Tibetan
་བར་བྱེད་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་དེ་མཐོང་ནས་ཁྱོད་འདིར་བྱོན་པ་སྟན་གྱི་ཕྱེད་འདི་ལགས་སོ་ཞེས་སྟན་གྱི་ཕྱེད་བསྟབས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟན་ཕྱེད་ཕྱེད་ལ་འཁོད་དེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་འཁོད་དོ། །དེ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཟད་ནས། དེ་ནས་ཡང་སླར་ལྟུང་ངོ་། །དེས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་འདི་དག་ཀུན་དཔྱད་ནས། འདི་ལྟར་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་དགའ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་གཞན་མ་ མྱོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འདི་ཉམས་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་འདིའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉི་མ་བཞིན་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། ལྷ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དོང་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས། རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་འོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཡུན་རིང་དུ་བདེ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་མྱོང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ཤིང་རྟ་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་བས་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་ལ་སིལ་སྙན་དང་། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བཞིན་དུ་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ཉིད་དུ་ལྷ་གཞན་དག་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཟད་ནས་དེ་ནས་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པར་དེ་རྩོད་པའི་དུས་སུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཡུལ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་ཞིང་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དང་ལྡན་པ་དང་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་ནས་དང་གྲོ་དང་བུ་རམ་ཤིང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་སྐྱེ་བོ་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པ་དང་ཆོས་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་དགའ་བ་གཟུགས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་པོ་ཚང་བ་དང་བུ་དང
Chinese
便嬉戏玩乐，随心所欲。之后，帝释天看到国王，便说：“您到这里来，这是半张座位。”于是拿出半张座位。之后，天界之主帝释天与他一同坐在半张座位上，长久地享受着五种令人满意的妙欲。当他所做的善业耗尽时，又会再次堕落。他观察了所有这三十三种天界，心想：“像这样在欢喜园林中体验到的快乐，其他地方从未有过。”像这样，这个以众多珍宝装饰的园林令人心旷神怡，此地的宫殿之美，如同太阳般光彩夺目。之后，天界之主说了这些话，被成百上千的天人包围着，前往欢喜园林。进入园林后，被天人和天女的队伍包围着，嬉戏玩乐，随心所欲。像这样，他在各种树木和光芒的装饰下，长久地体验着各种快乐，然后乘坐由七宝制成的、像太阳一样明亮的马车，伴随着天空中美妙的乐声和各种乐器，前往天神的集会场所善法堂。在那里，其他的神祇们，只要他们所做和积累的可爱和令人满意的愿望没有耗尽，就一直享受着五种令人满意的妙欲，嬉戏玩乐，随心所欲。当这些耗尽后，他们又会转生到地狱、畜生和饿鬼之中。如果他们与人类有相同的命运，转生到人间，那么与那业力相符，他们不会出生在争斗的时代，而是会出生在圆满的时代。他们会出生在风景优美、靠近园林、拥有稻米、青稞、小麦、红糖和甘蔗的地方，并且非常富有人口和非常富于佛法，会转生成为国王或伟大的大臣，令众人欢喜，拥有美好的外貌，具备完整的感官，拥有儿子和
English
Then they play and enjoy themselves, doing as they please. Then, Śakra saw the king and said, "You have come here, this is half a seat." So he offered half a seat. Then, the lord of the gods, Śakra, sat together with him on half a seat, and they remained for a long time enjoying the five desirable qualities that were abundant and complete. When the karma of good deeds that he had done was exhausted, then he would fall again. He examined all these abodes of the Thirty-Three, and thought, "Like this, I have never experienced such a joyful state as in this delightful garden." Thus, this garden, adorned with many precious jewels, is delightful, and the immeasurable palace of this place is as beautiful as the sun. Then, the lord of the gods spoke these words, and surrounded by hundreds of thousands of gods, he would go to the delightful garden of Delight. Entering the garden, surrounded by the assembly of gods and goddesses, they play and enjoy themselves, doing as they please. Thus, adorned with various trees and various kinds of light, he experienced various kinds of happiness for a long time, and then, riding in a chariot made of the seven precious jewels, as bright as the sun, accompanied by the sweet sounds and various musical instruments in the sky, he would go to the assembly place of the gods, the Good Dharma Hall. There, the other gods, as long as the lovely and pleasing desires that they had done and accumulated had not been exhausted, would continue to enjoy the five desirable qualities, playing and enjoying themselves, doing as they please. When these were exhausted, then they would again be born into the hells, animals, and pretas. If they had the same fortune as humans, and were born among humans, then, in accordance with that karma, they would not be born in a time of strife, but would be born in a time of fulfillment. They would be born in a place that is very beautiful, near gardens, possessing rice, barley, wheat, brown sugar, and sugarcane, and very rich in people and very rich in Dharma, and would be born as a king or a great minister, pleasing to all, possessing a beautiful form, possessing complete faculties, and possessing sons and