Tibetan
སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་འཁམས་ཏེ་བཞིན་གྱུར་པ། མགོན་འདོད་པ། སྐྱབས་འདོད་པ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ལྟུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱ་རོག་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། འུག་པ་མཆུ་དང་སེན་མོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ཟའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་ལན་གྲངས་གཞན་ ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལས་དེའི་རྒྱུ་དང་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་རྒྱལ་པོས་བཟུང་ཞིང་ལུས་མདོག་ངན་པ་དང་། བཞིན་མདོག་ངན་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དེས་མཐོང་ངོ་། །ཆང་ནི་དུག་དང་སྦྱར་ནས་དགྲ་གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླུད་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་འཁོར་ལྕགས་ཚལ་དགོན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཐག་པས་བཅིངས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྐོར་བར་བྱེད་དོ། །སྐོར་བ་ན་དགྲ་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མཚོན་ཆ་དག་གིས་འདེབས་པར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱི་ཤ་དེ་དག་ལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བྱེད་ཀྱང་དེའི་ལས་ཉེས་པར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་དུས་ལས་འདའ་བར་ནི་མི་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་ལས་ཟད་ནས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་དེ་ལས་ཐར་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་པ་དང་། དེ་དག་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་། སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཟའོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་
Chinese
众生堕入地狱，面容憔悴，渴望庇护，寻求救助，他们彻底堕落。然后，乌鸦、秃鹫和猫头鹰，它们的喙和爪子燃烧着，将肢体一块块地分开吃掉。只要他们的罪恶之业没有被摧毁、抛弃和耗尽，他们就会在数百万年中不断地转生。这些众生将从地狱中解脱出来，即使解脱后，由于还要经历其他次数的业力，如果没有转生为饿鬼和畜生，而是与人类有相同命运地转生为人，那么就像之前一样，与那业力的因相符的果报是，被国王抓住，身体和面容丑陋，并在那里死去。然后，比丘又看到，通晓业果成熟之人观察大号叫地狱的境况，那些杀生、不予而取、邪淫的人，都普遍依止、修习并使其增长，就像之前一样，他看到了。如果将酒与毒药混合，为了杀死敌人而灌下，那么那人死后堕入恶趣，将转生于铁轮菜园。例如，在燃烧的铁轮旋转的地方，那些地狱众生被铁链束缚，并被铁轮旋转。旋转时，阎罗王的使者们用武器击打所有的肢体，即使像芥菜籽那么大的地狱众生的身体的肉没有留下，但由于他们所作恶业的成熟，也不会逾越时限。如果他们业尽，从旋转的轮子中解脱出来，无论逃到哪里，都会被业力所造的铁蛇抓住，只要他们的罪恶之业没有被摧毁、抛弃和耗尽，就会被吃掉数百万年。之后，这些众生将从地狱中解脱出来，即使解脱后，如果还要经历其他次数的业力，如果没有转生为饿鬼和畜生，而是与人类有相同命运地转生为人
English
Sentient beings fall into hell, their faces haggard, desiring protection, seeking refuge, they fall completely. Then, crows, vultures, and owls, their beaks and claws ablaze, tear apart the limbs piece by piece and devour them. As long as their sinful karma has not been destroyed, abandoned, and exhausted, they will continue to be reborn for millions of years. These beings will be liberated from that hell, and even after liberation, due to the karma of having to experience other times, if they are not reborn as pretas and animals, but are reborn as humans with the same fate as humans, then just as before, the result that corresponds to the cause of that karma is that they are seized by the king, their bodies and faces are ugly, and they die there. Then, the bhikshu also saw that the one who knows the ripening of karma observes the state of the great crying hell, those who kill, take what is not given, and engage in sexual misconduct, all universally rely on, practice, and increase it, just as before, he saw it. If wine is mixed with poison and poured to kill the enemy, then that person, after separating from the body, falls into the evil realms and will be reborn in the iron wheel vegetable garden. For example, in the place where the burning iron wheel rotates, those hell beings are bound by iron chains and are rotated by the iron wheel. When rotating, the messengers of Yama strike all the limbs with weapons, even if the flesh of the bodies of those hell beings as small as mustard seeds is not left, but due to the maturation of their evil deeds, they will not exceed the time limit. If their karma is exhausted and they are liberated from the rotating wheel, wherever they escape, they will be seized by the iron snakes created by karma, and as long as their sinful karma has not been destroyed, abandoned, and exhausted, they will be eaten for millions of years. Afterwards, these beings will be liberated from that hell, and even after liberation, if they still have to experience other times of karma, if they are not reborn as pretas and animals, but are reborn as humans with the same fate as humans
Tibetan
སྐྱེས་ན་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་སྦྲུལ་འཛིན་པའམ་མགོའི་ནོར་བུ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ ཡང་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན་དེས་འཁོར་རབ་རིབ་ཀུན་བསགས་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སེམས་ཅན་སོ་སོ་འཚོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆང་འཐུང་བའི་ཟོང་ངམ་རིན་བྱིན་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རབ་རིབ་ཀུན་བསགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་མུན་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་གནོད་པ་མྱོང་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་ཀྱང་མི་མངོན་ལ་འདི་དག་སུས་བྱས་ཞེས་གནོད་པ་ཡང་མི་མངོན་ཏེ། མུན་གནག་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་ནང་དུ་འཇུག་གོ །མེ་དེའི་འོད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མི་གསལ་བ་ཡིན་ཏེ། བར་སྐབས་སྐྲའི་རྩེ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་མེ་དེའི་ནང་དུ་དེ་དག་སྲེག་ཅིང་འཚེད་ལ་གདུངས་སོ། །ངུ་ཞིང་སྐད་འབྱིན་པ་ན་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སོག་ལེ་དག་གིས་ཀྱང་མགོ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ཕྱེད་མར་གཤེག་གོ །ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་རྟག་ཏུ་སྐོམ་པ་དང་བཀྲེས་པས་གདུངས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེར་ནོར་རྫས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་ལ་གང་ན་བཟའ་བཏུང་ཉུང་བའི་གླིང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཤིན་རྗེའི་མཚམས་ཀྱི་དགོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་བརྟགས་ན། གང་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ
Chinese
如果出生，以与业相应的果报，会抓住蛇或者取出头上的宝珠。 又以与业相应的果报，会见到蛇夺走性命。然后，比丘，如果了知业的果报成熟，观察众生大号叫地狱的轮转，他会见到名为“轮转黑暗聚集”的处所。在那里，他心想众生会因何业而生于彼处？他观察到，凡是杀生、不予而取、于欲邪行，普遍串习、修习、多作的人，都和之前一样。如果为了众生各自的生存而给予饮酒的货物或价钱，那么此人身亡后堕入恶趣，会转生到名为“黑暗聚集”的众生地狱中。在那里会产生这些损害，即：那个众生地狱完全是黑暗的。在那里感受损害时，阎罗卒也不可见，是谁做了这些损害也不可见，而是进入从黑暗中产生的火焰中。那火焰的光芒也极其不明显，在那连头发尖端般空隙也没有的火焰中，他们被焚烧、煮熟、折磨。当他们哭喊时，只要他们的罪恶之业没有被摧毁、舍弃、耗尽，那么刽子手们也会从头到脚将他们劈成两半。之后，他们会从那个众生地狱中解脱。解脱后，如果不是因为还要感受其他次数的业而转生为饿鬼和旁生，而是和人们一样有福分地转生为人，那么以与业相应的果报，会恒时遭受口渴和饥饿的折磨，会失去财物，会转生到食物饮料稀少的洲际中。然后，比丘，如果了知业的果报成熟，观察众生大号叫地狱的轮转，他会以听闻而生的智慧见到名为“阎罗界限之寂静处”的众生地狱。在那里，他心想众生会因何业而生于彼处？他观察到，凡是杀生、不
English
If born, by the fruit corresponding to that karma, one will either grasp snakes or produce a jewel from the head. Also, by the fruit corresponding to that karma, one will see snakes taking lives. Then, O Bhikshu, if one knows the ripening of the fruit of karma, and observes the cycle of the great wailing hell of beings, one will see a place called "Cycle of Darkness Accumulation." There, thinking, 'By what karma will beings be born there?' one observes that those who kill, take what is not given, and engage in sexual misconduct, constantly practicing, cultivating, and doing much of it, are the same as before. If one gives goods or payment for drinking alcohol for the sake of the livelihood of individual beings, then upon separating from the body, one will fall into a bad rebirth and be born in the hell of beings called "Darkness Accumulation." There, these harms will occur, namely: that hell of beings is entirely dark. There, experiencing harm, even the messengers of Yama are invisible, and it is also invisible who has done these harms, but one enters into the fire that arises from the darkness. The light of that fire is also extremely unclear, and in that fire without even the space of a hair's tip, they are burned, cooked, and tormented. When they cry and scream, as long as their sinful karma has not been destroyed, abandoned, and exhausted, then even the executioners will cleave them in half from head to foot. Afterwards, they will be liberated from that hell of beings. After liberation, if they are not reborn as pretas and animals due to karma that must be experienced for other times, but are reborn as humans with the same fortune as humans, then by the fruit corresponding to that karma, they will always be tormented by thirst and hunger, will be separated from wealth and possessions, and will be born in those continents where food and drink are scarce. Then, O Bhikshu, if one knows the ripening of the fruit of karma, and observes the cycle of the great wailing hell of beings, one will see, with the wisdom arising from hearing, the hell of beings called "Solitary Place of Yama's Boundary." There, thinking, 'By what karma will beings be born there?' one observes that those who kill, and