Tibetan
དུ་གྱེས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དག་ལ་ཕོག་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་བརྫུན་སྨྲ་བ་དེའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་དག་ཡང་ལན་འབུམ་སྙེད་དུ་རྣམ་པར་ཞིགས་སོ། །དེ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེ་བྲན་གྱི་རིགས་སམ་དེ་དང་འཐུན་པར་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཁས་བླངས་པ་ལས་བརྫུན་དུ་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་དང་འཐུན་པར་ལས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གནོད་པ་གང་ཞུགས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འཁོར་བའི་མཐའ་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མོད་ལ་སྲེད་པ་གང་བྱུང་བའི་གནོད་པ་དེས་གཞན་དག་གི་བྲན་དུ་འགྱུར་ཏེ། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་སྟན་དང་། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་གསོས་སྨན་མེད་ཅིང་། ཇོ་བོ་དེས་རྟག་ཏུ་སྤྱོ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་ནི་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་། །བརྫུན་སྨྲ་བ་ནི་བཟོ་བོ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པའི་ནང་དུ་སོང་ནས་རྒྱགས་པ་བདོ་བའམ་ཞེ་སྡང་ངམ་ཕན་ཚུན་མི་འཐུན་པས་གང་དུ་ཚོགས་ཤིང་འདུ་བའི་ཁྲིམས་བཅས་ཏེ་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱ་བ་ལས། དེ་ཉེས་པ་མེད་བཞིན་དུ་བདག་དང་གཞན་བསླུས་ནས་ཆད་པས་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ཡང་གོམས་པར་བྱེད། ལན་མང་དུ་བྱེད་ལ་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསགས་པ་དེ་ནི་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་འཇུག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་སོང་ནས་གནོད་པ་བྱས་པའི་རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེས་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་འཇུག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། བསྡུས་གཞོམ་དང་། ངུ་འབོད་ལ་སོགས་པར་བཤད་པ་སྔ་ མ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་སྟེང་དུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེར་སེང་གེ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་བརྫུན་སྨྲ་བ་དེ་ལ་སྔོན་སྨྲས་པའི་ཚོར་བ་དང་ལྡན་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཟའོ། །དེ་འགྲམ་པ་ཕྱེ་བ་དང་འཚོ་བར་འགྱུར་ལ་བཙུམས་པ་དང་ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་ཟ་སྟེ། དེ་སོས་པ་དང་ཟའོ། །དེ་སོས་པ་དང་ཟ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་སེང་གེའི་སོ་གཏམས་པའི་བར་དུ་ཆུད་པ་དང་། དེའི་ཁ་མདག་མ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གང་སྟེ། དེ་སོས་ནི་ཟ་ལ་མེས་ནི་ཅིག་ཅར་སྲེག་གོ ། དེ་ལྟར་བརྫུན་ཟེར་བ་དེ་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་གནོད་པ་དཔེ་མེད་པ་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེ་སྦྲུལ་ལམ་སེང་གེའམ་སྟག་གམ་དོམ་གྱིས་གསོད་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་དང་། བརྫུན་ཟེར་བ་མཐོང་སྟེ། དེ་སྐྱེས་པའི་རིགས་གཅིག་པའི་སྤུན་གྱི་ནོར་གྱི་ཕྱིར་རམ། ཕ་དང་མེས་པོ་གཅིག་པའི་སྤུན་དེ་གཉིས་ནོར་གྱི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ན། དེ་སྤུན་གཉིས་པའམ། ཁུ་བོའམ། དེ་དང་རིགས་གཅིག་པའི་ཆེད་དུ་གཡོ་ཐབས་ཀྱི་བློ་དང་། བརྒྱད་པའི་བློས་བརྫུན་མངོན་དུ་ཟེར་ཞིང་ཤེས་པར་བྱས་རིག་པར་བྱས་ལ་ལས་དང་ལས་ཀྱི་མཇུག་དང་། ཉེར་བསྡོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་ བ་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་འཇུག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པའི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་སྟེང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་བ་ནི་ལས་བྱས་པས་ཤན་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་རང་གི་གཉེན་འདབ་དེ་ལ་བསླུས་ཤིང་བརྫུན་བྱས་པས་ཤ་དེ་བཅད་ཅིང་བཅད་ཅིང་བདག་གི་ཁ་དེར་འཇུག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ལ་དེ་ཟར་འཇུག་གོ ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་དེས་རང་གི་ཤ་དེ་ཡང་ལྕགས་ལྟར་རབ་ཏུ་འབ
Chinese
中分离。然后又发生，降临到其他地狱众生身上，只要说谎者的业未被摧毁、舍弃和耗尽，那些被业力之索束缚的众生，又将成千上万次地被粉碎。他将从那之中解脱，解脱后，如果因为还要经历其他次数的业力，没有转生为饿鬼和旁生，而是与人们同等福报地转生为人，那么由于与那业力同因的果报，他将转生为奴隶种姓或与之相似的身份。凡是从承诺中说谎的人，都会因此而转变为其他各种不同的业力。对于他来说，从无始轮回以来，所遭受的损害，从无始以来，由善与非善之业所造作的相续，遍及轮回的各个角落，由业力相续所产生的对喜悦贪欲的渴求，所造成的损害，会使他成为他人的奴隶，缺乏食物、饮料、床铺和治疗疾病的药物，而且还会看到主人经常责骂他。此外，比丘，当了解业果成熟时，观察大号叫地狱的境况，凡是杀生、不予而取、邪淫和饮酒者，他都会像之前一样看到。说谎者是，进入工匠聚集的场所，由于傲慢、嗔恨或彼此不和，在那些聚集的场所制定法律，并处以惩罚，但他明明无罪，却欺骗自己和他人，被处以惩罚，并且也习惯了这样做。多次这样做，积累了业的后果，他将脱离身体，堕入恶趣，转生到相互损害的地狱中。无论何时，进入那些聚集的场所，由于造成损害的因和缘，他将脱离身体，堕入恶趣，转生到相互损害的地狱中。在那里，这些损害将会发生，即如前所述的复活地狱、黑绳地狱、众合地狱、号叫地狱等，将在之前发生的基础上，特别地发生
English
separated. Then it happens again, striking other hell beings. As long as the karma of the liar has not been destroyed, abandoned, and exhausted, those bound by the noose of karma will be shattered tens of thousands of times. He will be liberated from that, and even after liberation, if due to the karma of experiencing other times, he is not born as a preta or animal, but is born as a human with equal fortune to humans, then due to the fruit that is the same cause as that karma, he will be born into a slave caste or something similar. Whoever lies from a promise will be transformed into other different karmas in accordance with that. For him, from beginningless samsara, whatever harm has entered, from beginningless time, the continuum created by virtuous and non-virtuous actions, pervading all corners of samsara, the harm caused by the craving for the abundance of joyful desire arising from the continuum of karma, will make him a slave to others, lacking food, drink, bedding, and medicine to cure diseases, and he will also see the master constantly scolding him. Furthermore, Bhikshu, when understanding the maturation of karmic results, observing the state of the Great Crying Hell, whoever kills, takes what is not given, commits adultery, and drinks alcohol, he will see as before. The liar is, entering the place where artisans gather, due to arrogance, hatred, or mutual discord, enacting laws in those gathering places and imposing punishments, but he is innocent, deceiving himself and others, being punished, and also becoming accustomed to doing so. Doing this many times, accumulating the consequences of karma, he will be separated from the body, fall into a bad rebirth, and be born into a hell where they harm each other. Whenever, entering those gathering places, due to the cause and condition of causing harm, he will be separated from the body, fall into a bad rebirth, and be born into a hell where they harm each other. There, these harms will occur, namely, the Reviving Hell, the Black Line Hell, the Crushing Hell, the Crying Hell, etc., as previously described, will occur in addition to what happened before, specifically
Chinese
例如这样：作恶的众生地狱中，会出现狮子的牙齿剧烈燃烧。那狮子对于众生地狱中的说谎者，因为具有先前所说的感觉，所以再三地吞噬。它张开嘴巴就活过来，合上嘴巴又吞噬整个身体。它活过来又吞噬。它活过来又被吞噬。由于它的业力所致，狮子的牙齿之间充满了，它的口中充满了剧烈燃烧的火焰。它活过来就被吞噬，火焰也立刻焚烧。像这样，说谎者只要没有摧毁、舍弃、耗尽他的罪恶业力，就会在数百万年中遭受无法比拟的损害。之后，他会从那个众生地狱中解脱出来。即使解脱出来，如果因为还要在其他次数中感受业力，没有转生为饿鬼和旁生，而是与人类有缘而转生为人，那么由于与那个业力相符的果报，他会被蛇、狮子、老虎或熊杀死，这是可以见到的。此外，比丘，如果了解业果成熟的人观察大号叫众生地狱的境况，他会通过听闻而产生的智慧，看到有人杀生、不予而取、邪淫、饮酒和说谎。如果同父异母的兄弟为了财产，或者同父同祖的兄弟二人为了财产而争吵，那么为了那两个兄弟或者叔叔，或者为了与他同族的人，以欺骗的念头和狡猾的心说谎，并且知道、认识到、理解到与业和业的后果以及近取因相关联，那么他死后就会堕入恶趣，转生到众生地狱中，互相残害。在那里会发生这些损害：就像先前所说的复活等等一样，在此基础上特别会发生的是，由于业力所致，会变成屠夫。他欺骗了自己的亲戚，说了谎，所以会切割那些肉，切割又切割，放入自己的口中，让众生地狱的众生吃。众生地狱的众生由于所造的恶业，自己的肉也会像铁一样剧烈燃烧。
English
For example, in the hell of sentient beings who have committed evil deeds, lions with fiercely burning teeth will appear. That lion repeatedly devours the lying sentient beings in hell because it possesses the previously mentioned sensations. It becomes alive when it opens its mouth, and it devours the entire body when it closes its mouth. It becomes alive and devours. It becomes alive and is devoured. Due to its karma, the lion's teeth are filled, and its mouth is filled with fiercely burning flames. It becomes alive and is devoured, and the fire instantly burns. In this way, as long as the liar has not destroyed, abandoned, and exhausted his sinful karma, he will experience incomparable harm for hundreds of thousands of years. Afterwards, he will be liberated from that hell of sentient beings. Even after being liberated, if he is not born as a hungry ghost or animal due to the karma of having to experience it in other lifetimes, but is born as a human being with the same fate as humans, then due to the result corresponding to that karma, he will be killed by a snake, lion, tiger, or bear, which can be seen. Furthermore, monks, if someone who understands the ripening of karmic results observes the state of the Great Crying Hell, he will see through the wisdom arising from hearing that someone is killing, stealing, engaging in sexual misconduct, drinking alcohol, and lying. If half-brothers quarrel over property, or if two brothers with the same father and grandfather quarrel over property, then for the sake of those two brothers or uncles, or for the sake of someone of the same lineage as him, he speaks lies with deceptive thoughts and a cunning mind, and knows, recognizes, and understands that he is associated with karma and the consequences of karma, as well as the proximate cause, then after death he will fall into a bad rebirth and be born in the hell of sentient beings, harming each other. These harms will occur there: just like the previous resurrection and so on, what will especially occur on this basis is that due to karma, he will become a butcher. He deceived his relatives and lied, so he will cut that meat, cut and cut again, put it in his own mouth, and let the sentient beings of the hell of sentient beings eat it. The sentient beings of the hell of sentient beings, due to the evil deeds they have committed, their own flesh will also burn fiercely like iron.