Tibetan
ས་དགའ་བར་བྱེད་ པ་ཡིན་ལ། བདག་ཅག་གི་སྙིང་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སིམ་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཕན་ཚུན་སྨྲ་སྟེ་དེ་ལྟར་བུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྫིང་རྣམས་སུ་གླུ་དབྱངས་ལེན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་རྫིང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བ་རྣམས་སུ། བྱ་ངང་པ་དང་ངང་མོ་བབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་པད་མའི་རྡུལ་སློང་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་རྡུལ་གང་གིས་ཆུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་ཁེབས་སོ། །ཆུ་ཁེབས་པ་དེ་ངུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོང་ནས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་རྒྱུག་གོ །དེ་ལྟར་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་འདྲ་བར་གང་བའི་རྫིང་དེ་དག་ཡང་དག་པར་ཤེས་ནས། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་རྣམས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་བྱའི་ཚོགས་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་ཤིན་ཏུ་གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཞིང་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྩེ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་བྱའི་ཚོགས་འདུས་པ་ག་ལ་བ་དེར་རྩེ་བའི་དོན་དུ་འདོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེར་ཡང་དགའ་བར་བྱས་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཁང་བཟངས་དཀྲིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཁང་བཟངས་དཀྲིགས་པ་དེ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་སྤུག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་སོ། །ལྷ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཅིང་ས་ཕྱོགས་དེ་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་ཡང་ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེར་ཡང་ཡིད་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ལྷའི་ཙན་དན་གྱིས་ལུས་བསྐུས་པ་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་ཀུན་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཕན་ཚུན་དགའ་བ་ཕན་ཚུན་སྙིང་ལ་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཕན་ཚུན་ཕྲག་དོག་དང་ཐབ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་པ་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་པ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ས་སྣ་ཚོགས་རྣམས་སུ་ལས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་རྩེ་བར་བྱེད་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེར་མཐུ་འདི་འབྱུང་སྟེ། ཡིད་ལ་གང་དང་གང་སེམས་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཤིང་དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་འཐོབ་བོ། །ཚལ་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་ རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་སྟེ་ལས་ལེགས་པར་བྱས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་རྩེ་ཞིང་
Chinese
使大地欢喜，我们心中也生起极大的清凉，他们互相说道，就这样在各种蜜蜂的池塘中歌唱。然后又在非常美丽的池塘中，天鹅和雌天鹅降落，扬起莲花的花粉，那像黄金和白银颜色的花粉，使所有的水面都被覆盖。水面被覆盖，那些蜜蜂看见了，发出美妙的声音并飞翔。就这样，鸟类充满的池塘被完全认识，充满天神和天女的众生，心中极其欢喜，鸟群在哪里，就在那里尽情地唱歌、跳舞。其他的神也放弃了各种各样的音乐嬉戏，想要到鸟群聚集的地方去玩耍。然后又在那里欢喜，前往名叫花园楼阁的地方。那楼阁被七宝的柱子所环绕，即用青金石、黄金、白银、水晶和珊瑚来装饰和美化。各种各样的天女也装饰着，使那地方变得美丽，在那里，众神欢喜、嬉戏，享受各种快乐。在那里，心中极其快乐，被天神的装饰所装饰，用天神的檀香涂身，具有互相之间没有一切损害，互相欢喜，互相心中没有不适，互相没有嫉妒和争吵的忧愁，享受着自己的业果，在各种各样的天界土地上具有各种各样的事业，自己的业果显现的众神嬉戏并亲近。然后又前往如意树的园林。那里有这样的力量，心中想到什么，就能从那些树上得到什么。在那园林里，极其香甜，味道丰富的食物和饮料像河流一样流淌，那些善业成就显现的众神心中极其欢喜地嬉戏
English
Making the earth rejoice, and a great coolness arises in our hearts, they say to each other, and thus sing in the ponds of various bees. Then again, in the very beautiful ponds, swans and female swans descend, raising the pollen of lotuses, that pollen like the color of gold and silver, which covers all the waters equally. When the water is covered, the bees see it, make beautiful sounds and fly. Thus, the ponds filled with birds are fully recognized, and the beings filled with gods and goddesses, with great joy in their hearts, wherever the flocks of birds are, they sing and dance to their heart's content. Other gods also abandon the various musical games and want to go to the place where the flocks of birds gather to play. Then they rejoice there again and go to the place called the garden pavilion. That pavilion is surrounded by pillars of seven jewels, namely decorated and beautified with lapis lazuli, gold, silver, crystal and coral. Various goddesses also decorate and beautify that place, where the gods rejoice, play, and enjoy all kinds of happiness. There, with great joy in their hearts, adorned with the ornaments of the gods, anointed with the sandalwood of the gods, possessing no harm to each other, rejoicing with each other, having no discomfort in each other's hearts, having no sorrow of jealousy and quarrels with each other, enjoying the fruits of their own karma, having various deeds in various heavenly lands, the gods whose fruits of karma are manifest play and draw near. Then they go again to the grove of wish-fulfilling trees. There this power arises: whatever one thinks of in one's mind, one obtains from those trees themselves. In that grove, very fragrant and rich in taste, food and drink flow like rivers, and those gods whose good deeds have been accomplished and manifested play with great joy in their hearts.
Tibetan
ཆུ་བོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆང་ཞིམ་པོ་ལ་འཐུང་ལ་བདུད་རྩི་ལ་ཡང་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་རོ་དེས་ཚིམ་པ་མེད་པ་དེ་རྣམས་བདེ་བ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དེ་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེར་ཡང་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། རྩེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་པད་མ་དཀར་པོའི་ལོ་མའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཚལ་དེ་ན་པད་མ་དཀར་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ལོ་མ་དང་མདོག་དང་དྲི་དང་རོ་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ་དེ་དག་ལས་ཆང་ཞིམ་པོ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྟོན་ས་ནས་ཆང་གི་རྒྱུན་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་ངོ་། །པད་མ་དཀར་པོའི་མདོག་གང་ཡིན་པ་ལས་ཆང་གི་མདོག་དང་རོ་དང་དྲི་དེ་དང་འཐུན་པར་དེ་ཉིད་ལས་འབྱུང་ངོ་། །པད་མ་གསེར་གྱི་མདོག་གང་ཡིན་པ་ལས་ཆང་གི་མདོག་དེ་དང་འཐུན་པར་འབྱུང་ངོ་། །བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་གང་ཡིན་པ་ལས་དེ་དག་ཀྱང་མདོག་དེ་ཉིད་དང་འཐུན་པར་འབྱུང་ངོ་། །ཤེལ་གྱི་མདོག་གང་ཡིན་པ་ལས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་འཐུན་པར་འབྱུང་ངོ་། །སྔོ་བསངས་དང་སྤུག་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པ་ལས་ཆང་གི་མདོག་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དང་འཐུན་པར་འབྱུང་ངོ་། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གསེར་གྱི་འདབ་མ་བཻ་ཌཱུརྱའི་སྡོང་བུ། རྡོ་རྗེའི་མྱུ་གུ་དང་། ཟེ་བ་གང་ཡིན་པ་ལས་ཆང་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཀུན་ནས་དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆང་དེ་དག་ལས་ཀྱང་འཐུངས་ནས་རྩེ་ཞིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཞན་ཀུན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་རྩེ་བ་ལ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཀུན་སྣང་དེར་ཡང་ཕྱིན་ནས། དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཀུན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་རྩེ་ཞིང་གནས་པའི་ས་དེ་དག་ཉིད་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ན་ལྷ་རྣམས་ལྷའི་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་ནས་དེ་ན་དགའ་བ་འདི་དག་ཡོད་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་ནས་རྫིང་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ལ། ཞེང་དུ་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་ཡོད་པ་ཆུ་ཤིན་ཏུ་དང་བས་ཡོངས་ སུ་གང་བ་བཻ་ཌཱུརྱ་བཅག་འཕྲོའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཆུས་ཤིན་ཏུ་གང་བ་ཡིན་ནོ། །རྫིང་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བྱ་ངང་པ་དང་ངུར་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ནས་མདོག་བཟང་པོ་རྒྱབ་ནི་གསེར་བཙོ་མ་རྐང་པ་ནི་བྱི་རུ་མིག་ནི་ཀེ་ཀེ་རུ་མགོ་གི་ཝང་གིས་ཐིག་ལེར་བྲིས་པ་སྒྲ་སྙན་པ་སྙན་པར་འབྱིན་ཏེ།
Chinese
那些河流中的甘醇美酒，饮之，亦可食之如甘露。食用和饮用的味道无法满足，那些如同燃烧的快乐，百倍地美丽。然后又在那里嬉戏，做了各种嬉戏后，便前往名为白莲叶苑的地方。那苑中所有的白莲，其叶、色、香、味都极其圆满，并且从中流出甘醇美酒，犹如秋季从山上流出酒的涓流一般。白莲的颜色是什么样的，从中流出的酒的颜色、味道和香味也与之相符，从那里面流出来。金莲的颜色是什么样的，从中流出的酒的颜色也与之相符。青金石的颜色是什么样的，从中流出的酒的颜色也与之相符。水晶的颜色是什么样的，从中流出的酒的颜色也与之相符。碧蓝和翠绿的颜色是什么样的，从中流出的酒的颜色也与之相符。各种颜色，金色的花瓣，青金石的树干，金刚石的嫩芽，以及花蕊是什么样的，从中流出的各种美酒也与之相同。从那散发着极其芬芳香味的美酒中饮用后，为了嬉戏并安住在另一个名为普现的乐园中，便前往那里。然后又到达了普现乐园，在那里，观看居住在那里的所有三十三天众天神嬉戏和居住的地方。在那里，看到天神们享受着天界的快乐。然后，在看到这一切之后，那里有这些喜悦，就像这样：有一个名为周匝环绕的池塘，它从各方面完全环绕着那个乐园，宽度有三由旬，充满了极其清澈的水，充满了如同青金石碎片的颜色的水。周匝环绕的池塘被天鹅和野鸭装饰得非常美丽，所有的鸟儿都从各方面颜色鲜艳，背部是纯金，腿是珊瑚，眼睛是凤眼石，头部用麝香画着斑点，发出悦耳动听的声音。
English
They drink the sweet wine from those rivers and eat it like nectar. The taste of eating and drinking is never satisfied, and those pleasures are like burning, a hundred times more beautiful. Then they play there again, and after playing all sorts of games, they go to a place called the White Lotus Leaf Garden. In that garden, all the white lotuses have extremely perfect leaves, colors, fragrances, and tastes, and sweet wine flows from them, just like a stream of wine flows from a mountain in autumn. Whatever the color of the white lotus, the color, taste, and fragrance of the wine that flows from it match it, and it flows from there. Whatever the color of the golden lotus, the color of the wine that flows from it matches it. Whatever the color of the lapis lazuli, the color of the wine that flows from it matches it. Whatever the color of the crystal, the color of the wine that flows from it matches it. Whatever the color of the azure and emerald, the color of the wine that flows from it matches it. Whatever the various colors, the golden petals, the lapis lazuli trunks, the diamond sprouts, and the stamens, the various wines that flow from them are the same. After drinking from those wines that emit an extremely fragrant aroma, they go there to play and dwell in another paradise called Sarvadarśana. Then they arrive at the Sarvadarśana paradise, and there they look at the places where all the gods of the Thirty-three Gods who dwell there play and live. There they see the gods enjoying the pleasures of the heavens. Then, after seeing all of that, there are these joys there, like this: There is a pond called Samantaparikṣipta, which completely surrounds that paradise from all sides, and is three yojanas wide, filled with extremely clear water, filled with water the color of broken lapis lazuli. The Samantaparikṣipta pond is beautifully adorned with swans and geese, and all the birds are colorful from all sides, their backs are pure gold, their legs are coral, their eyes are lapis lazuli, their heads are dotted with musk, and they make pleasant and melodious sounds.