Back to the library

DKG068 0021.Ārya Saddharma Smṛtyupasthāna.。Ārya Saddharma Smṛtyupasthāna.།.g2.0f

Tibetan

་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་པའི་རྣམ་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་གཞན་འདོད་ཆགས་མི་འདོད་པ་དེའི་མངལ་མ་ཡིན་པར་མཐུས་བཅུག་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གནད་གཅོད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དག་གི་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཛ་ར་ཛ་ར་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་བསྲེགས་པ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་ཁ་འགེངས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ། ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་མགོན་མེད་པ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ངུ་འབོད་དོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེའི་ཆུང་མ་གཞན་དག་ལ་རབ་ཏུ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཏེ། བྱས་ལ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཚོར་བ་མ་མྱོང་གི་བར་དུ་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་བསྡུས་གཞོམ་གྱི་ འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སྲོག་ཆགས་དག་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ན། དེས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ། བྱས་ལ་བསགས་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་འཇིགས་པར་ལྟ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པས་འགྱུར་སྙམ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི་གང་གིས་བྱིས་པ་གཞན་དུ་བཞིན་དུ་མཐུས་སྦ་བའི་གནས་སུ་བཅུག་པ་ནི། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་འཇིགས་པར་ལྟ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེར་སྔོན་མིར་གྱུར་པ་ན། དེའི་བུ་གང་ཡིན་པ་མཐོང་སྟེ། ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟར་དེ་ནི་མིར་གྱུར་པ་ན། མིར་གྱུར་པ་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །སྙམ་དུ་སྲེད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བུ་དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕུར་བུ་དག་འདེབས་ཤིང་། དེ་ལྟར་སྦ་བའི

Chinese

那些因欲望而乐于邪淫的行为是这样的:例如,如果强行将精液注入非自己妻子且对方不情愿的子宫中,那么此人死后会堕入恶道,转生到名为“要害截断”的地狱中。至于杀生和不予取,其感受与之前所述相同。邪淫的差别在于:用燃烧炽热的“扎热扎热”双倍加热的铁块填满其口,直到其罪业被摧毁和舍弃,未耗尽之前,无依无靠地呼号亿万年。此人之后会从该地狱中解脱,即使解脱后,如果还有其他需要感受的业力,则不会转生为饿鬼或畜生,如果与人有缘而转生为人,那么由于与该业力相符的果报,他的妻子会非常迷恋其他人,这是无法避免的。因为已做和积累的业的成熟,在未感受之前不会消失。然后,那位比丘观察了众合破散地狱的 轮转,他看到了名为“怖畏视”的地狱。他想知道那里的众生因何业而生于彼处?他看到,杀生、不予取、邪淫,通过修习、增长、已做和积累这些恶业,会导致众生转生到“怖畏视”地狱。至于如何因杀生和不予取而受报,与之前所述相同。邪淫是指,如果有人将孩子强行置于隐秘之处,那么此人死后会堕入恶道,转生到名为“怖畏视”的地狱。在那里会遭受这些损害:例如,当地狱众生前世为人时,会看到自己的儿子,因业力所致,他会产生这样的贪恋:“当他是人时,这个人是我的。”然后,阎罗卒会用钉子刺穿那个孩子,并像那样隐藏他。

English

The aspects of delighting in sexual misconduct out of desire are as follows: For example, if one forcibly inserts semen into the womb of a woman who is not one's own wife and who does not desire it, then that person, upon death, will fall into a bad rebirth and be born in the hell called 'Cutting the Vital Parts.' As for the feelings of killing and taking what is not given, they are to be applied as before. The distinction of sexual misconduct is as follows: Filling the mouth with blazing, intensely burning masses of 'jara jara' doubled and burned, until that one's sinful deeds are destroyed and abandoned, and until they are exhausted, one cries out helplessly for hundreds of millions of years. That one will later be liberated from that hell, and even after liberation, if there is other karma to be experienced, one will not be born as a hungry ghost or an animal. If one is born as a human, sharing the same fate as humans, then due to the result corresponding to that karma, that one's wife will be extremely attached to others, which cannot be prevented. For the ripening of deeds done and accumulated will not be exhausted until the feeling is experienced. Then, that monk further contemplated the wheel of the Saṃghāta hell, he saw the hell called 'Terrifying to Behold.' He wondered, by what ripening of karma are beings born there? He saw that killing, taking what is not given, and engaging in sexual misconduct, cultivated, increased, done, and accumulated, cause beings to be born in the hell 'Terrifying to Behold.' As for how one is affected by killing and taking what is not given, it is to be applied as before. Sexual misconduct is when one forcibly places a child in a hidden place, then that person, upon death, will fall into a bad rebirth and be born in the hell called 'Terrifying to Behold.' There, these harms will occur: For example, when that hell being was previously a human, he sees his son, and due to the karma, he develops this craving: 'When he was a human, this person was mine.' Then, the messengers of Yama pierce that child with stakes and hide him in that way.

Tibetan

་གནས་སུ་ཕུར་བུ་དག་བཏབ་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་མཐོང་ནས་བུ་དེ་ལ་འདི་ལྟར་གནོད་པ་འབྱུང་བ་དེའི་རྣམ་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཡིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ཞིང་། གང་ལ་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པའི་མེ་འབྱུང་བ། དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆ་བཅུ་དྲུག་ཡིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་པར་ཆེའོ། །ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག་ནས། ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ། ཟངས་རབ་ཏུ་འབར་བས་དེའི་སྦ་བའི་གནས་སུ་ལྡུགས་སོ། །དེ་ལ་དེ་བླུགས་པ་དང་། སྦ་བའི་གནས་ནས་ ལོང་ཀ་སྲེག་གོ །ལོང་ཀ་བསྲེགས་ནས་རྒྱུ་མ་སྲེག་གོ །དེ་ཡང་བསྲེགས་ནས་སྙིང་སྲེག་གོ །སྙིང་ཡང་བསྲེགས་ནས་མཆེར་བ་སྲེག་གོ །མཆེར་བ་ཡང་བསྲེགས་ནས་གློ་བ་སྲེག་གོ །གློ་བ་བསྲེགས་ནས་ཨོལ་གོང་སྲེག་གོ །ཨོལ་གོང་བསྲེགས་ནས་མིད་པ་སྲེག་སྟེ། མཆིལ་མ་ཡང་བསྲེགས་ནས་ལྕེའི་དྲུང་དུ་སྲེག་གོ །ལྕེའི་དྲུང་དུ་ཡང་བསྲེགས་ནས་ལྕེ་སྲེག་གོ །ལྕེ་བསྲེགས་ནས་རྐན་སྲེག་གོ །རྐན་བསྲེགས་ནས་གླད་པ་སྲེག་གོ །གླད་པ་བསྲེགས་ནས་གླད་རྒྱས་སྲེག་སྟེ། འབར་བ་དེ་འོག་ཏུ་བྱུང་ནས་འགྲོའོ། །དེ་ལྟར་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་འདི་ནི་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་བུ་དག་མཐོང་སྟེ། དེ་ལུས་དང་ཡིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པ་ནི། ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ། ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྲེག་སྟེ། འཆི་བའི་དུས་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིས་དེ་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ལ། དེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་དེའི་ཁུ་ཆུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བུ་མེད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་མ་ནིང་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་སྨད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་གཞོམ་གྱི་འཁོར་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། འཁོར་གཞན་གང་ཞིག་ཡོད་སྙམ་མོ། །དེ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཞན་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁུམས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡོད་པར་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་གིས་ཕྱུགས་རྨིག་ཟླུམ་གཅིག་གི་མངལ་དུ

Chinese

看到在那处插着橛子。看到那之后,只要那个孩子有遭受如此损害的形态,心中就会产生痛苦。无论在哪里产生痛苦损害的火焰,那痛苦的十六分之一都会在心中产生痛苦的损害,心中的痛苦特别巨大。身体的痛苦也会产生这些痛苦,对他造成损害将会是这样:阎罗卒们将他面朝下放置,在炽热的铁器中,用炽热的铜水倾注到他的隐秘之处。当铜水倾注到那里时,从隐秘之处开始 烧灼直肠。烧灼直肠后烧灼肠子。烧灼肠子后烧灼心脏。烧灼心脏后烧灼脾脏。烧灼脾脏后烧灼肺部。烧灼肺部后烧灼喉咙。烧灼喉咙后烧灼食道,唾液也被烧灼,然后烧灼舌根。烧灼舌根后烧灼舌头。烧灼舌头后烧灼上颚。烧灼上颚后烧灼脑髓。烧灼脑髓后烧灼脑膜,火焰从下面产生并蔓延。像这样,由于欲望而邪淫之人,会看到在数百万年中由业力所造的那些孩子。他们身心遭受痛苦的损害,只要他们的罪恶之业没有被摧毁和舍弃,没有穷尽,就会在数百万年中被烧灼,不会死亡。之后他们会从中解脱,即使解脱后,如果因为其他需要感受的业力而没有转生为饿鬼和旁生,而是与人类有相同命运地转生为人,那么由于与那业力相同的原因,他的精液会衰退,他会变得没有生育能力,被称为太监,会被所有人鄙视。然后,比丘还会思考大恶趣有情地狱的聚集摧毁之轮,心想还有什么其他的轮。通过听闻而产生的智慧,他会看到另一种有情地狱,名为收缩,具有收缩的自性。在那里,什么样的有情会转生呢?那些在畜生一个圆蹄子的胎中

English

He saw stakes planted in that place. Having seen that, as long as that child had the form of suffering such harm, suffering would arise in his mind. Wherever the fire of suffering harm arises, one-sixteenth of that suffering will cause the harm of suffering to arise in the mind, and the suffering of the mind is especially great. The suffering of the body also produces these sufferings, and the harm that will befall him will be like this: Yama's servants will place him face down, and into a vessel of intensely burning iron, they will pour intensely burning copper into his secret place. When that is poured into him, from the secret place, the rectum is burned. After burning the rectum, the intestines are burned. After that is burned, the heart is burned. After the heart is burned, the spleen is burned. After the spleen is burned, the lungs are burned. After the lungs are burned, the throat is burned. After the throat is burned, the esophagus is burned, and even the saliva is burned, and then the root of the tongue is burned. After the root of the tongue is burned, the tongue is burned. After the tongue is burned, the palate is burned. After the palate is burned, the brain is burned. After the brain is burned, the meninges are burned, and the burning comes from below and spreads. In this way, those who engage in sexual misconduct due to desire will see those children created by karma for hundreds of millions of years. The harm of suffering to their body and mind is such that as long as their sinful deeds have not been destroyed and abandoned, and have not been exhausted, they will be burned for hundreds of millions of years, and they will not die. Afterwards, they will be liberated from that, and even after liberation, if they are not born as hungry ghosts and animals due to other karma that needs to be experienced, but are born as humans with the same fate as humans, then due to the same cause as that karma, their semen will decline, and they will become infertile and be called eunuchs, and will be despised by everyone. Then, the monk will also contemplate the wheel of the great hell of sentient beings, the gathering and destroying, thinking, "What other wheel is there?" Through the wisdom arising from hearing, he will see another hell of sentient beings called Contraction, which has the nature of contraction. There, what kind of sentient beings will be born? Those who are in the womb of a single round hoof of livestock