Tibetan
་ཙམ་དུ་ཟད། །གང་དག་རྟག་ཏུ་བདེན་སྨྲ་བ། །ཡོན་ཏན་བརྟན་ཞིང་རྟག་ཏུ་ལེགས། །དེ་ནི་མཐོ་རིས་སྐས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་ལྕེ་ཞེས་མི་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་བསྟན་ནས་ཟངས་དམར་པོ་རབ་ཏུ་བསྐོལ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ཁར་ལྡུགས་ཏེ། ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་འབྲེལ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་ལྟར་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་བཏང་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །མེ་མདག་གི་ཆུ་བོའི་ནང་དག་ཏུ་བྱིང་སྟེ། རབ་ཏུ་འཇུ་བ་ན་རྐང་པ་དང་། བྱིན་པ་དང་རྐེད་པ་དག་མེ་མདག་གི་ཆུ་བོ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་མར་སར་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་འཇུ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་མགོན་འདོད་པ། སྐྱབས་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་འདོད་པ་དེ་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ནོར་རྫས་མང་པོ་གསོབ་གསོག་སྙིང་པོ་མེད་པ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དག་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་རྨོངས་པ་དེ་འདི་ནི། བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ནོར་རྫས་ག་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་དུ་རྒྱུག་གོ །དེ་བརྣབ་སེམས་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་འདི་ནི་གང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ དེས་དེ་ལྟར་ལོག་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བརྣབ་སེམས་མང་པོར་མཐོང་བ་དེའི་ལག་ཏུ་མཚོན་ཆ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་བརྒྱུགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དག་གིས་ལག་ཏུ་ཡང་མཚོན་ཆ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་མཚོན་གྱིས་འགྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དང་དེ་དག་མཚོན་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །བཞོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་རུས་གོང་གི་ལྷག་མ་དེ་ཙམ་ཞིག་ལུས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཞོག་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འདས་པ་དང་། ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་འོངས་ནས་དེ་དག་གི་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་བླངས་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དེ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཡུངས་འབྲུ་བས་ཀྱང་ཕྲ་བ་དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཤ་ལ་འཇོག་སྟེ། དེ་ལྟར་རུས་གོང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཞིག་ལུས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ངུ་སྐད་འབྱིན་ཆོ་ངེས་འདེབས། ངུ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་བཞོག་བཞོག་ནས་ཡང་སྐྱེ་བར་འ
Chinese
仅此而已。 那些总是说真话的人， 功德稳固且总是善良。 那是通往天界的阶梯， 不应称之为舌头。 之后，阎罗卒们向地狱众生展示，将烧得通红的红铜倒入地狱众生的口中，无数年中，他们像怜悯一样感受着无关联之语的成熟。 之后，如果地狱众生被阎罗卒们放开，他们会四处逃窜。 他们沉入火炭之河中，在被剧烈燃烧时，他们的脚、臀部和腰部在火炭之河中像酥油团一样被剧烈融化。 之后，他们又会再次出现，像这样，那些想要庇护、想要救护、想要援军的人会四处逃窜。 之后，由业力所造的众多无意义的财富，被他人完全占有，被业力驱使的愚昧之人会想：这都是我的。 之后，地狱众生会跑到财富所在之处。 这是由于他们一直依止和修习贪婪和不善，并使其增长的果报，因此地狱众生 会如此颠倒地看待。 当他们如此看到许多贪婪时，他们的手中会出现武器。他们奔跑，其他地狱众生的手中也会出现武器。他们和他们一起用武器互相攻击。那些地狱众生被锋利的武器砍伐。 那些砍伐也只剩下骨头的残余。 之后，他们又会再次出生，又像那样被砍伐，他们又会出生。 之后，无数年过去后，由业力所造的阎罗卒们到来，夺走他们锋利的武器，像用芥菜籽刺入身体的肉一样，刺入那些地狱众生和那些其他的地狱众生的肉中。像那样，只剩下骨头的残余。 他们发出哭声，发出悲鸣，哭泣着发出哀号，被砍伐后又会再次出生。
English
That's all. Those who always speak the truth, Whose merits are steadfast and always good. That is the ladder to the heavens, It should not be called a tongue. Then, the messengers of Yama show the hell-beings, and pour the intensely boiled red copper into the mouths of the hell-beings, and for hundreds of thousands of years, they experience the ripening of unrelated words like compassion. Then, if the hell-beings are released by the messengers of Yama, they flee wherever they can. They sink into the river of embers, and as they are intensely burned, their feet, buttocks, and waists are intensely melted in the river of embers like lumps of butter. Then they will appear again, and like that, those who want protection, those who want refuge, those who want support, flee wherever they can. Then, many possessions created by karma, accumulated without essence, are completely seized by others, and the deluded, driven by karma, think, "These are mine." Then, the hell-being runs to the place where the possessions are. This is the result of constantly relying on and cultivating greed and non-virtue, and increasing it, so the hell-being sees it in such a perverse way. When they see so much greed, weapons will appear in their hands. They run, and weapons will also appear in the hands of other hell-beings. They and they together attack each other with weapons. Those hell-beings are cut down by sharp weapons. Those who are cut down are left with only the remnants of bones. Then they will be born again, and again they will be cut down in the same way, and they will be born again. Then, after hundreds of thousands of years have passed, the messengers of Yama, created by karma, come and take away their sharp weapons, and like piercing the flesh of the body with mustard seeds, they pierce the flesh of those hell-beings and those other hell-beings. In this way, only the remnants of bones are left. They utter cries, utter laments, weep and utter wails, and after being cut down, they are born again.
Tibetan
གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་བཞོག་བཞོག་ནས་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་ཅིང་ངུ་སྐད་འབྱིན་པ་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་ནི་ཉམས་པའི་མི། །བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསླུས། །གཞན་ནོར་བདག་གིར་བྱ་སྙམ་པ། །དེ་ལྟར་དེ་ནི་བསླུས་པ་ཡིན། །བརྣབ་སེམས་སྡིག་པ་ཡིད་བྱེད་པ། །མཛངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྟེན་ཏོ། །མར་མེ་འབར་བའི་མེ་བཞིན་དུ། །བདག་གིས་བྱས་པས་སྲེག་པར་བྱེད། །བརྣབ་སེམས་སྡིག་པ་ཡིད་བྱེད་པ། །གནོད་པ་དག་ནི་ཉེ་བར་བྱེད། །ཚ་བར་སྨིན་ཅིང་དུག་འབྱུང་བ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སྤོངས། །གཞན་ གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཐོང་ནས། །བདག་གིར་བྱ་སྙམ་བསམས་པ་ནི། །བརྣབ་སེམས་དེ་ཡིས་བསླངས་པ་ཡི། །དུག་གི་འབྲས་བུ་འདིར་འོངས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོ་སྤྱོ་བརྒྱད་བརྒྱད་ནས་ལོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོར་གནོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་དེ། དེའི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་འདས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་མེ་མདག་གི་ཆུ་བོའི་ནང་དུ་བྱིང་ཞིང་འབྲོས་པ་ན། གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྟེང་དུ་བབ་ནས་དེ་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲེ་ལྡོག་སྟེ། ལངས་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པ་ན། གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་མེད་པ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ལས་ཀྱིས་དགྲའི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཡང་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་ལས་ཐར་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སེམས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་གནས་པ་ནི་མགོན་འདོད་པ། སྐྱབས་འདོད་པ། དཔུང་གཉེན་འདོད་པ་དེ་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་འདོད་ཅིང་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། སྦྲུལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་དག་མདུན་དུ་འདུག་པ་དང་། དེ་དེ་དག་ལ་འཇིགས་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་ཀྱང་དེ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་འབྲོས་པར་ག་ལ་ནུས་ཏེ། དེ་དེ་དག་གིས་བཟུང་ངོ་། །བཟུང་ནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་རེ་ཞིག་གླད་པ་ལ་ཟའོ། །དེའི་གླད་པ་ལ་ཟ་བ་ན་ངུ་སྐད་འབྱིན་ཅིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ལ་འགྲེ་ལྡོག་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་རྩིབ་ལོ
Chinese
变成那样。就像鳄鱼杀死小孩，肢解后放入水中，然后又再次复生一样，那些地狱众生也同样会再次复生。像这样被痛苦折磨，发出哭喊声的众生，阎罗卒们会用偈颂来教导他们：贪婪之人会衰败，贪婪之人会被彻底欺骗，想要将他人的财物据为己有，像这样，他就是被欺骗了。贪婪是罪恶的想法，智者们不会亲近它。像燃烧的火焰一样，自己的所作所为会焚烧自己。贪婪是罪恶的想法，会带来危害。应该永远远离那些带来灼热、成熟和产生毒素的事物。看到他人的圆满，心想据为己有，这是由贪婪所引起的，毒果就在这里。像这样，那些阎罗卒们会反复责骂，无数年里一直受到损害的侵扰，但他们无法从罪恶的业力中解脱。之后，经过漫长的时间，那些地狱众生沉入火炭河中并逃离。无论逃到哪里，都会落到燃烧的铁地上，然后反复翻滚。站起来四处奔跑时，孤独无助，被业力所控制的地狱众生，在业力的驱使下进入了敌人的阵营。如果他们侥幸逃脱了阎罗卒的追捕，就会四处逃窜。之后，由于不断地亲近和修习害心，其果报即将成熟，那些渴望庇护、寻求救助、希望得到支持的众生，在寻求庇护和支持时，由业力所化的狮子、老虎和极度愤怒的蛇出现在他们面前。他们因为害怕那些猛兽而四处逃窜，但他们怎么能逃脱不善业的束缚呢？最终还是会被那些猛兽抓住。抓住之后，那些极度愤怒的猛兽首先会啃食他们的头盖骨。当他们被啃食头盖骨时，会发出哭喊声，发出哀嚎，并且翻滚。啃食他们的肋骨
English
Becoming like that. Just as a crocodile kills a child, dismembers it, and puts it in the water, and then it is reborn again, so too will those hell beings be reborn again. Like this, those beings who are tormented by suffering and utter cries, the Yama's servants will teach them with verses: The greedy person will decline, the greedy person will be completely deceived, wanting to take the wealth of others as their own, like this, he is deceived. Greed is a sinful thought, the wise do not associate with it. Like a burning flame, one's own actions will burn oneself. Greed is a sinful thought, it brings harm. One should always stay away from those things that bring heat, maturity, and produce poison. Seeing the perfection of others, thinking of taking it as one's own, this is caused by greed, the poisonous fruit is here. Like this, those Yama's servants will repeatedly scold, and for countless years they will be harmed by harm itself, but they will not be liberated from their sinful karma. After a long time, those hell beings sink into the river of embers and flee. Wherever they flee, they will fall onto the burning iron ground, and then roll around repeatedly. When they stand up and run around, the hell beings, alone, without companions, controlled by karma, enter the enemy's camp under the influence of karma. If they manage to escape from the pursuit of the Yama's servants, they will flee in all directions. Afterwards, because of constantly associating with and cultivating harmful thoughts, the result is about to ripen, those beings who desire protection, seek refuge, and hope for support, while seeking refuge and support, lions, tigers, and extremely angry snakes created by karma appear before them. They flee in all directions because they are afraid of those beasts, but how can they escape the bonds of unwholesome karma? In the end, they will be caught by those beasts. After being caught, those extremely angry beasts will first gnaw on their skulls. When their skulls are being gnawed on, they will utter cries, wail, and roll around. Gnawing on their ribs