Tibetan
ན་དམྱལ་བ་དེས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚུལ་དང་འཐུན་པ་འདི་རེ་དགའ་དེར་བདག་ཇི་ལྟར་འདུག་པར་བྱ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལ་འདོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་རིག་ནས་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ་འབྱུང་བ་དེར་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅུ་འགྱུར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་འབྱུང་སྟེ། དྲག་པ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་མཚུངས་པ། གཅིག་གི་དཔེར་གཅིག་རུང་བ། དོན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་དག་ཡིན་ནོ། །མེའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་གྱིས་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་། ཚོང་རྡལ་དང་གླིང་དང་བཅས་པ་དག་སྲེག་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལུས་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེས་མར་སར་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་སྲེག་གོ །དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉིན་དང་མཚན་མོར་མི་མངོན་ཞིང་མུན་པར་ཞུགས་པ་ན་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་གནོད་པའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཐམས་ཅད་མུན་པ་མུན་གནག་ཏུ་གྱུར་པ། ལོག་པར་ལྟ་བ་བྱས་ཤིང་བསགས་ལ་བསྟེན་པ་དག་གི་འབྲས་བུས་དེ་འདི་ལྟར་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་གིས་མི་ལང་བར་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཚ་བ་དཔེ་མེད་པས་འཚེད་དོ། །སྲེག་གོ །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཡུན་རིང་པོ་དེ་ལས་འདས་ནས་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་ཡི་དགས་སེར་སྣ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐར་ནས་ཀྱང་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བརྒྱལ་གཉའ་ཤིང་གི་བུ་གར་རུས་སྦལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུར་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་ལོག་པར་ལྟ་བ་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེ་ཀླ་ཀློའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དབུལ་བ་དང་། ནད་དང་། ལོང་བ་དང་། ལག་རྡུམ་དང་། ནད་བུ་ཅན་དུ་འགྱུར། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ཚིག་ཡིད་མི་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་ བ་
Chinese
那么地狱就会显现。他这样想：哎呀，这和乡村城市的景象多么相符，我该如何住在这里呢？他对此产生欲望。当他意识到自己将要体验有之支分时，他就会在那里投生。由于近取之因，当有产生时，他心生欢喜，立即投生于彼处。在那里 投生之后，所有众生地狱，如复活地狱等的痛苦，都会增加十倍。还会出现四百零四种疾病，这些疾病猛烈，与众生地狱相似，一个例子可以说明，它们使一切变得毫无意义，令人恐惧，是恶业的果报。会出现这样的火焰景象：即使是像芝麻大小的火星，也能烧毁山脉、森林、城镇和岛屿，更不用说众生地狱众生的身体了。它会像烧酥油团一样烧毁他们。然后，它又会出现，日夜不显现，当进入黑暗时，在数百万年的时间里，沉入有害的海洋中，一切都变得漆黑一片。由于造作、积累和依赖邪见的果报，他将遭受无法估量和数不清的痛苦，直到他的罪业被摧毁、舍弃和耗尽为止。他将被无法比拟的痛苦和热量煎熬和焚烧。当他从漫长的众生地狱中解脱出来时，如果他能从众生地狱中解脱出来，那么他将在五百世中投生为被称为吝啬鬼的饿鬼。从那之后，即使他解脱了，他也会在五百世中投生为所有旁生所遭受的痛苦之处。如果他像乌龟进入漂浮在海上的轭木孔中一样，再次因业力而与人类平等，投生为人，那么由于与邪见相应的果报，他将投生为边地之人，变得贫穷、多病、瞎眼、断手、患有疾病。他会短命，并且看到他的话不被信任。此外，比丘，了解业果成熟的人，应该知道众生地狱
English
Then that hell will become visible. He thinks to himself: 'Oh, how delightful this is, resembling the appearance of a village and city. How shall I dwell here?' He desires to be there. Knowing that he will experience a branch of existence, he will be born there. Due to the cause of grasping, when existence arises, as soon as he generates the mind, he will be born there. There, as soon as he is born, all the sufferings of the sentient being hells, such as the Reviving Hell, will increase tenfold. Four hundred and four diseases will also arise, which are violent, similar to the sentient being hells, one example being sufficient, making everything meaningless and terrifying, being the result of wrongly done actions. Such a form of fire will arise: even if it is just the size of a sesame seed, it can burn mountains, forests, towns, and islands. What need is there to mention the bodies of the sentient being hell beings? It will burn them like a lump of butter. Then it will arise again, not appearing during the day or night, and when entering darkness, for hundreds of thousands of years, sinking into the harmful ocean, everything becoming pitch black. Due to the results of having made, accumulated, and relied on wrong views, he will suffer immeasurable and countless years in this way, until his sinful actions are destroyed, abandoned, and exhausted. He will be tormented and burned by incomparable suffering and heat. When he is liberated from that long sentient being hell, if he is liberated from that sentient being hell, then for five hundred lifetimes he will be born as a preta called a miserly one. After that, even if he is liberated, for five hundred lifetimes he will be born in the place where all animals suffer. If, like a turtle entering the hole of a yoke floating on the sea, he is again equal to humans due to karma and is born as a human, then due to the result corresponding to wrong views, he will be born as a barbarian, becoming poor, sick, blind, crippled, and diseased. He will be short-lived and see that his words are not trusted. Furthermore, bhikshu, one who knows the ripening of the results of karma should know the sentient being hell.
Tibetan
ཆེན་པོ་ཚ་བའི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རབ་ཏུ་སྲེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་དང་། བརྫུན་སྨྲ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལས་དང་འབྲས་བུ་མི་འཐུན་པར་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ། མང་དུ་བྱས་པས་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་བྱས་ན་སྲོག་གཅོད་པ་པོ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེའོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལས་དང་འབྲས་བུ་མི་འཐུན་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཆེས་སྡུག་བསྔལ་བ་མེད་པ་མ་ཡིན་ལ་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པ་དག་ལ་ཆེས་བདེ་བ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ནི་བདེ་བའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བདེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་ཏེ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ལས་དེ་དང་འབྲས་བུ་མི་འཐུན་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རབ་ཏུ་སྲེག་པ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པར་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅུ་འགྱུར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །རང་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཀུན་ནས་མེ་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་སྲེག་པ་ནི། གང་ལས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་མེའི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །མེ་དེའི་མདོག་ཁ་བ་འདྲ་ལ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུས་དེ་རབ་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད་དེ། དེའི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཚིག་གོ །ཡིད་ལ་གཅགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་གཞན་གསུམ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་སྲེག་གོ །ལོག་པར་ལྟ་བ་དེ་ཕྱིས་འདི་ལྟར་ལོག་པར་ལྟ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཚའོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཚའོ། །རོ་མྱང་བ་ནི་ཚའོ་ཞེས་མངོན་ པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་མེ་གསུམ་གྱིས་མངོན་པར་སྲེག་པ་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བདེ་བ་མི་འཐོབ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཚ་བའི་འཁོར་རབ་ཏུ་སྲེག་པ་ཆེན་པོར་འདི་ལྟར་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པ་དེ། དེར་ལོ་གྲངས་མེ
Chinese
如果观察大热地狱，他以听闻而生的智慧，见到名为极热地狱的众生。在那里，他心想哪些众生会生于彼处，于是以听闻而生的智慧观察，凡是杀生、不予而取、欲邪行、饮酒、妄语、以及邪见，宣说行为与果报不符，普遍依止并修习，多作这些恶业就会堕入该处。例如，如果杀生，却说杀生者来世会生于天界，这就是宣说行为与果报不符。为什么呢？因为众生的心没有不极度痛苦的，而像这样生于天界者也没有不极度快乐的。痛苦之因与杀生完全相应，不会成为快乐之因，痛苦也不会成为快乐之业的果报。宣说这些邪见的形态，就是宣说行为与果报不符。那众生脱离身体后，堕入恶趣邪见，会生于极热地狱。在那里会产生这些损害，例如，所有地狱众生，如复活地狱等所说的痛苦总集，都会增长十倍。从自己的身体也完全生出火焰，以那种形态燃烧，即使是造业的地狱众生火焰之外所存在的十六分之一也无法忍受。那火焰的颜色像雪一样，以那种形态燃烧它，它的内外全部燃烧。从意念的刺痛中产生另外第三种火焰，那火焰也燃烧那个地狱众生。那邪见后来会这样显现，邪见的果报是热，成熟的果报是热，品尝的滋味是热，会如此现量了知。被三种火焰燃烧，连一瞬间的安乐也得不到。像这样在地狱热恼之轮的极热地狱中，穷尽了恶业的果报，在那里无数年
English
If one examines the great hot hell realm, through the wisdom arising from hearing, one sees beings in a hell called the Greatly Burning Hell. There, wondering which beings will be born there, one examines with the wisdom arising from hearing: those who kill, steal, engage in sexual misconduct, drink alcohol, lie, and hold wrong views, teaching that actions and results are incompatible, constantly relying on and cultivating these, doing them extensively, will be reborn there. For example, if one kills and then says that the killer will be reborn in the heavens in the next life, this is teaching that actions and results are incompatible. Why? Because there is no extreme suffering that does not afflict the hearts of beings, and there is no extreme happiness that does not exist for those reborn in the heavens. The cause of suffering, being perfectly aligned with killing, will not become the cause of happiness, nor will suffering become the result of happy actions. Teaching these forms of wrong views is teaching that actions and results are incompatible. Separated from the body, falling into evil destinies and wrong views, beings will be born in the Greatly Burning Hell. There, these harms will arise: for example, all the sufferings described in the hells such as the Reviving Hell, etc., will be multiplied tenfold. Fire will arise completely from one's own body, and burning in that way, even one-sixteenth of the fire outside the hell beings created by karma cannot be endured. The color of that fire is like snow, and it burns in that way, burning all of its inside and outside completely. Another third fire will arise from the piercing of the mind, and that fire will also burn that hell being. That wrong view will later manifest in this way: the result of wrong view is hot, the ripened result is hot, the taste experienced is hot, one will directly know. Being burned by three fires, one will not obtain even a moment of happiness. In this way, in the Greatly Burning Hell of the hot hell realm, one exhausts the results of evil deeds, for countless years there.