Tibetan
པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གིས་གཟུགས་གང་མཐོང་བ་དེ་དག་ཟློས་པ་མེད་པར་མཐོང་ལ། གང་མཐོང་བ་དེ་དག་སྣ་ཚོགས་པ། ཉམས་དགའ་བ་མིག་ཏུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །མིག་དང་བས་འདོད་པ། སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་འཛིན་ཅིང་མཐོང་སྟེ། དེ་ལྟར་མིག་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་མེད་དོ། །གང་རྣ་བས་མཉན་པ་ཡང་ཉམས་དགའ་བ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། རྣ་བ་ཡང་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་སྣས་ཀྱང་དྲི་སྣོམ་པར་བྱེད་དེ། གང་སྣོམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདོད་པ། སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་ལ་སྣོམ་སྟེ་སྣ་ཡང་དྲི་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྕེས་ཀྱང་རོ་རྣམས་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། གང་མྱང་བར་བྱ་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འདོད་པ་དག་ལ་མྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ལ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་རེག་བྱ་ལ་རེག་པར་བྱེད་དེ་གང་རེག་པར་བྱ་བ་དེ་དག་ཀྱང་འདོད་པ། སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ལ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་གང་བསམ་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་འདོད་པ། སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ལ་སེམས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་སྲེད་པའི་ཚོགས་དྲུག་ལ་ལུས་རྣམ་པར་ཆགས་པ་དག་ཚལ་དེ་ན་དགོད་པར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད། རྩེ་བར་བྱེད་ཀྱང་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་མེད་དོ། །དེ་ཡུལ་འོག་མ་དགོན་པ་ལྟ་བུ་ལ་དབང་པོ་མཐོན་པོར་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རླུང་ལྟ་བུས་བསྐྱོད་པའི་དགེ་བ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་བྱུང་བའི་མེས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སྲེག་ཀྱང་། དེ་སྲེད་པའི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམ་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་དགའ་བའི་ཚལ་ན་ རྩེ་ཞིང་ཡུལ་དུ་མ་ལ་དགའ་བ་མྱོང་བ་ཀུན་དུ་རྩེ་སྟེ། དགའ་བ་མྱོང་བ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་བརྩེགས་པ་སྣ་ཚོགས་ག་ལ་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེར་སོང་ནས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་བོས་ཏེ་ལྷ་དག་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག །ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེས་ཤིག །འདི་ལྟར་བདག་ནི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐགས་བཟངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ། བདག་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་འགྲོ་ཡིས། དེ་ལྟར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་དབྱར་ཟླ་བ་བཞིར་གནས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱ་བ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ལ། ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་དགའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་
Chinese
翻譯是這樣的：例如，眼睛所見的任何事物都能毫無重複地看見，所見之物是多種多樣的，令人愉悅的事物會進入眼中。眼睛和慾望會抓住並看見令人喜愛、美麗的事物，但即使如此，眼睛仍然無法對事物感到滿足。耳朵所聽到的也是令人愉悅且與眾不同的，但耳朵也無法對聲音感到滿足。同樣地，鼻子也會聞氣味，所聞到的氣味也是令人喜愛、美麗的事物，但鼻子也無法對氣味感到滿足。同樣地，舌頭也會品嚐味道，所品嚐的事物也是極其令人喜愛且令人愉悅的。同樣地，身體也會觸摸所觸摸之物，所觸摸的事物也是令人喜愛、美麗的。同樣地，心意所想的也是令人喜愛、美麗的事物。因此，對於這六種貪慾的集合，身體完全沉浸在那個花園裡，他們在那裡歡笑、快樂、盡情享樂、嬉戲，但仍然無法對慾望感到滿足。那就像在下方的荒涼地方，由高聳的感官所產生的分別念如同風一般吹動，由極度產生的不善之火如同太陽一般燃燒，即使如此，也無法產生對貪慾的滿足。因此，他們在歡樂的花園中 嬉戲，在各個地方體驗快樂，到處嬉戲。在體驗快樂時，戰勝非天，天界之王帝釋天也像以前一樣，前往那裡堆滿各種山峰的地方。到達那裡後，他也召喚諸天，『諸天啊，在歡樂的花園中快樂吧！用具備和擁有所需的五種天界妙欲來嬉戲吧！像這樣，我戰勝了魔軍、編織精美的軍隊等等，我要前往歡樂的花園。』因此，他宣告：『所有天神和天女們，我們應該前往那裡，在我們居住四個月的夏季花園中享受歡樂，並且一定要用五種天界妙欲來享受快樂。』然後，天界的
English
The translation is as follows: For example, whatever the eyes see, they see without repetition, and what is seen is diverse, and pleasing things come into the eyes. The eyes and desires grasp and see lovely and beautiful things, but even so, the eyes are not satisfied with things. What the ears hear is also pleasing and different from others, but the ears are not satisfied with sounds either. Similarly, the nose also smells scents, and what is smelled is also lovely and beautiful things, but the nose is not satisfied with scents either. Similarly, the tongue also tastes flavors, and what is tasted is also extremely pleasing and delightful. Similarly, the body also touches what is touched, and what is touched is also lovely and beautiful. Similarly, what the mind thinks is also lovely and beautiful things. Therefore, for this collection of six cravings, the body is completely immersed in that garden, where they laugh, rejoice, indulge in pleasure, and play, but they are still not satisfied with desires. It is like in the desolate place below, the discriminating thoughts produced by the towering senses are blown like the wind, and the fire of negativity that arises intensely burns like the sun, but even so, it does not generate satisfaction with the desires of craving. Therefore, they are in the garden of joy Playing, experiencing joy in various places, playing everywhere. While experiencing joy, having conquered the Asuras, the king of the gods, Indra, also goes to the place where various mountains are piled up, just like before. Having arrived there, he also summons the gods, 'O gods, be happy in the garden of joy! Play with the five celestial objects of desire that are attained and possessed! Like this, I have conquered the armies of demons, the finely woven armies, etc., and I am going to the garden of joy.' Therefore, he proclaims: 'All the gods and goddesses, we should go there, enjoy pleasure in the summer garden where we reside for four months, and we must enjoy pleasure with the five celestial objects of desire.' Then, the celestial