Tibetan
་ཚད་སུམ་སྟོང་ཡོད་པར་ཆུད་ན། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་མདག་མ་དང་དུ་བར་བསྲེས་པ་དུག་ལྟ་བུའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་འབུམ་སྙེད་མྱོང་ཡང་དུས་ལས་འདའ་བར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཤིང་ཤལ་མ་ལི་ཆེན་པོའི་ཚལ་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱས་པ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཤིང་རྣམས་ལས་ཀུན་ནས་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་སྟེ། གང་ལག་ན་རལ་གྲི་དང་མདའ་བོ་ཆེ་མང་པོ་ཐོགས་པ་འཁྲུགས་པ་དག་གིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུས་པ་དང་། གནད་དང་། ཀ་རན་ད་ར་དང་། རུས་པ་དང་། རྐང་ཐམས་ཅད་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣམ་པར་གཤེག་ཅིང་འདྲལ་ལ་དུམ་བུར་བྱེད་དོ། །གཤིན་རྗེའི་མིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཤིང་ཤལ་མ་ལི་ཆེན་པོའི་ནགས་ཁྲོད་ན་ཁ་ཅིག་ནི་གྲིབ་མའི་ནང་ན་ཞུམ་ཞུམ་པོར་འདུག །ཁ་ཅིག་ནི་ཤིང་ཁར་འཛེག །ཁ་ཅིག་ནི་གཤིན་རྗེའི་ མི་དེ་དག་དང་ཕྲད་ནས་རལ་གྲི་དག་གིས་འདེབས་ཤིང་གཤེག་གོ །དེ་ཆང་འཐུང་བའི་འབྲས་བུས་གང་དག་གི་གྲིབ་མའི་ནང་ན་ཞུམ་ཞུམ་པོར་འཁོད་པ་དེ་དག་གི་མིག་ཀྱང་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་འབྱིན་ཅིང་ཁུ་བ་ཡང་འཐུང་ངོ་། །ཆང་འཐུང་བ་དེའི་འབྲས་བུས་ཤིང་དེ་ལ་འཛེག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤིང་དེ་དག་ལས་ཡལ་ག་ལྷུང་བས་དེ་དག་དུམ་བུ་བརྒྱའམ་ཡང་ན་སྟོང་དུ་ཕྱེ་མར་རློག་གོ །གང་དག་ཚལ་དེའི་ཐོར་ཏོ་ལ་འཛེགས་པ་དེ་དག་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོ་བཞུས་པར་འཇུག་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་རྒྱུས་པ་དང་། རུས་པ་དང་། ལུས་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་དེ་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་དང་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེ་ཡིད་རྣམ་པར་གཡེངས་ཤིང་ནད་དྲག་པོའམ་གལ་ཏེ་སྙིང་ནད་དམ། གལ་ཏེ་ངལ་སྐྱེན་པ་མང་བའམ། གལ་ཏེ་རྐང་བམ་གྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་ཞིང་གལ་ཏེ་ལོང་བས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན་དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆུ་ཤིང་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང
Chinese
如果陷入三千的量中，像那样将泥土和盐混合，以毒药般的力量感受成千上万的痛苦，也不会超越时限。当众生地狱的众生被阎罗卒恐吓而陷入巨大的辛夷树林中时，那时从所有树上都会降下像刀刃般的雨。那些手中拿着刀剑和许多大箭的争斗者们，会反复地切割和分割所有的肢体、小肢体、肌腱、要害、卡兰达拉、骨头和腿。那些被阎罗卒恐吓和害怕的人们，在那巨大的铁辛夷树林中，有些人蜷缩在阴影里，有些人爬到树上，有些人与阎罗卒相遇，被刀剑砍杀。那些因饮酒之果而蜷缩在阴影中的人的眼睛，也被秃鹫挖出并饮用汁液。那些因饮酒之果而爬上树的人，也会因树枝掉落而被劈成一百或一千块。那些爬上那片树林顶端的人，会被投入融化的盐水中，直到他们的罪业被摧毁、舍弃和耗尽为止，他们将在数百万年中遭受肌腱、骨头和身体的损害，这只是揭示了其中的一部分。他们将从那里解脱，即使解脱后，如果不是因为要经历其他次数的业力而转生为畜生，而是与人类有缘而转生为人，那么由于与那业力相符的果报，他们会心神不定，患上重病，或者患上心脏病，或者容易疲劳，或者被腿疾折磨，或者看到因失明而痛苦。然后，比丘，了解业果成熟的智者，如果观察大号叫地狱的周围，他会通过听闻而获得的知识，看到名为烧水煮树烟雾林的众生地狱。在那里，众生中
English
If one falls into a measure of three thousand, in that way, mixing mud and salt together, experiencing hundreds of thousands of sufferings with the force of poison, one will not pass beyond the time. When sentient beings of hell, terrified by the Yama's servants, fall into the great simbali tree grove, at that time, from all the trees, rain like razor blades will fall intensely. Those combatants holding swords and many large arrows in their hands will repeatedly cut and divide all limbs, minor limbs, tendons, vital points, karandaras, bones, and legs. Those terrified and frightened by the Yama's servants, in that great iron simbali tree forest, some are crouching in the shade, some are climbing the trees, some are meeting the Yama's servants and being struck and killed by swords. Those who are crouching in the shade because of the fruit of drinking alcohol, their eyes are also gouged out by vultures and the juice is drunk. Those who are climbing those trees because of the fruit of drinking alcohol, they are also split into a hundred or a thousand pieces by the branches falling from those trees. Those who climb to the top of that grove are thrown into a river of molten salt water, and until their sinful deeds are destroyed, abandoned, and exhausted, they will suffer harm to their tendons, bones, and body for millions of years; this is only a partial description of it. They will be liberated from that, and even after liberation, if they are not born as animals due to the karma of having to experience other times, but are born as humans with a connection to humans, then due to the result corresponding to that karma, they will be mentally distracted, suffer from severe illness, or heart disease, or frequent fatigue, or be afflicted by leg ailments, or be seen to be afflicted by blindness. Then, O Bhikshu, the wise one who knows the ripening of the fruits of karma, if he examines the surroundings of the great wailing hell, he will see, through the knowledge arising from hearing, the sentient being hell called the grove of smoke from burning water and trees. There, among the sentient beings,
Tibetan
་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཆང་འཐུང་བ་ནི་བུད་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན་དག་ལ་ཐབས་གཞན་གྱི་སྤྱོད་པས་བྲིད་དེ་བླུད་ནས་ར་རོ་བར་བྱས་ཏེ་སེམས་འཁྲུལ་བར་གྱུར་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ནི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཀུན་ནས་ དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པ་དེའི་ནང་དུད་པས་འཁྲིགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་མེའི་མུན་གནག་གིས་གཏིབས་པ་ཟབས་སུ་ཀུན་ནས་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་དུ་ས་བརྐོས་པ་དེར་མེ་མདག་ཁྲོལ་བུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཤིན་ཏུ་གང་བའི་སའི་བུ་ག་དེར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་འཇུག་སྟེ་ངུ་སྐད་འབྱིན་པར་ཡང་མི་ནུས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་འཛག་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཆུ་ཤིང་གི་དུད་པ་དེས་དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཛག་སྒོ་ཐམས་ཅད་གང་བར་འགྱུར་ལ་འདི་ལྟར་མེ་དེ་ལ་བདེ་བར་སེམས་ཏེ། དུ་བ་དེའི་མཐུ་ནི་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཐར་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱ་དུ་བའི་མདོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆུ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་དེ་དག་གིས་རུས་པ་ཕུག་ནས་རྐང་དག་ལ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་གློ་དང་མཇུག་དོ་དག་ལ་གདོན་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་དབུལ་བ་དང་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མེ་མདག་དུད་པའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཆང་འཐུང་བ་ནི་དགྲ་གསད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་གསད་པའི་ཕྱིར་བླུད་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོ
Chinese
认为会由此而生，因此他以听闻而来的智慧进行观察。杀生、不予而取、邪淫，如果经常串习、修习并使之增多，则与之前一样。饮酒是指以其他手段引诱有才德的女子，灌醉她们，使她们心智迷乱。例如，那个有情地狱，由于业的成熟，在方圆五由旬的地方，烟雾弥漫，海洋深处的火焰黑暗笼罩，深度挖掘到三由旬的地方，那里充满了燃烧的火炭，那个地狱众生就像一天一样进入，甚至无法发出哭声，同样，所有的滴水孔也都被火焰充满。从那里逃脱后，水树的烟雾会一次又一次地充满所有的滴水孔，他们会认为那火焰是快乐的。那烟雾的力量非常强烈。从那里面逃脱后，只要他的罪恶之业没有被摧毁、抛弃和耗尽，就会有一种叫做“鸟烟色之串”的喙非常锋利的东西，它们会刺穿骨头，吃掉腿。之后，那个有情地狱将会被解脱。即使解脱后，如果因为要经历其他次数的业而没有转生为饿鬼和旁生，而是与人有相同命运地转生为人，那么由于与那个业相符的果报，肺和尾骨会被鬼的疾病侵袭，并且会变得贫穷和短寿。然后，比丘，那位了知业果成熟的人，观察大有情地狱号叫之轮。他以听闻而来的智慧，看到了名为火炭烟雾之林的众生地狱。在那里，他心想众生会因何而生，于是他观察到，凡是杀生、不予而取、邪淫，经常串习、修习并使之增多的人，都和以前一样。饮酒是指为了杀死敌人，或者为了杀死强盗和被国王惩罚的人而灌酒。那人一旦脱离身体，就会堕入恶趣。
English
Thinking that one would be born from this, he examined it with the wisdom arising from hearing. Killing, taking what is not given, and engaging in sexual misconduct, if one constantly practices, cultivates, and increases them, it is the same as before. Drinking alcohol refers to enticing virtuous women with other means, intoxicating them, and causing their minds to be confused. For example, that sentient being hell, due to the ripening of karma, in a place of five yojanas all around, smoke is dense, and the darkness of the fire in the depths of the ocean is covered, digging three yojanas deep, there the earth's hole is filled with burning embers, those hell beings enter like a single day, and cannot even utter a cry, and likewise all the dripping holes will be filled with fire. After escaping from there, the smoke of the water tree will fill all the dripping holes again and again, and they will think that fire is happiness. The power of that smoke is so sharp. After escaping from that, as long as his sinful deeds have not been destroyed, abandoned, and exhausted, there will be something called "a string of bird-smoke color" with very sharp beaks, they will pierce the bones and eat the legs. After that, that sentient being hell will be liberated. Even after liberation, if one is not born as a hungry ghost or animal due to the karma of experiencing other times, but is born as a human being with the same fate as humans, then due to the result corresponding to that karma, the lungs and tailbone will be afflicted by the disease of ghosts, and one will become poor and short-lived. Then, Bhikshu, that one who knows the ripening of the fruits of karma, examined the great sentient being hell, the wheel of wailing. With the wisdom arising from hearing, he saw the sentient being hell called the grove of embers and smoke. There, he wondered what beings would be born from, and he observed that those who kill, take what is not given, and engage in sexual misconduct, constantly practice, cultivate, and increase them, are the same as before. Drinking alcohol refers to pouring alcohol to kill enemies, or to kill robbers and those punished by the king. Once that person leaves the body, he will fall into a bad rebirth.