྒྱན་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་སྡོང་པོ་ལ་གསེར་གྱི་ལོ་མ་དང་ཀེ་ཀེ་རུའི་འདབ་མ་དང་འབྲས་བུ་དངུལ་མདོག་དང་སྤུག་གིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་གཞན་འབྱུང་སྟེ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྡོང་པོ་ཉེར་ཉེར་པོས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་ཐམས་ཅད་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀེ་ཀེ་རུ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྤུག་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་ཤིང་ལྗོན་པའི་སྡོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་གི་མཐའ་དང་ཡལ་ག་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་དྲི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་སྟེ་མེ་ཏོག་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །བུང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་རོས་མྱོས་ནས་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ལས་དཀར་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་མཐོང་ཡིད་འོང་གི་ ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་པད་མ་དང་ཨུད་པ་ལའི་ཚལ་དག་མཛེས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚལ་དེ་ཀུན་ནས་བཻ་ཌཱུརྱའི་སྡོང་བུ་དང་གསེར་གྱི་འདབ་མ་དང་ཀེ་ཀེ་རུའི་ཟེ་བ་དང་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་པ་ཉམས་དགའ་བ་དེ་བས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བར་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེའོ། །ཡང་ཚལ་དེ་ཉིད་ཀུན་ནས་གསལ་ཞིང་མཛེས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚལ་གྱི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་དག་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་བཙོད་ཀ་དག་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པར་བྱས་པ་ལྟར་ཚལ་རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་ཚལ་གསལ་བ་དེ་ན་སྟེགས་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་ཚལ་བུ་དང་པད་མའི་འདབ་མ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་དེ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་ན་ལྷ་དེ་རྣམས་རྩེ་བ་ན་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ལྷ་དེ་དག་ལྷ་མོ
Chinese
是。如是，以眾多無比的樹木莊嚴彼園林。復以其他方式莊嚴彼園林，即如是，以毗琉璃的樹木之樹幹，以黃金之葉及羯稽羅之花瓣，以及果實銀色及珊瑚而作區分。復有其他種類之樹木生起，即如是，以層層樹幹而作區分，且一切皆以七寶所成。即如是，以黃金所成，且一切以毗琉璃所成，且一切以羯稽羅所成，且一切以白銀所成，且一切以珊瑚所成，是故一切樹木之樹幹皆極為區分。又彼等樹木之邊緣及枝幹等亦如是，一切皆以七寶所成，且以果實及花朵豐盛之天花莊嚴之。又彼等花朵亦生起種種顏色及種種香氣，彼等花朵之香氣於六踰繕那處飄散。種種顏色之蜜蜂亦因花朵之味而醉，於彼等樹木之中遊走。如是，以種種白色之業，一切所見悅意之 樹木皆美麗。復次，蓮花及烏巴拉之園林是何等美麗耶？即如是，彼園林一切以毗琉璃之樹苗及黃金之葉及羯稽羅之花蕊及似安達尼拉之顏色之蜜蜂所莊嚴，一切蜜蜂皆發出美妙之聲音。如諸天之聽聞喜悅，然此更為強大，生起心之安樂。又彼園林一切皆明亮且美麗，即如是，園林之種種顏色所美麗者，即如是，顏色藍色及黃色及茜草是也。如於贍部洲中極為可愛之處一般，園林極為美麗，如是園林明亮之處，以台及，鞦韆及園林小舍及蓮花之花瓣等所莊嚴，彼一切皆極為美麗。於具足如是園林功德之處，彼等諸天於嬉戲時顯現，且心極為喜悅之彼等諸天及天女
English
It is. Thus, the garden is adorned with numerous unparalleled trees. Furthermore, the garden is adorned in other ways, namely, the trunks of beryl trees are distinguished by leaves of gold, petals of kimsuka, and fruits of silver and coral. Moreover, other kinds of trees arise, namely, they are distinguished by layers of trunks, and all are made of the seven precious substances. That is, some are made of gold, and all are made of beryl, and all are made of kimsuka, and all are made of silver, and all are made of coral; therefore, all the trunks of the trees are extremely distinct. Furthermore, the edges and branches of those trees are likewise all made of the seven precious substances, and they are adorned with abundant fruits and flowers, divine flowers. Moreover, various colors and various fragrances arise from those flowers, and the fragrance of those flowers spreads for six yojanas. Bees of various colors are also intoxicated by the taste of the flowers and roam among those trees. Thus, with various white deeds, all the visible and delightful trees are beautiful. Furthermore, how beautiful are the gardens of lotuses and utpalas? Namely, that garden is entirely adorned with beryl saplings, leaves of gold, stamens of kimsuka, and bees of the color of Indranila, and all the bees emit beautiful sounds. Just as the hearing of the gods is delightful, so this is even more powerful, giving rise to ease of mind. Moreover, that garden is entirely bright and beautiful, namely, those that are beautiful with various colors of the garden, namely, the colors are blue, yellow, and madder. Like a very lovely place in Jambudvipa, the garden is extremely beautiful, and in that bright place of the garden, it is adorned with platforms, swings, garden pavilions, and lotus petals, all of which are extremely beautiful. In a place endowed with such qualities of a garden, those gods appear while playing, and those gods and goddesses whose minds are extremely delighted.