Tibetan
ར་གྱུར་པས་ཕ་རོལ་ལ་ཆད་པས་གཅོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། གཞན་བྱེད་པ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་ལ། ཆོས་སམ་ཁྲིམས་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམ་པ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་གྱི་རྒྱར་དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་ཡོད་པ་དེ་ན། ལྷ་དག་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་དེ། དེས་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་དུ་བཏགས་ལ། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དེར་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་རྟ་དང་ཤིང་རྟའི་ནང་ན་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་པད་མ་འདབ་མ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཤིན་ཏུ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། དྲི་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འཐད་པའི་རྫིང་འབྱུང་ལ། བུང་བ་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཚོགས་ལྡིང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་དེར་བཀྲ་བ་འདི་དག་ཀུན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བརྗོད་པ། པད་མའི་རྫིང་རྣམས་སུ་པད་མ་བཀྲ་བ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། པད་མ་ལ་ལ་པད་མའི་ཕྱེད་མཐོན་ཀ་ལས་བྱས་པ། ཕྱེད་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་བཀྲ་བ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཡང་བཀྲ་བ་གཞན་ནི་ཕྱེད་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་ལ། ཕྱེད་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་བཀྲ་བ་གཞན་ཡིན་ནོ། །ཡང་བཀྲ་བ་གཞན་ནི་པད་མ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པད་མ་ལ་པད་མ་ཕྱེད་ཀྱི་པད་མའི་འདབ་མ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་ལ་གཞན་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བཀྲ་བ་གཞན་འབྱུང་བ་ནི། པད་མ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འདབ་མ་དག་ལ་བུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྒྱུ་ལ། དངུལ་གྱི་འདབ་མ་དག་ལ་བུང་བ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་རྒྱུའོ། །ཡང་བཀྲ་བ་གཞན་འབྱུང་བ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱའི་པད་མའི་སྡོང་བུ་ལ་ནི་གསེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས། གསེར་གྱི་པད་མའི་སྡོང་བུ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས། དངུལ་གྱི་པད་མའི་སྡོང་བུ་ལ་ནི་སྤུག་གིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས། རིན་པོ་ཆེ་མ་རྒད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྡོང་བུ་ལ་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་སོ། །བུང་བ་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་པད་མའི་རྫིང་བུ་དེ་དག་ཁེབས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཛམ་བུའི་ གླིང་ན་མེ་ཏོག་ཙུ་ལ་སའི་དོག་པ་ལ་བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཁེབས་པ་ལྟར་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་གནས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ལག་བཟོ་མཁས་པའམ། ལག་བཟོའི་སློབ་མ་མཁས་པ་ཞིག་གིས། རྩིག་ངོས་ལ་བཀྲ་བ་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ། ཚོན
Chinese
如果变成了那样，就不会用刑罚来惩罚对方，也会阻止其他人这样做，并使其遵守法律或规章，这些就是转生为各种车乘的第二种业。那个花园的面积有三千由旬，众神都喜欢各种车乘，因此得名为“各种车乘”，住在各种车乘中的众神在那里嬉戏。在车乘和车乘中，有金、银、琉璃制成的莲花，花瓣非常美丽，还有气味芬芳、令人愉悦的池塘。蜜蜂，像琉璃颜色的群体飞舞，把那里装饰得很美丽。那个花园里会出现各种各样的美景，现在就来描述一下。莲花池中出现的莲花美景是这样的：有些莲花一半是用红铜做的，一半是用琉璃做的，这是一种美景。还有一种美景是，一半是用琉璃做的，一半是用金子做的，这是另一种美景。还有一种美景是，所有一百个花瓣的莲花中，一半的花瓣是用金子做的，另一半像红莲花的颜色。还有一种美景是，琉璃莲花的花瓣上有金色的蜜蜂飞舞，银色的花瓣上有红莲花颜色的蜜蜂飞舞。还有一种美景是，琉璃莲花的茎用金子缠绕，金莲花的茎用宝石缠绕，银莲花的茎用珊瑚缠绕，像祖母绿颜色的宝石茎用赡部河的金子缠绕。发出声音、颜色各异的蜜蜂覆盖着那些莲花池，就像赡部 洲的苏拉萨花丛总是被蜜蜂覆盖一样，各种车乘也是如此。之后，通过善行，会产生各种各样的住所，例如，在赡部洲，一位技艺精湛的工匠或一位技艺精湛的学徒，在墙壁上绘制各种各样的花纹和颜色。
English
If it turns out that way, one will not punish the other with penalties, and will also prevent others from doing so, and will make them abide by the law or regulations, these are the second type of karma that leads to being born into various vehicles. In that garden, which has a size of three thousand yojanas, the gods rejoice in various vehicles, hence it is named "Various Vehicles," and the gods dwelling in various vehicles play there. In the vehicles and within the vehicles, there are lotuses made of gold, silver, and lapis lazuli, with petals that are extremely beautiful, and ponds with excellent fragrances that are pleasing to the mind. Bees, like swarms of lapis lazuli color, adorn the place beautifully. All these splendors will arise in that garden, and now they will be described. The splendor of the lotuses appearing in the lotus ponds is as follows: some lotuses are made half of copper and half of lapis lazuli, this is one splendor. Another splendor is that half is made of lapis lazuli and half is made of gold, this is another splendor. Another splendor is that in all the lotuses with a hundred petals, half of the lotus petals are made of gold and the other half is like the color of a red lotus. Another splendor that arises is that on the petals of the lapis lazuli lotus, golden-colored bees fly, and on the silver petals, red lotus-colored bees fly. Another splendor that arises is that the stems of the lapis lazuli lotuses are completely wrapped in gold, the stems of the golden lotuses are completely wrapped in jewels, the stems of the silver lotuses are completely wrapped in coral, and the stems of the emerald-colored jewels are completely wrapped in Jambudvipa gold. The lotus ponds are covered with bees that make sounds and have various colors, just as the continent of Jambudvipa's Sulasā flower thicket is always covered with bees, so too are the various vehicles. Then, through well-done deeds, various abodes will arise, such as, in the continent of Jambudvipa, a skilled craftsman or a skilled apprentice, who paints various patterns and colors on the walls.
Tibetan
་རྩི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟར། ཚལ་གྱི་གནས་དེ་ན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་གྱི་བཀྲ་བ་གཞན་ནི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲོ་དང་། རྐང་པ་དང་། མགོ་དང་། ལྟོ་དང་། མིག་བཀྲ་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱ་གང་གི་ལྟོ་གསེར་དུ་འདུག་པ་དེའི་སྒྲོ་དངུལ་ཡིན་ལ། རྒྱབ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་དང་། མིག་རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུའི་མདོག །དེ་བཞིན་དུ་གང་དངུལ་གྱི་ལྟོར་འདུག་པ་དེའི་སྒྲོ་གསེར་ལ། མིག་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ལ་རྒྱབ་བཀྲ་བར་འདུག་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ནི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་གྱི་བཀྲ་བ་གཞན་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རིའི་རྩེ་མོ་འབྱུང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། མཐོན་ཀ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། སྤུག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་དང་གསེར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཚལ་དེ་སྤྲས་ཤིང་བརྒྱན་པ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་དེ་ཕན་ཚུན་གྱི་འོད་ཟེར་འཁྱིལ་པས་ཤིན་ཏུ་གང་ལ། ལྷའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཐུས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཚལ་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བ་གཞན་ནི་ལྕུག་མ་འཕྱང་བ་དང་། ཤིང་གེལ་བ་སྣ་ཚོགས་དག་ཕན་ཚུན་འཛིངས་པར་འདུག་ལ། ཁ་དོག་གསུམ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱའི་ལྕུག་མ་ལ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་གི་འབྲས་བུ་དེ་འཕྱང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུས་ལྷན་ཅིག་དཀྲིས་པ་ཡིན། དངུལ་གྱི་ལྕུག་མ་ལ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་གི་འོད་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བསྐོར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སྤུག་དང་། གསེར་གྱི་ལྕུག་མ་ལ་གསེར་གྱི་ལྕུག་མས་ལྷན་ཅིག་དཀྲིས་པ་ཡིན། འདི་ལྟ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ལྕུག་མ་ལ་དངུལ་ གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྕུག་མ་ཁ་དོག་གཉིས་པ་འཕྱང་བ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྕུག་མ་འཕྱང་བ་ཁ་དོག་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱའི་ལྕུག་མ་ལ་གསེར་དང་། ཀེ་ཀེ་རུའི་མདོག་ལྟ་བུས་ཀུན་དུ་དཀྲིས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ལྕུག་མ་ཀེ་ཀེ་རུའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལ། །གསེར་དང་དངུལ་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དངུལ་གྱི་ལྕུག་མ་ལ་པད་མ་སྤུག་དང་། མཐོན་ཀ་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྕུག་མ་རེ་རེ་ལ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་དཀྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་དུ་བཀྲ་བ་གཞན་འབྱུང་བ་ནི། གསེར་གྱི་ལྕུག་མ་དག་ལས་མེ་ཏོག་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་འབྱུང་། དེ་བཞིན་དུ་དངུལ་གྱི་ལྕུག་མ་དག་ལས་མེ་ཏོག་མཐོན་ཀའི་མདོག་ལྟ་བུ་འབྱུང་། དེ་བཞིན་དུ་གསེར་གྱི་ལྕུག་མ་དག་ལས་མེ་ཏོག་ཀེ་ཀེ་རུའི་མདོག་ལྟ་བུ་འབྱུང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤུག་གི་ལྕུག་མ་དག་ལས་མེ་ཏོག་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ལྕུག་མ་སྣ་ཚོགས་དག་ལས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་ངོ་། །ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ། སེམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསླང་བ། རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་དང་འཐུན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་གཞི་དེས། དེ་ལྟར་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་དང་འཐུན་པར་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། གང་འདིར་ལས་བྱེད་པ་རྣམ་པ་གང་ཇི་ལྟར་འཕངས་པ་དང་། གང་གི་ཚེ་ཞིང་གི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་པའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ནས། སྣ་ཚོགས་སུ་སློང་བར་བྱེད་པའི་བར་གྱི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་དེ་ལྟར་རྒྱའི་འབུར་ལྟ་བུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐོ་རིས་སམ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་རྒྱུ་མེད་པར་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་དེ་མེད་དེ། གཞན་གྱིས་བྱས་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གཞན་ལ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེ། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་བཀྲ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་བཀྲ་བ་ལ་ཡང་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ན་ལྷ་རྣམས་ལས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅིག་གུ་སྙམ་ནས། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། འདི་ལྟར་དུས་གང་གི་ཚེ། མི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། མར་མི་འཛིན་པ། ཕར་མི་འཛིན་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འཛིན་པ། བྲམ་ཟེར་མི་འཛིན་པ། རིགས་ཀྱི་རྒན་རབས་ལ་གུས་པར་མི་བྱེད་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མི་འཛིན་པ། ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་མེད་པ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པ་དེའི་ཚེ། བདུད་སྡིག་ཅན་དག་དགའ་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བདུད་ཀྱི་རིས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཐབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གཡེང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཆོས་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ། དམ་པའི་ཆོ
Chinese
如同用各种颜料绘画一般。园林的处所也是如此。此外，各种车乘的园林的庄严之处还在于各种鸟类的羽毛、脚、头、腹部和眼睛的鲜艳夺目。例如，如果某只鸟的腹部是金色的，那么它的羽毛就是银色的，背部是红宝石的颜色，眼睛是宝石羯羯罗的颜色。同样，如果某只鸟的腹部是银色的，那么它的羽毛就是金色的，眼睛是青金石的颜色，眼睛的瞳孔是红宝石的颜色，背部鲜艳夺目，如同七宝的颜色一般，各种鸟类以此来点缀。这是各种车乘的园林的另一种庄严之处。例如，山顶显现，例如，青金石、绿松石、珊瑚、宝石羯羯罗和黄金，它们的光芒装饰着那个园林。那个园林充满了彼此交织的光芒，并以天神的光芒的力量而显得非常美丽。此外，各种园林的另一种庄严之处在于悬垂的藤蔓和各种树木相互缠绕，呈现出三种颜色，例如，青金石的藤蔓上悬挂着红宝石颜色的果实，并与安达尼拉的颜色缠绕在一起。银色的藤蔓被红宝石颜色的光芒所环绕。同样，绿松石和金色的藤蔓与金色的藤蔓缠绕在一起。例如，如同宝石羯羯罗颜色的藤蔓被银色完全缠绕。就这样，两种颜色的藤蔓悬垂并完全缠绕在一起。三种颜色的悬垂藤蔓被完全缠绕是这样的：青金石的藤蔓被黄金和羯羯罗的颜色所缠绕。同样，如同羯羯罗颜色的藤蔓，被黄金和银色完全缠绕。同样，银色的藤蔓被红宝石、绿松石和青金石所缠绕。就这样，每根藤蔓都被两种颜色缠绕。此外，各种车乘的园林中还出现另一种庄严之处，那就是金色的
English
As if painted with various colors. The place of the garden is also like that. Furthermore, the splendor of the various chariot gardens lies in the vibrant feathers, feet, heads, bellies, and eyes of various birds. For example, if a bird's belly is golden, then its feathers are silver, its back is the color of a ruby, and its eyes are the color of the jewel Kekeru. Similarly, if a bird's belly is silver, then its feathers are gold, its eyes are the color of lapis lazuli, the pupils of its eyes are the color of ruby, and its back is brilliantly colored, like the color of the seven jewels. Various birds adorn it in this way. This is another splendor of the various chariot gardens. For example, the mountain peaks appear, such as lapis lazuli, turquoise, coral, jewel Kekeru, and gold, and their light adorns and embellishes that garden. That garden is filled with the intermingling rays of light, and is made exceedingly beautiful by the power of the divine rays of light. Furthermore, another splendor of the various gardens is that the hanging vines and various trees are intertwined, displaying three colors. For example, on the lapis lazuli vines hang fruits of the color of ruby, and they are intertwined with the color of Andanila. The silver vines are encircled by the light of the color of ruby. Similarly, the turquoise and golden vines are intertwined with golden vines. For example, vines of the color of the jewel Kekeru are completely entwined with silver. Thus, vines of two colors hang down and are completely intertwined. The three-colored hanging vines are completely intertwined as follows: the lapis lazuli vines are entwined with gold and the color of Kekeru. Similarly, vines of the color of Kekeru are completely entwined with gold and silver. Similarly, the silver vines are entwined with ruby, turquoise, and lapis lazuli. Thus, each vine is entwined with two colors. Furthermore, another splendor appears in the various chariot gardens, which is the golden
Chinese
竹子的嫩芽中生出如同毗琉璃色的花朵。同样，银的嫩芽中生出如同青莲色的花朵。同样，金的嫩芽中生出如同鸡冠花色的花朵。同样，丝的嫩芽中生出如同毗琉璃色的花朵。像这样，各种嫩芽中生出各种花朵。 由各种业所产生，由各种心所发起，与各种因相符，是各种真实的出生。像这样，由业的因和基础，像这样，使各种车乘的园林都显得绚丽。 正如从种子中生出果实一样，与因相符而生出果实。无论在这里作业者以何种方式投掷，无论何时田地的形态如何，以及心念的形态如何，直到发起各种行为之间，所做的各种业的果报，就会像胎盘的突起一样显现。 无论是天界还是地狱，没有因却生出果实的情况是不存在的。他人所做，而成熟于他人身上，这是不可能的。 然后，比丘啊，了知业的果报成熟，也要思及各种车乘的园林绚丽，以及世界的绚丽。 三十三天（त्रयस्त्रिंशत्，trayastriṃśat，三十三）的各种车乘中，诸神做什么呢？他心想。于是，他通过听闻而获得的智慧进行观察。像这样，在任何时候，不符合人法，追随非法，不视为母亲，不视为父亲，不视为沙门，不视为婆罗门，不尊敬长者，不视为善知识，不相信业和果报，没有正见，没有正见的前导的时候，恶魔就会感到高兴。而他的法和随法的四众，就会在世间出现。例如，被称为“恶魔的眷属守护世界争斗者”，以及被称为“恶魔的眷属守护世界散乱者”，他们使修行佛法的众生的心散乱，或者使神圣的...
English
From bamboo shoots arise flowers resembling the color of lapis lazuli. Similarly, from silver shoots arise flowers resembling the color of blue lotuses. Similarly, from gold shoots arise flowers resembling the color of saffron. Similarly, from silk shoots arise flowers resembling the color of lapis lazuli. Thus, from various shoots arise various flowers. Generated by various actions, instigated by various minds, and in accordance with various causes, are the various true births. Thus, by the cause and basis of actions, thus, all the groves of various vehicles are adorned. Just as fruit arises from seeds, so fruit arises in accordance with causes. Whatever the manner in which the worker casts here, and whatever the form of the field at any time, and whatever the form of the mind, until the instigation of various actions, the result of various actions done will appear like the bulge of a placenta. There is no heaven or hell where fruit arises without a cause. It is impossible for what is done by one to ripen in another. Then, O monks, knowing the ripening of the fruits of actions, one should also contemplate the adornment of the groves of various vehicles and the adornment of the world. In the various vehicles of the Thirty-three (त्रयस्त्रिंशत्，trayastriṃśat，Thirty-three), what do the gods do? He thought. Then, through the wisdom gained from hearing, he observed. Thus, at any time when one does not conform to human dharma, follows non-dharma, does not regard mother, does not regard father, does not regard śrāmaṇa, does not regard brahmana, does not respect elders, does not regard virtuous friends, does not believe in actions and their fruits, has no right view, and has no precursor of right view, then the evil demons will rejoice. And his dharma and the four assemblies that follow the dharma will appear in the world. For example, those called "the retinue of demons guarding the world, the contenders," and those called "the retinue of demons guarding the world, the distractors," who distract the minds of beings who practice the Dharma, or the sacred...