Tibetan
། རྩ་དང་། རྒྱུས་པ་དང་། རུས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་དག་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག་སྟེ། དེ་ལྟར་བརྫུན་སྨྲ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པའི་འབྲས་བུས་རྒྱུ་དང་འཐུན་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་བོ། །འདི་ལྟར་དེ་བདེན་པར་སྨྲ་བར་བསྒྲུབས་ལ། དེ་ནས་བརྫུན་སྨྲ་ཞིང་གཡོ་ཐབས་སྨྲ་ལ་ཤུར་ལུང་སྨྲ་བ་དག་དེ་ལྟར་དེ་མ་དང་ཕ་དང་། བསྟེན་གྲོགས་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པ་མཐོང་ངོ་། །བརྫུན་སྨྲ་བ་དེ་འདི་ལྟར་ཚོར་བ་རྩུབ་པ་ཚ་བ། ཚོར་བ་རྣོ་བ། མཐའ་ཡས་པ་དག་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྲེག་གོ །འཚེད་དོ། །གཅོད་དོ། །གསོད་དོ། །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པར་དེ་དབུལ་ཞིང་ནད་བུ་ཅན་དང་། དམན་པ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བར་འགྱུར། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་ཞེ་འགྲས་པ་དང་མི་འཐུན་པར་འགྱུར། དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་ཅིང་ལོག་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་ བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཀུན་དགའ་ལ་རེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བརྫུན་སྨྲ་བ་ནི་རྣམ་པ་འདི་དག་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་བུ་ཅན་དང་། ལྟོགས་པ་དང་། དམན་པ་དང་། མགོན་མེད་པ་དང་། བཀྲེན་པ་དག་ལ་ནོར་རྫས་སྦྱིན་པར་ཁས་བླངས་པ་ལས་མ་བྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་སཱ་ལུའི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གོས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ཁྱིམ་སྦྱིན་པར་ཁས་བླངས་པ་ལས་མ་བྱིན་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་དེས་རེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལུས་དང་བྲལ་བའི་འོག་ཏུ་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཀུན་དགའ་ལ་རེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པའི་རྣམ་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གིས་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་ཁས་བླངས་པ་ལས་མ་བྱིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་ཞིམ་པོ་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀླུབས་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ལྟོགས་པས་ཉེན་པ་དེ་དག་རྒྱང་རིང་པོ་ན་བཟའ་བ་ཉམས་དགའ་ཞིང་སྨོན་པའི་བཟའ་བ་དེ་དག་མཐོང་སྟེ། བཟའ་བ་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པ་དང་། ལམ་ཕུར་བུ་དང་། སྤས་གང་ཞིང་ལམ་དུ་སོག་ལེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཤེག་པ་ན་ཕྱོགས་དེར་རྒྱུག་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ནམ་ཟས་དེ་ཐོབ་པ་དང་། དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང་དྲི་ང་ལ་མདོག་མི་སྡུག་པ་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཚུལ་ལོག་པར་མཐོང་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་བལྟས་པ་དང་། མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་བསྣམས་པ་དང་དྲི་དེས་སྣ་ཚིག་ནས་བྱིད་དོ། །རེག་པས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ ཚིག་སྟེ། དེའི་ལུས་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུར་བྱེད་དོ། །རོ་བྲོ་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུས་ལྕེ་སྲེག་གོ །དེ་བསྲེགས་ནས་ཡང་མིད་པ་དང་། སྙིང་དང་། མཆིན་པ་དང་། གཉེ་མ་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། ཕོ་བ་དང་། ལོང་ཀ་ནས་རོ་སྨད་ཀྱི་བར་དུ་བསྲེགས་ནས་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་གང་གིས་མལ་ཆ་དང་། ཁྱིམ་སྦྱིན་པར་ཁས་བླངས་པ་ལས་བརྫུན་སྨྲས་པ་དེ་གྲང་བ་དང་ཚ་བས་གདུངས་ཤིང་རེ་བ་མེད་པར་བྱས་སོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ས་གཞི་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་མ་རབ་ཏུ་བཞུས་པར་བཞག་སྟེ། དེས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇུ་ཞིང་སྲེག་གོ །དེས་ཁྱིམ་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ལས་མ་བྱིན་པ་དེ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་བརྫུན་སྨྲ་བ་དེ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དགའ་བ་དང་། ཉེ་བར་དགའ་བ་ཚད་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པར་ལྕགས་ཁུ་རབ་ཏུ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་འཇུག་གོ །དེ་དེར་འོག་ནས་སྟེང་དུ། སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ན། སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་འབྱུང་ཞིང་། འོག་ནས་འོག་ཏུ་འབྱུང་བར་བསྐོལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚོས་ཏེ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞིགས་ཤིང་ཤ་དང་། རྒྱུས་པ་དང་། པགས་པ་དང་། རུས་པ་དང་། ཚིགས་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཞིགས་ནས་རབ་ཏུ་བསྐོལ་བས་གང་བའི་རྫ་མ་མུན་པ་མུན་ནག་དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱུང་སྟེ། གདུངས་ཤིང་རྣམ་པར་ཁྲོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏོ། །གང་རྫ་མ་གོང་མ་དེར་བཙོས་པ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་རྫ་མ་འོག་མ་དེར་རབ་ཏུ་འཚེད་དེ། འདི་ལྟར་འོག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་དེ་དག་གི་ཤུགས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕོག་སྟེ། ལུས་དུམ་བུ་བརྒྱའམ་གལ་ཏེ་སྟོང་
Chinese
根和，筋和，骨头和，身体的剩余部分都非常流动。像这样，恒常依止、修习并多作妄语的果报，会成就与因相应的果报。像这样，要证实那是真语。之后，说妄语、说欺骗之语、说离间语的人，会像这样看待他们的母亲、父亲、依止的道友和心爱之人。说妄语者会像这样感受粗糙、炽热、锐利、无边无际的感受，只要他的罪业没有被摧毁、舍弃和耗尽，就会被焚烧数百万年。被煮。被砍。被杀。他将从那些有情地狱中解脱，即使解脱后，如果不是因为还要在其他次数中感受的业力而转生为饿鬼和旁生，而是与人们有共同的福报而转生为人，那么与那个业相应的因，会使他贫穷、多病、卑贱、根缺。他对所有人都不会信任，会嫉妒和不和。他的一切想法都不会成功，并且会看到会变成邪恶。然后，比丘又以了知业果成熟的智慧，观察大有情地狱号叫的周围，他以听闻而生的智慧，看到名为有情地狱皆大欢喜无望之处。在那里，他心想有情会因何业而生于彼处呢？他以听闻而生的智慧观察，凡是杀生、不予而取、欲邪行、饮酒，恒常依止、修习并多作，如前一样。说妄语者会说这些种类的话：对痛苦者、多病者、饥饿者、卑贱者、无依者、贫穷者承诺布施财物却不给予，承诺布施稻米食物、饮品、衣服、卧具、房屋却不给予，那个因会使他变得无望，他在死后堕入恶趣，转生到名为有情地狱皆大欢喜无望之处。在那里，会产生这些损害的相状，例如，凡是布施食物。
English
The roots, tendons, bones, and all the remaining parts of the body flow intensely. Thus, the fruit of constantly relying on, cultivating, and multiplying falsehoods will bring about a fruit that corresponds to the cause. In this way, it is to be proven that it is true speech. Then, those who speak falsehoods, speak deceptive words, and speak divisive words will see their mothers, fathers, relied-upon friends, and loved ones in this way. The liar will experience rough, hot, sharp, and boundless feelings in this way. As long as his sinful deeds have not been destroyed, abandoned, and exhausted, he will be burned for hundreds of millions of years. Boiled. Cut. Killed. He will be liberated from those sentient hells, and even after liberation, if he is not born as a hungry ghost or animal due to the karma of having to experience other times, but is born as a human with the same fortune as humans, then the cause corresponding to that karma will make him poor, sickly, base, and with incomplete faculties. He will not trust anyone, and will be jealous and discordant. All his thoughts will not succeed, and he will see that they will become evil. Then, the monk, knowing the ripening of the fruits of karma, observed the surroundings of the great sentient hell of wailing. With the knowledge arising from hearing, he saw the place called the sentient hell of universal joy without hope. There, he wondered, by what karma will sentient beings be born there? He observed with the knowledge arising from hearing that whoever kills, takes what is not given, engages in sexual misconduct, and drinks alcohol, constantly relies on, cultivates, and multiplies it, is the same as before. The liar speaks these kinds of words: promising to give wealth to the suffering, the sick, the hungry, the base, the helpless, and the poor, but not giving it; promising to give rice food, drinks, clothes, bedding, and houses, but not giving it. That cause will make him hopeless, and after death, he will fall into a bad rebirth and be born in the sentient hell called the sentient hell of universal joy without hope. There, these harmful aspects will arise, such as whoever gives food.
Chinese
凡是答应给予却不给予的，那地狱众生会看到美味的食物和饮料，以及各种装饰品。那些因饥饿而受苦的地狱众生，会在遥远的地方看到令人愉快和渴望的食物。当他们跑向那些食物时，道路上布满了荆棘和碎石，道路上燃烧着炽热的刀剑，他们像以前一样奔向那个方向。当他们得到食物时，那些食物会变成像燃烧的铁丸一样，散发着恶臭，颜色丑陋，是由业力造成的错误显现。当他们靠近观看时，眼珠会掉落。当他们拿起食物时，气味会使鼻子麻木。接触时，所有的肢体都会被烧焦。他们的身体会像萤火虫一样。品尝时，舌头会被烧红的铁丸烧焦。烧焦后，又会烧到喉咙、心脏、肝脏、脾脏、肠子、胃和盲肠，一直烧到下身。此外，凡是答应给予床位和房屋却说谎的人，都会因寒冷和炎热而受苦，变得毫无希望。那些地狱众生会被放在熔化的铜板地上，他们的所有肢体都会被融化和烧毁。那些答应给予房屋却不给予的人也会遭受同样的果报。那些在房屋方面说谎的人，会被投入到一个由铁制成的令人愉快和喜爱的房屋中，房屋的尺寸有五十由旬，里面充满了沸腾的铁水。他们在那里从下到上，从上到下地被煮沸。从上到下，从下到上地被煮沸，完全煮熟，所有的肢体都被摧毁，肉、肌腱、皮肤、骨头和关节，所有剩余的东西都被摧毁，并在两个充满黑暗的铁罐中被煮沸。他们痛苦、愤怒，发出呻吟和哀号。当他们在上面的罐子里煮熟时，然后在下面的铁罐子里被彻底煮沸。就这样，他们落到下面，并在那些力量的冲击下相互碰撞，身体碎成一百块甚至一千块。
English
Those who promise to give but do not give, those hell beings will see delicious food and drinks, and various ornaments. Those hell beings who are afflicted by hunger will see pleasant and desirable food in the distance. As they run towards those foods, the road is filled with thorns and gravel, and the road is covered with fiercely burning swords, and they run in that direction as before. When they get the food, those foods turn into burning iron balls, emitting a foul odor and an ugly color, which are false appearances created by karma. When they look closely, their eyeballs fall out. When they pick up the food, the smell will numb their noses. Upon contact, all limbs are burned. Their bodies become like fireflies. When tasted, the tongue is burned by a red-hot iron ball. After being burned, it will also burn the throat, heart, liver, spleen, intestines, stomach, and cecum, all the way down to the lower body. Furthermore, those who promise to give bedding and houses but lie will suffer from cold and heat and become hopeless. Those hell beings are placed on a molten copper plate ground, and all their limbs are melted and burned. Those who promised to give houses but did not give will also suffer the same consequences. Those who lie about houses are thrown into a pleasant and beloved house made of iron, which is fifty yojanas in size, filled with boiling iron liquid. They are boiled there from bottom to top and from top to bottom. Boiled from top to top and from bottom to bottom, completely cooked, all limbs are destroyed, and the flesh, tendons, skin, bones, and joints, all the remaining things are destroyed, and boiled in two dark iron pots filled with darkness. They are in pain, angry, and utter groans and wails. When they are cooked in the upper pot, then they are thoroughly boiled in the lower iron pot below. In this way, they fall to the bottom and collide with each other under the impact of those forces, and their bodies are broken into a hundred or even a thousand pieces.