Back to the library

DKG068 0021.Ārya Saddharma Smṛtyupasthāna.。Ārya Saddharma Smṛtyupasthāna.།.g2.0f

Tibetan

འི་ཚེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། དེའི་ལས་བྱས་ལ་བསགས་པའི་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས། དེའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ལས་དྲི་རུལ་པ་འབྱུང་ཞིང་ མཛེའམ་དེ་ལ་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར། འགྲན་ཟླ་མང་ཞིང་ཕལ་ཆེ་ལ་དབུལ་བ་དང་། ཡུལ་ངན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་གཞོམ་གྱི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་འཁོར་གཞན་མཆི་མའི་རྒྱུན་མེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པར་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པས་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི་དགེ་སློང་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རལ་ཅིང་སྤྱོད་པ་ངན་པ་ལ་སྔར་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལྷན་ཅིག་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་བྱས་ལ། ཕྱིས་གཞན་ཞིག་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མཆི་མའི་རྒྱུན་མེ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚ་བ་རྩུབ་པ་མི་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གིས་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེས་སྲེག་པ་ན། མཆི་མ་གང་འབྱུང་བ་དེ་དག་མེའི་མཆི་མར་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ལུས་དེ་དག་སྲེག་ཅིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ལ་གནོད་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུས་ཉེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་གནོད་པ་གཞན་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མདག་མས་ཀུན་དུ་འགེངས་ཤིང་། གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རུས་པ་རྡུང་སོ་སོར་འབྱེད་ལ་སྨྱིག་མ་ལྟ་བུར་འབུད་ཅིང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སོ་སོར་འཇིགས་པ་ལ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་མདའ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་གི་ལུས་གཅོད་ཅིང་འབིགས་ལ་དུམ་བུར་རློག་གོ །ཕྲ་སྐམ་རབ་ཏུ་ འབར་བས་གཞང་གདངས་པའི་ནང་དུ་ཞ་ཉེ་བསྐོལ་བས་ཀུན་དུ་བཀང་སྟེ། དེའི་ནང་ཞ་ཉེ་བསྐོལ་བས་རབ་ཏུ་སྲེག་ལ། ཕྱི་རོལ་མེ་ཤིན་ཏུ་འབར་བས་

Chinese

之时,众生从彼地狱解脱,解脱后,若因其他次数所受之业,未生为饿鬼与畜生,而与人同等生为人时,以彼业所作所积之相应果报,其所有支分与肢节皆发出腐臭之气,或生麻风或生白癜。竞争者众多,且大多贫穷,并生于恶劣之处。复次,彼比丘观察大集碎地狱之轮,以其闻所生慧,见有他轮名为泪流如火。彼处众生以何业成熟而生耶?彼以闻所生慧观察,乃因彼等杀生、不与取、邪淫,恒常串习修习增多之故。其中杀生与不与取如前。邪淫者,若比丘尼戒律毁坏且行为不端,先前与他人行不净行,之后又与他人行之,则其身坏死后堕入恶趣,生于泪流如火之地狱。彼处将生此等损害,即彼等将造作如是粗猛不悦意之业,彼等为一切炽燃之火所焚烧时,所流出之泪水皆成火泪,彼等以此焚烧其身,而彼等地狱众生为如是损害之相所逼恼。又将感受其他损害,即以青杨木之签遍满其眼,阎魔卒以椎击碎其骨,分离如竹,于一一恐怖地狱中,以铁橛、杵木与巨箭断截、穿刺、斩劈彼等地狱众生之身。以极度炽燃之干柴遍满张开之阴道中,灌注熔化之铅,以熔铅于其中极度焚烧,外则烈火炽燃。

English

At that time, sentient beings will be liberated from that hell. After liberation, if they are not born as pretas or animals due to the karma they experience for other times, but are born as humans with the same fortune as humans, then due to the corresponding result of the karma they have done and accumulated, all their limbs and parts will emit a foul odor, or they will develop leprosy or leukoderma. They will have many competitors, be mostly poor, and be born in a bad place. Furthermore, that monk, contemplating the wheel of the great collective crushing hell, saw with his wisdom born of hearing that there was another wheel called "tears flowing like fire." He wondered, "By what ripening of karma are sentient beings born there?" He investigated with his wisdom born of hearing and found that it was because they had constantly practiced, cultivated, and increased killing, taking what is not given, and sexual misconduct. Among these, killing and taking what is not given are as before. Sexual misconduct is when a nun whose vows are broken and whose conduct is bad first engages in impure conduct with someone else, and then later engages in it with another. When she dies, she falls into a bad rebirth and is born in the hell of tears flowing like fire. There, these harms will arise: they will perform such harsh and unpleasant deeds, and when they are burned by all-consuming flames, the tears that flow will become tears of fire. These will burn their bodies, and those hell beings will be tormented by such harmful appearances. They will also experience other harms: their eyes will be filled with acacia thorns, the Yama's servants will smash their bones, separating them like bamboo, and in each terrifying hell, they will cut, pierce, and chop the bodies of those hell beings with iron stakes, pestles, and large arrows. Their vaginas will be filled with molten lead poured into them by intensely burning dry wood. The molten lead will burn them intensely within, and outside, fierce fires will blaze.