Tibetan
ལྡན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཕན་དགའ་བ། །དེ་ནི་མཆོད་པའི་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མཐོ་རིས་དགའ། །སྙིང་རྗེར་ལྡན་པའི་མི་དག་ནི། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་འགྱུར་ཞིང་། །མི་དེ་རྟག་ཏུ་ལྷ་འདྲ་ལ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འདུད་པར་བྱེད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གནས་གྱུར་པ། །མྱ་ངན་བྲལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་བྲལ། །དེ་ལྟར་བདེ་བ་འདོད་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དང་བས་སྙིང་རྗེ་རྟེན། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་སྨྲས་ནས་ཕུག་དེ་ན་སྟན་གྱི་མཆོག་གསེར་ལས་བྱས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་འོད་རབ་ཏུ་འབར་བ། སྟེང་དུ་གདིང་བ་སྟན་ཁྲ་བོ་དང་ལྡན་པ་རྡོ་འཇམ་པ་གཤིས་སུ་བབ་པ་དབྱིབས་དང་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་འདུག་སྟེ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དེ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོད་དོ། །ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོད་ནས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཡུན་རིང་དུ་རྩེ་བར་བྱེད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་པ་དང་ཕུག་དེ་དག་ནས་བྱུང་སྟེ། ལྷ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པའི་ལྷའི་ཚོགས་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་འདོང་བ་ན་དེས་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིང་ལྗོན་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གསལ་བ། གསེར་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་འདུག་པ་དེ་དག་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ངོ་། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཚལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་དཔེར་བྱ་བར་མི་ནུས་ཀྱང་། ཅུང་ཟད་ཅིག་དཔེར་བྱ་ན་ཇི་ལྟར་ཉི་མ་བདུན་ཤར་བའི་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་ལྟར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེའི་འོད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འོད་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། བཙོད་ཀ་དང་། དཀར་པོ་སྟེ། འོད་ཁ་ཅིག་ནི་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཚལ་དེ་དག་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་མཛེས་ཏེ། འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་བརྒྱན་པ་དེ་ཡང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མཐོང་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་བརྒྱན་པ་ལ་ལྷ་ཁྱེ
Chinese
具足。利益一切有情，心生欢喜。此乃应供之境，来世喜生于天界。具足慈悲之人，如月般皎洁美丽。此人恒常如天人，诸天亦顶礼膜拜。成为一切有情之依处，远离忧伤，远离烦恼。如是希求安乐者，以极大的欢喜心依止慈悲。其后，如是帝释天说了这些偈颂后，在那洞穴中，坐于以黄金制成的上妙宝座之上，七宝光芒万丈。其上铺设着饰有斑斓花纹的垫子，石头平滑，自然形成，具备各种形状和特征。天界之王帝释天与众天神一同安坐。与众天神一同安坐，并被天女们团团围绕， 与具备各种形态和特征的天女们一同长久嬉戏，尽情享乐。如是过了许久之后，从那些洞穴中出来，被成百上千的天神围绕着，前往名为“众喜苑”的园林。如是，发出各种乐器之声的天神们，跟随在后，当他们前往时，他从远处看见了众喜苑的园林，那里显现着无数的树木，黄金和毗琉璃的树木上燃烧着光芒的链条，一切都显得非常美丽。那以各种园林和花园装饰的地方，无法用比喻来形容。稍微打个比方，就像七个太阳升起时散发的光芒一样，那园林的光芒也是如此。各种光芒的出现是这样的：有蓝色、黄色、茜色和白色，有些光芒是混合的。它使那些园林和众喜苑看起来像是在燃烧一样，非常美丽。天界之王帝释天看到那被各种颜色的光芒照亮和装饰的周围，对众天神说道：像这样，众喜苑附近装饰华丽的园林，天子们啊。
English
Endowed. Rejoicing in benefiting all beings. This becomes a place of offering, and in the next life, one rejoices in being born in the heavens. Those who possess compassion become as beautiful as the moon. Such a person is always like a god, and the gods pay homage to them. Becoming a refuge for all beings, free from sorrow and free from afflictions. Thus, those who desire happiness should rely on compassion with great joy. Thereafter, after Indra spoke these verses, he sat in that cave on a supreme golden throne, blazing with the light of the seven jewels. Upon it was spread a variegated cushion, the stone smooth, naturally formed, possessing various shapes and features. The king of the gods, Indra, sat together with the assembly of gods. Seated together with the gods, and surrounded by assemblies of goddesses, He spends a long time playing and enjoying himself with the goddesses who possess various forms and features. After a long time had passed in this way, they emerged from those caves, surrounded by hundreds of various gods, and went to a garden called "Kun dga' ra ba'i skye mོས་ tshal" (Joyful Grove). As such, the powerful assembly of gods, emitting various sounds of cymbals and music, followed behind. As they went, he saw from afar the garden of Kun dga' ra ba'i skye mོས་ tshal, where hundreds of thousands of trees were visible, and the chains of light blazing from the trees of gold and vaidurya made everything appear very beautiful. That place adorned with various gardens and groves cannot be described with similes. To give a slight example, just as the rays of light arise when seven suns rise, so too was the light of that garden. The appearance of the various lights was like this: there were blue, yellow, madder, and white colors, and some lights were mixed. It made those gardens and the Joyful Grove appear as if they were burning, and they were extremely beautiful. The king of the gods, Indra, seeing the surroundings illuminated and adorned with various colors of light, said to the gods: "Like this, the beautifully decorated gardens near the Joyful Grove, sons of the gods."
Tibetan
ད་ཀུན་ལྟོས་ཤིག །འདི་དག་ཀུན་མཐོང་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །འདིར་སྔོན་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྟན་གྱི་ཕྱེད་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བར་འདུག་སྟེ། ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་རྩེས་སོ། །ལྷའི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ལ་དབང་བ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་དུ་མར་སྤྱད་ཀྱང་ཚིམ་པ་མེད་དེ། དུས་དེ་ཟད་ནས་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པ་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཚལ་དེར་གནས་པ་དེའི་བཟང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་བརྗིད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་རབ་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་ཀུན་ཉོན་ཅིག །སྔོན་གྱི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་མིའི་གནས་བཞི་རྣམས་ལ་ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་པར་བཀའ་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་སྔོན་ལས་ལེགས་པར་ བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་དག་ལ་ཚིམ་པ་མེད་ཅིང་། དེ་ལྷའི་ཡུལ་འདིར་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་འོང་བ་ན་རང་གི་ལུས་ལས་འོད་འབྱུང་བས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འདི་བཅུ་འགྱུར་དུ་འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་འོད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག་སྟེ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོང་ནས། མཆོད་ཡོན་དང་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དག་ཐོགས་ནས་དོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚུར་གཤེགས་བདག་ཅག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སླད་དུ་མཆིས་པ་ལགས་ཏེ། བདག་ཅག་གི་མཆོད་ཡོན་ཁྱོད་ལ་འོས་པ་ལགས་སོ། །དེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆོད་ཡོན་བླངས་ནས་དེ་ནས་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །འོད་དེས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་འོད་ཀུན་མེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་དེ་གཅིག་པུ་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཉི་མ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྷའི་རིས་འདིར་ཡང་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་དེ་དག་གི་འོད་མེད་པར་བྱས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོང་ནས། ལྷ་བརྟབས་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་འོང་སྟེ། འོད་འདི་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དེའི་ཤིང་རྟ་དང་འཁོར་ལོ་དང་ལུས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཡིན་གྱི། འོད་འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ལ། ས་ལ་རྒྱུ་བ་གང་གི་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་བརྟབས་པས་ཆོག་ཆོག །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་འོངས་སོ། །དེའི་ཚེ་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་རྩེ
Chinese
现在大家都看啊！说了这些都是亲眼所见。这里以前有转轮王的座位的一半，他统治着四大部洲，被天女们团团围住嬉戏。统治着两个天界，即使享用数百万亿年也无法满足。当那个时间耗尽，业的尽头被很好地利用，当他住在那个花园里时，无论他的美好和辉煌是什么，他都变得非常强大。就这样，众神都听着！在过去，有一位名叫国王我胜的国王。他对人类的四个阶层没有惩罚，也不用武器追赶，而是发布命令。那些先前行善的人对欲望没有满足，他来到了这个神界。当他来的时候，从他自己的身体发出光芒，使山王须弥山的光芒增加了十倍。所有的神都被压倒，坐在光芒中。那时，那位国王被四大天王的神们清楚地看到，拿着供品和洗脚水前来。伟大的国王，请到这边来，我们是为了你而来，我们的供品适合你。他从众神中接受了供品，然后又前往三十三天神众中。那光芒消灭了三十三天的所有光芒。因此，他独自一人在人类中像美丽的太阳一样，在神界中也是如此美丽。就这样，当那些神的光芒消失时，守护世界的四位天王清楚地看到了，对那些惊慌失措的神说道：像这样，国王我胜来到了三十三天，这光芒是转轮王的战车、轮子和身体的光辉。这光芒不是阿修罗的，也不是任何在地上行走的东西，惊慌失措就足够了。那位国王是具有佛法并且遵循佛法的。对他们说了这些话之后，那位国王来到了三十三天。那时，帝释天在众喜花园的游乐园里嬉戏
English
Now everyone look! It was said that these were all seen with one's own eyes. Here, in the past, there was half of Indra's seat, and a Chakravartin king was ruling over the four continents, surrounded by a host of goddesses, playing. Even though he ruled over two realms of gods and enjoyed it for hundreds of millions of years, he was not satisfied. When that time was exhausted and the end of karma was well utilized, as he resided in that garden, whatever his goodness and splendor were, he became exceedingly powerful. Thus, all the gods listen! In the past, there was a king named King I-sheng. He issued commands without punishment to the four castes of humans and without chasing them with weapons. Those who had previously done good deeds were not satisfied with desires, and he came to this realm of gods. When he came, light emanated from his own body, making the king of mountains, Mount Sumeru, ten times more radiant. All the gods were overwhelmed and sat in the light. At that time, that king was clearly seen by the gods of the Four Great Kings, who came forward carrying offerings and foot-washing water. Great King, please come this way, we are here for you, and our offerings are fitting for you. He accepted the offerings from among the gods and then proceeded to the assembly of the Thirty-three Gods. That light extinguished all the light of the Thirty-three. Thus, he alone was like the beautiful sun among humans, and he was also so beautiful in this realm of gods. Thus, when the light of those gods disappeared, the Four World Guardians clearly saw and said to those startled gods: Like this, King I-sheng has come to the Thirty-three, this light is the splendor of the Chakravartin's chariot, wheel, and body. This light is not of the Asuras, nor of anything that walks on the earth, being startled is enough. That king is endowed with Dharma and follows the Dharma. After saying these words to them, that king came to the Thirty-three. At that time, Indra was playing in the pleasure garden of the Joyful Grove.