Tibetan
པ་ལའི་ཚལ་མཐོང་སྟེ། སྐྱབས་འདོད་པ་དེ་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དག་མེ་སྔོན་པོས་ཤིན་ཏུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །བརྫུན་སྨྲ་བ་དེའི་འབྲས་བུ་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་ན་འཇིགས་སར་ འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་གསད་པའི་ཕྱིར། ཆོམ་རྐུན་པ་གང་ཞིག་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་དུ་ཞུགས་ནས་འཇིགས་ས་ན་ཆོམ་རྐུན་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་ནང་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རྐྱེན་དེས་བཅོམ་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུས་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མདག་མ་སྔོན་པོས་གང་བར་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ་རྐང་པ་མེད་ཅིང་ཕྱིར་འབྱུང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ལས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཐུས་དེ་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། མིག་དང་བྲལ་ཞིང་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་མདག་མེས་གང་བ་དེར་སྲེག་ཅིང་འཚེད་ལ་གསོད་ཅིང་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པས་དེ་རྟོག་པ་པོ་དང་། གཡོ་ཐབས་སྨྲ་བར་འགྱུར། དེའི་ནོར་རྫས་བསགས་པ་རྒྱལ་པོས་འཕྲོག་ཅིང་དེ་ཡང་བཅིངས་པའི་ཚེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པས་འགྱུར་རོ། །བརྫུན་སྨྲ་བ་ཡང་དེ་དབྱེ་བའམ་གསོད་པའམ་ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཡོ་སྒྱུ་སྨྲ་བ་ཡིན་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། བདག་བདེན་པ་སྨྲའོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དད་པ་བསྐྱེད་ནས། དེ་དེའི་ཚེ་བརྫུན་སྣ་ཚོགས་སྨྲས་ པ་གང་གིས་ཡུལ་འཁོར་འཇོམས་པར་བྱེད། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གསོད་པར་བྱེད། དགྲ་གཞན་གྱི་ནོར་རྫས་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་བདེན་པ་སྨྲའོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ཡིད་ཆེས་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་དད་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་བརྫུན་སྨྲ་བ་ནི་དེ་ཆ་ལུགས་བཟང་པོར་བསྒྱུར་ཅིང་རྐུན་མ་བརྫུན་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་དེའི་མ་དང་ཕ་དང་བྲན་དང་བསྟེན་གྲོགས་དང་སྡུག་པའི་མི་དེ་དག་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེས་མཐོང་བ་དང་། དེ་དག་གི་ཁ་ནས་དེས་ཚིག་སྙན་པ་དག་ཐོས་པ་དང་། དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་མགོན་འདོད་པ། སྐྱབས་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་ཚོལ་བས་རྒྱུག་གོ །དེ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་རྒྱུག་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་མདག་མེ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ནུབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྡོ་ཆུར་བོར་བ་བཞིན་དུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་འབྱུང་ལ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་ཏེ། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ནས་ངུ་སྐད་འདོན་པ་ན། དེའི་ཕ་དང་མ་དང་བུ་དང་བསྟེན་གྲོགས་དག་མཐོང་བ་དང་ཡང་རྒྱུག་གོ །དེ་ནས་ཡང་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཤིན་རྗེའི་མི་སོག་ལེ་ཐོགས་པ་དག་ལམ་ནས་བྱུང་སྟེ། དེ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་བཟུང་ངོ་། །བཟུང་ནས་ཤིང་བཞིན་དུ་དབུས་གཤོག་གོ །དེ་རེས་འགའ་དེ་ལས་ཐར་ན་པགས་པ་དང་། རུས་པ་ཙམ་ལུས་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཕུག་ཅིང་དྲལ་བའི་ལུས་རྨ་མཚན་ཅན་དག་གར་ཐར་ཐར་དུ་འབྲོས་སོ། །དེ་བྲོས་ན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་མི་གཞན་དག་གིས་བཟུང་ངོ་། །བཟུང་ནས་ལས་ལས་བྱུང་བའི་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད་མའི་ནང་རྡོས་བཀང་བ་དེར་དེ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད་མོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་ཏེ། དེར་བརྫུན་སྨྲ་བ་དེ་ཕྱེ་བཞིན་དུ་འཐག་ཅིང་ཕྱེ་མར་རློག་གོ །དེ་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད་མོ་དེ་ལས་བྱུང་སྟེ། ཐར་ནས་མ་དང་ཕ་དང་། བསྟེན་གྲོགས་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པ་མཐོང་སྟེ། མགོན་འདོད་པ། སྐྱབས་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་འདོད་པ་དེ། དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་བརྒྱུགས་རྗེས་སུ་བརྒྱུགས་པ་དང་། ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལམ་དུ་ཕུར་བུ་དང་། ལས་ཀྱི་སྟག་བྱུང་སྟེ། དེ་དེས་བཟུང་ངོ་། །བཟུང་ནས་ཁར་བཅུག་སྟེ། དེ་འགྲམ་སོའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་ཕུར་བུ་རྣོ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟེར་ནས་འདྲེན་ཏོ། །དེ་སེམས་པ་དང་ལྡན་ནས་རྒྱུག་པ་དང་། དེའི་རྐང་པ་ཡང་གཅོག་ཅིང་འཐུབ། བྱིན་པ་ཡང་གཅོད་ཅིང་འཐུབ་ལ་སྲེག་གོ ། དེའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཕུག་ཅིང་དྲལ་ལ་ལུས་བསྲེགས་ཤིང་ལུས་ཉམས་ལ་རྣམ་པར་ཉམས་པ་དང་
Chinese
看到了芭拉的树林，想要寻求庇护的人跑到那里，莲花都被蓝色的火焰完全充满了。如果想知道说谎者的果报是什么，那就是为了杀死去往险地的商人。某个盗贼伪装成僧人进入，并说险地没有盗贼，那些人就进入了那里。由于那次灾难所造成的业的果报，那些莲花都被蓝色的火焰充满，没有脚也无法出来。由于那种业力的力量，他失去了手、脚和眼睛，只要他的罪恶之业没有被摧毁、抛弃和耗尽，他就会在充满火焰的莲花中被焚烧、煮熟、杀死并再次复活数百万年。他将从那个有情地狱中解脱出来，即使解脱了，如果因为还要经历其他次数的业而没有转生为饿鬼和旁生，而是与人们一样转生为人，由于与那个业有相同的因，他将成为一个爱思考的人，并且会说欺骗的话。他积累的财富会被国王夺走，当他被囚禁时，他会面临死亡的时刻。然后，另一位比丘通过了解业的果报的成熟，观察了嚎叫大地狱的轮回，他通过听闻而获得的知识，看到了嚎叫大地狱的有情众生转变为其他地狱。如果想知道那些有情众生会因为什么而转生，他观察到，是因为那些杀生、不予而取、邪淫和饮酒的人，总是亲近、修习并使之增多。如果说谎是为了分裂、杀戮或战胜他人而说的欺骗之语，就像这样：我说我总是说真话，我总是说真话，从而使世界产生信任。那时，他说各种各样的谎言，以此摧毁国家，杀害圣人，抢夺敌人的财物。以前，他说真话，从而获得了世界的信任。
English
Seeing the grove of Pālā, those who wanted refuge ran there, and the lotus flowers were completely filled with blue flames. If you want to know what the result of a liar is, it is for killing merchants going to dangerous places. A certain thief entered disguised as a monk and said that there were no thieves in dangerous places, and those people entered there. Due to the result of the karma caused by that disaster, those lotus flowers were filled with blue flames, without feet and unable to come out. Due to the power of such karma, he lost his hands, feet, and eyes, and as long as his sinful karma was not destroyed, abandoned, and exhausted, he would be burned, cooked, killed, and resurrected again for millions of years in the lotus flower filled with flames. He will be liberated from that sentient hell, and even if he is liberated, if he is not reborn as a hungry ghost or animal due to the karma of having to experience other times, but is reborn as a human being with the same fate as people, due to having the same cause as that karma, he will become a thoughtful person and will speak deceptive words. The wealth he has accumulated will be taken away by the king, and when he is imprisoned, he will face the moment of death. Then, another monk, through understanding the ripening of the results of karma, observed the cycle of the Great Howling Hell, and through the knowledge he gained from hearing, he saw the sentient beings of the Great Howling Hell transforming into other hells. If you want to know what those sentient beings will be reborn because of, he observed that it is because those who kill, take what is not given, commit adultery, and drink alcohol, always associate with, practice, and increase it. If lying is a deceptive word spoken for the sake of division, killing, or overcoming others, like this: I say that I always speak the truth, I always speak the truth, thereby creating trust in the world. At that time, he tells all kinds of lies, thereby destroying countries, killing saints, and plundering the wealth of enemies. Previously, he said the truth, thereby gaining the trust of the world.
Chinese
又生起信心。然后说谎之人，将自己转变为美好的形象，成为盗贼和说谎者。此人脱离身体后，堕入恶道，转生为其他地狱众生。在那里会遭受这些损害，比如：从远处看到自己的母亲、父亲、奴仆、朋友和所爱之人。那个地狱众生见到他们，听到他们口中说出悦耳的言语，想要寻求庇护、救护、帮助和友谊，便跑向他们。他越是跑向他们，就越是沉入像燃烧的煤炭火海之中，就像石头被扔进水里一样沉没。然后，身体的所有肢体都被彻底烧毁，因痛苦而绝望地发出哭声时，又看到自己的父母、子女和朋友，再次跑向他们。然后，业力所致的阎罗卒手持棍棒从路上出现，那些阎罗卒抓住他。抓住后，像木头一样从中间劈开。有时，他从那里逃脱，只剩下皮肤和骨头，身体的所有肢体都被刺穿和撕裂，伤痕累累的身体到处逃窜。即使他逃跑了，也会被其他的阎罗卒抓住。抓住后，把他放进装满石头的、业力所致的漏斗里。然后，漏斗剧烈燃烧，像轮子一样旋转，在那里，说谎者像磨面一样被研磨成粉末。他从那个漏斗里出来，逃脱后，看到母亲、父亲、朋友和心爱之人，想要寻求庇护、救护和帮助，便跑向他们，紧随其后。在业力所致的道路上，出现木桩和业力之虎，他被它们抓住。抓住后，把他放入口中，放在臼齿之间，用锋利且剧烈燃烧的木桩钉住并拉扯。他心怀恐惧地奔跑，他的脚被砍断和捣碎，臀部也被砍断和捣碎并焚烧。他的所有肢体都被刺穿和撕裂，身体被焚烧，身体受损，彻底崩溃。
English
And generate faith again. Then the liar transforms himself into a beautiful image, becoming a thief and a liar. When this person leaves the body, he falls into evil paths and is reborn as other hell beings. There, these harms will occur, such as: seeing his mother, father, servants, friends, and loved ones from afar. When that hell being sees them and hears sweet words from their mouths, wanting to seek shelter, protection, help, and friendship, he runs towards them. The more he runs towards them, the more he sinks into a sea of burning coal-like fire, sinking like a stone thrown into water. Then, all the limbs of the body are completely burned, and when he cries out in despair from the pain, he sees his parents, children, and friends again and runs towards them again. Then, Yama's messengers created by karma, holding clubs, appear from the road, and those Yama's messengers seize him. After seizing him, they split him in the middle like wood. Sometimes, if he escapes from there, only skin and bones remain, and all the limbs of the body are pierced and torn, and the wounded body flees everywhere. Even if he flees, he will be caught by other Yama's messengers. After seizing him, they put him in a leaky bucket filled with stones, created by karma. Then, the leaky bucket burns fiercely and spins like a wheel, and there, the liar is ground into powder like grinding flour. He comes out of that leaky bucket, and after escaping, he sees his mother, father, friends, and loved ones, wanting to seek shelter, protection, and help, he runs towards them, following closely behind. On the path created by karma, stakes and a tiger of karma appear, and he is seized by them. After seizing him, they put him in the mouth, placing him between the molars, and nail and pull him with sharp and fiercely burning stakes. He runs in fear, and his feet are cut off and crushed, and his buttocks are also cut off and crushed and burned. All his limbs are pierced and torn, his body is burned, his body is damaged, and completely collapses.