Tibetan
ང་བའི་ཆུ་བོ་དེར་བསྐོལ་བ་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་རྩྭ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྲེག་གོ །ཁ་ཅིག་ནི་རྡོ་ལྕི་བ་ལྟར་ནུབ་བོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་ཉ་ལྕིབས་ལྟར་ཆུ་འགྲམ་དུ་བྱུང་ངོ་། །ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་ཉ་ལྟ་བུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆུ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེས་ཟའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་མར་སར་གྱི་གོང་བུ་ལྟར་ཞུའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྟ་བུའི་རྡོ་བས་ལུས་ཀྱི་ཁོག་པ་བྱེ་མ་སྙིམ་པ་ནས་གཏོར་བ་བཞིན་དུམ་བུ་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་རློག་གོ །ཁ་ཅིག་ནི་བ་ཚྭས་སྲེག་པ་ན་ཟངས་སམ་ལྕགས་དག་ནང་དུ་བཅུག་པ་བཞིན་དུ་ཞུའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཕྲ་སྐམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་བཟུང་ནས་ཡང་མཚོན་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུས་ཀུན་དུ་གསོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་ཐགས་ལྟར་ཆེར་བརྒྱངས་ནས་གསོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཁས་བུབ་ཏུ་བཞག་ནས་གསོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བུམ་པའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བུམ་པ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དེར་མོན་སྲན་གྲེའུ་བཙོ་བ་བཞིན་དུ་སྟེང་དུ་འབྱུང་ཞིང་འོག་ཏུ་འཇུག་གོ །ཁ་ཅིག་ནི་སྟེང་དུ་བྱུང་ནས་ངུའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་འཇུས་ནས་ངུའོ། །མགོན་མེད་པ་ཁ་ཅིག་ནི་བྱ་རྒོད་དང་། ཁྭ་དང་། ཝ་དང་། ཁྱི་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ན་གནས་པ་དག་བཟུང་ནས་ཟ་སྟེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བསླུས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ནི་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་སྲོག་གཅོད་པ་ དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་ལ་དམིགས་པ་དེ་དག་ནི་ཚོར་བའི་རྣམ་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཀུན་ནས་མགོན་ཚོལ་བ། སྐྱབས་ཚོལ་བ་དེ་དག་བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ལས་སྐྱོབ་པ་སུ་ཞིག་ཡོད་སྙམ་ནས་ཀུན་དུ་རྒྱུག་ཅིང་ངུ་བ་ན། གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་གཏུན་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་བསྣུན་ཅིང་ཆུ་བོ་དང་།ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། བྲག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་གསེབ་དང་། སྨན་ལྗོངས་དང་། ཕུ་ཆུའི་གསེབ་དང་། རི་གསེབ་དག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བཅུག་ནས་གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་ཁར་ཁྲིད་ནས་ཡང་དེ་ནས་ས་གཞི་ཕུར་བུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་རབ་ཏུ་འདོར་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དེར་ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཉམས་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་བཟུང་ནས། ལོ་མ་རལ་གྲིའི་ནགས་ཚལ་ལྟ་བུར་བཅུག་སྟེ། འདབ་མ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཙེར་ཏོ། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་ལ་བུད་མེད་ཉམས་དགའ་བ་ཆ་བྱད་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་བྱུག་པས་ལུས་རྣམ་པར་བཀླུབས་པ། རྒྱན་གྱི་ཆ་བྱད་མཆོག་ཏུ་བཟང་བས་མངོན་པར་བརྒྱན་པ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཞིང་སེན་མོ་གཙང་ལ་སྒེག་བག་ཅན་དུ་ཆས་པ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་ཐོགས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ཤིང་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །འདི་ནི་གང་མིར་གྱུར་ཅིང་མི་བྱེད་པ་ན་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་རང་གི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཤིང་དེ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཤིང་དེ་ལ་འཛེག་པ་ན་ལོ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་དེ་དག་གིས་ཤ་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཤ་བཅད་ནས་རྒྱུས་པ་གཅོད་དོ། །རྒྱུས་པ་བཅད་ནས་རུས་པ་གཅོད་དོ། །རུས་པ་བཅད་ནས་རྐང་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་རལ་གྲིས་ཀུན་དུ་གཤེགས་པ་ན། བུད་མེད་དེ་ལ་མཆོག་ ཏུ་ཆགས་པའི་བློས་ཤིང་དེ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་གནོད་པ་འདི་དག་མྱོང་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱིས་བསླུས་པ་དེ་ཤིང་དེ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་དེའི་ཐོར་ཏོ་ལ་འཛེགས་པ་དང་བུད་མེད་དེ་སའི་སྟེང་ན་གནས་ཤིང་སྐྱེས་བུ་ལ་ལྟ་བ་མཐོང་ངོ་། །སྐྱེས་བུ་ལ་ཀུན་དུ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཚིག་སྙན་པས་འབོད་ལ་སྔར་འཛུམ་ཞིང་སྙན་པར་སྨྲ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་ན་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ལ་ཚིག་མི་གསུང་ཞིང་བདག་གི་ལུས་དང་མཇལ་བར་མི་མཛད། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེས་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་བྱས་པ་དེ་མཐོང་ནས་ཡང་ཀུན་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཤིང་ལོ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་དེ་ལས་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འབབ་པ་ན་ལོ་མ་སྤུ་གྲི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་སྔར་ཤ་བཏོགས་སོ། །ཕྱི་ནས་རྒྱུས་པ་གཅོད་དོ། །དེ་ནས་རུས་པ། རུས་པའི་འོག་ཏུ་གནད་ཐམས་ཅད་གཅོད་དོ། །དེ་ནས་རྐང་བྲུས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་ལ་འདོད་པའི་སྲེད་པས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པ་དེ་དག་གིས་བཅད་ཅིང་གཤེག་ལ་གནད་དང་གནད་གཅོད་བཞིན་དུ་བུད་མེད་དེ་ལ་ལྟའོ། །འདི་ལྟར་དེ་ལ་ལྟ་བ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་མིག་འབྱིན་ཅིང་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་ལྟ་བུས་དེའི་རྣ་བ་ཡང་གཅོ
Chinese
在那沸腾的河水中，有些地狱众生的身体像草一样被烧焦，有些像沉重的石头一样沉没，有些像鱼鳞一样出现在岸边，有些像鱼一样被燃烧着的秃鹫喙吃掉，有些像融化的酥油一样融化，有些像燃烧的铁石一样，身体的内部像从手中撒出的沙子一样被粉碎成百或千块。有些被盐烧灼，像铜或铁被放入其中一样融化。有些被燃烧的细刺抓住，又被刀刃般的武器到处杀死。有些身体像织布一样被拉长后杀死，有些被脸朝下放置后杀死，有些被放入瓶子中。有些被放入瓶子中，像在那里煮豆子一样，上下翻滚。有些浮上来哭泣，有些互相拥抱哭泣。有些无依无靠的，被燃烧的秃鹫、乌鸦、狐狸和狗抓住并吃掉，在燃烧的地面上生活，像一天一样体验各种各样的感受。像这样被自己的心欺骗的那些人，沉溺于邪淫，杀生和不予而取的行为所驱使，将经历无数种感受。此外，那些在地狱中四处寻找庇护和救助的众生，心想谁能从这些痛苦中拯救我们呢？他们四处奔跑哭泣时，阎罗卒用燃烧的木棒敲打他们，并将他们强行塞入河流、树林、燃烧的岩石缝隙、药草地、泉水和山谷中，施加各种各样的伤害。例如，将他们带到非常高的树上，然后从那里扔到插满木桩的地面上，导致他们的肢体断裂成百或千块。此外，那些地狱众生被阎罗卒抓住，放入像刀叶森林的地方，树叶像刀刃一样
English
In that boiling river, some hell beings' bodies are burned like grass, some sink like heavy stones, some appear on the shore like fish scales, some are eaten like fish by the burning beaks of vultures, some melt like melted butter, some have their bodies' insides crushed into hundreds or thousands of pieces by burning iron-like stones, like sand scattered from a handful. Some are burned by salt, melting like copper or iron placed inside. Some are seized by burning fine thorns and killed everywhere by blade-like weapons. Some bodies are stretched out like cloth and killed, some are placed face down and killed, some are put into bottles. Some are put into bottles, and like boiling beans there, they rise and fall. Some rise up and cry, some embrace each other and cry. Some who are helpless are seized and eaten by burning vultures, crows, foxes, and dogs, living on the burning ground, experiencing all kinds of feelings as if it were a single day. Those who are deceived by their own minds in this way, indulging in sexual misconduct, driven by killing and taking what is not given, will experience countless kinds of feelings. Furthermore, those beings in hell who seek refuge and help everywhere, thinking, "Who can save us from these sufferings?" As they run around crying, the servants of Yama strike them with burning wooden clubs and force them into rivers, forests, burning rock crevices, herb fields, springs, and valleys, inflicting all kinds of harm. For example, they are taken to the top of very tall trees and then thrown from there onto the ground studded with stakes, causing their limbs to break into hundreds or thousands of pieces. Furthermore, those hell beings are seized by the servants of Yama and placed in a forest like a forest of sword leaves, where the leaves are like blades.
Chinese
像火炬一样猛烈燃烧着折磨它。由于自己的业力，在那棵树上，有一个令人愉悦的女子，佩戴着花朵的项链，用香粉和涂料涂抹全身，用极好的装饰品庄严地装饰自己，非常年轻，指甲干净，打扮得妖娆，吸引着所有孩子和人们的心，拥有各种各样的快乐，看到了摆放着各种珍宝装饰品。看到后，那个地狱众生走到树旁，心想：这无论变成什么，如果不去做，那就是我的了。想着，被自己的业力蒙蔽，就爬那棵树。当他爬那棵树时，像刀剑一样的树叶会割他的肉。割了肉后，割断肌腱。割断肌腱后，割断骨头。割断骨头后，挖出脚。当他被刀剑切割时，由于对那个女子极度迷恋，他爬那棵树。虽然遭受这些伤害，但被心欺骗的他仍然爬那棵树。当他爬到树顶时，看到那个女子站在地上，看着那个男子。她用充满爱意的眼睛看着那个男子，用甜言蜜语呼唤他， पहले微笑，甜美地说：像这样，我为了你来到这里，为什么不跟我说话，不与我的身体相会呢？然后，那个地狱众生看到业力所幻化的景象，又一次因为强烈的欲望，从那棵像刀剑一样的树叶上下来。当他下来时，那些像燃烧的剃刀一样的树叶，叶尖朝上，那些树叶也像之前一样切割那个地狱众生的肉。然后割断肌腱。然后是骨头。在骨头下面，切割所有的要害。然后挖出脚，受到了极大的伤害。然后，那个地狱众生，被心中强烈的欲望所折磨，被切割和剖开，在要害和要害被切割的同时，看着那个女子。像这样看着她时，燃烧着的秃鹫的喙挖出他的眼睛，像锋利的剃刀一样割断他的耳朵。
English
It torments it like a blazing torch. Due to his own karma, on that tree, there is a delightful woman, adorned with garlands of flowers, her body covered with powders and unguents, manifestly adorned with the finest ornaments, exceedingly young, with clean nails and dressed coquettishly, captivating the hearts of all children and people, possessing various kinds of joy, seeing various kinds of precious ornaments arranged. Having seen this, that hell-being went to the tree, thinking, 'Whatever this becomes, if I don't do it, it will be mine.' Thinking this, obscured by his own karma, he climbs that tree. As he climbs that tree, the leaves like swords cut his flesh. Having cut the flesh, they cut the tendons. Having cut the tendons, they cut the bones. Having cut the bones, they dig out the feet. As he is cut all over by swords, with a mind exceedingly attached to that woman, he climbs that tree. While experiencing these harms, deceived by his mind, he still climbs that tree. As he climbs to the top of the tree, he sees that woman standing on the ground, looking at the man. She looks at the man with eyes full of attachment, calling to that man with sweet words, smiling and speaking sweetly, saying, 'Like this, I am here for your sake, why do you not speak to me and not meet with my body?' Then, that hell-being, having seen that which was emanated by karma, again, with a mind of intense desire, descends from that tree with leaves like swords. As he descends, those leaves like blazing razors, with their edges facing upwards, those leaves also cut the flesh of that hell-being as before. Then they cut the tendons. Then the bones. Beneath the bones, they cut all the vital points. Then they dig out the feet, causing great harm. Then, that hell-being, tormented by the desire that is cherished in his heart, is cut and split open, and while the vital points and vital points are being cut, he looks at that woman. As he looks at her like this, the beak of a burning vulture gouges out his eyes, and a sharp razor cuts off his ears as well.