Tibetan
དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས་དེས་བརྟགས་ན། གང་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཆང་འཐུང་བ་དང་། བརྫུན་སྨྲ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ཏེ་མང་དུ་བྱས་པས་འགྱུར་རོ། །མནའ་མ་ལ་མི་རིགས་པར་བྱས་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་གང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྟེང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟར་དེ་དག་སའི་སྟེང་དུ་ཕུང་པོ་བརྩེགས་མར་བྱས་ཏེ། གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཟངས་ཀྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་བསྲེགས་པར་བརྒྱའམ་ཡང་ན་སྟོང་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་ཕུང་པོར་བྱས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྲའི་རྩེ་མོ་ལ་སྐབས་མེད་པ་དེ་ལྟར་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བསྡུས་ནས་ སྲེག་གོ །དེ་ལྟར་དེ་དག་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བཅེར་བས་གནོད་པ་ན་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་ཤིན་ཏུ་ཐགས་དམ་པོར་བཅེར་བའི་བར་མི་མངོན་པ་དེ་ལྟར་བསྡུ་བར་བྱས་ནས་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཐོ་བ་ཐོགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་འཚོག་གོ །དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཚ་བ་རྩུབ་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་ཚེ་རབས་དགུ་བརྒྱར་ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་གཉའ་ཤིང་གི་བུ་གར་རུས་སྦལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུར་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ན། དེ་དབུལ་ཞིང་ནད་བུ་ཅན་དང་། འགྲན་ཟླ་གཞན་གྱིས་བསད་པར་འགྱུར། ཡུལ་ངན་པར་ཆུ་འགྲམ་གྱི་མི་ཀླ་ཀློར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་འཁོར་ལ་བརྟགས་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཤིང་སྐམ་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ན
Chinese
如果观察极热地狱的周围，他以听闻而生的智慧，见到名为无悲之地的有情地狱。他心想：哪些有情会生于彼处呢？他观察后得知：凡是杀生、不予而取、欲邪行、饮酒、妄语、邪见，全都依止、修习、多作，就会如此。如果对新娘做出不合礼仪之事，此人身亡后堕入恶趣，会生于有情地狱无悲之地。生于彼处后，所有有情地狱复活等痛苦聚集之处，在此之上，特别会发生这样的事：他们被堆积在地上，阎罗卒用极热的铜地，在一百或一千之上堆积成一堆，就像头发尖端没有空隙一样，一个叠一个地聚集起来焚烧。他们就这样一个叠一个地遭受痛苦，就像他们一个叠一个地紧密缠绕，中间无法看见一样，被聚集起来后，阎罗卒拿着锤子到处敲打。就这样，只要罪业没有被摧毁、舍弃、耗尽，就会在数百万年中感受难以忍受的剧烈痛苦。之后，他才能从那个有情地狱中解脱，解脱后，又因与那个业相同之因的果报，在九百世中转生为饿鬼和畜生。从那解脱后，就像乌龟进入轭木孔一样，与人们有共同的命运，转生为人，但他会贫穷多病，被其他竞争者杀死。他会生于恶劣的地方，成为水边野蛮人，在那里也会成为最下等的人，并且短命。之后，那位比丘又以了知业果成熟的智慧，观察极热地狱的周围，他以听闻而生的智慧，见到名为干柴堆积之地的有情地狱。他心想：哪些有情会生于彼处呢？
English
If one examines the surroundings of the intensely hot hell, with the wisdom arising from hearing, one sees the sentient being hell called the Land Without Compassion. Thinking, 'Which sentient beings will be born there?' he examines and knows that whoever engages in and cultivates killing, taking what is not given, sexual misconduct, drinking alcohol, lying, and wrong views, doing them extensively, will be born there. If one treats a bride improperly, when that person dies and falls into a bad rebirth, they will be born in the sentient being hell, the Land Without Compassion. Having been born there, on top of all the sufferings gathered in the sentient being hells like the Reviving Hell, the following especially occurs: they are piled up on the ground, and the Yama's servants pile them up on a copper ground heated intensely, one pile on top of a hundred or a thousand, just as there is no space on the tip of a hair, they are gathered one on top of the other and burned. Thus, they suffer as they are pressed one on top of the other, just as they are wrapped very tightly one on top of the other, so that the space in between is not visible, and after being gathered, the Yama's servants take hammers and strike them all over. Thus, for as long as the sinful actions are not destroyed, abandoned, and exhausted, they will experience unbearable, intense, and harsh suffering for hundreds of thousands of years. Afterwards, he will be liberated from that sentient being hell, and even after being liberated, due to the result of the cause that is in accordance with that action, he will be born as a hungry ghost and an animal for nine hundred lifetimes. After being liberated from that, like a turtle entering the hole of a yoke, he will share the same fate as humans, being born as a human, but he will be poor and sickly, and will be killed by other rivals. He will be born in a bad place, as a barbarian by the water's edge, and there too he will become the lowest of all and have a short life. Then, again, that monk, knowing the ripening of the fruits of karma, examines the surroundings of the intensely hot hell, and with the wisdom arising from hearing, he sees the sentient being hell called the Place of Piled Dry Wood. He thinks, 'Which sentient beings will be born there?'