Tibetan
ང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་གཅད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །ཤར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བས་འཚེད་དོ། །དེར་གང་གཞན་ཡང་སོ་སོར་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ། ཁྱི་དང་། སེང་གེ་དང་། ཕག་རྒོད་དང་། ཁྭ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། སྦྲུལ་དག་གིས་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་བོ་རབ་མེད་རབ་ཏུ་ཚ་བར་ཡང་འཚེད་དོ། །སྲེག་གོ །བ་ཚྭ་དང་། ཟངས་དམར་པོ་དང་། ཞ་ཉེ་རབ་ཏུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བོ་གང་དུ་བརྒྱའམ་ཡང་ན་སྟོང་དུ་རབ་ཏུ་དེད་ཅིང་དེ་དག་ཏུ་ཡང་འཚེད་དོ། །རྟག་ཏུ་མུན་པ་མུན་ནག་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཀྱང་འཚེད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གནོད་པའི་ཕྲེང་བར་ཡང་འཚེད་དོ། །མགོ་གང་ལ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁོར་ཞིང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོག་ལེ་དག་གིས་རྣམ་པར་གཤེག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལས་ཐར་ནས་སྲད་བུའི་རྒྱུད་འདྲེ་བ་དུད་པ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་དེར་ཡང་གནོད་པར་བྱེད་དེ། གང་དུ་ཀུན་ནས་ཐིག་སྐུད་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་བརྒྱའམ་ཡང་ན་སྟོང་དུ་བཏབ་བཏབ་ནས་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་མཚོན་ཆ་ཧུ་ལུ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་དང་། བྱ་ཁྭ་ཡོད་པར་གནོད་པ་བྱེད་དེ། གང་དུ་ལུས་ཚལ་ཤིང་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུའི་རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་མེས་སྲེག་གོ །གཅིག་ལ་གཅིག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་འབབ་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཇོག་གོ །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་སྒྲ་འབྱིན་པར་འཚེད་དེ། གང་དུ་གནོད་པའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་ཉམ་ཐག་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་པ་ནི་གང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་མེད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཆོས་ངན་པ་གང་དག་ཆོས་སུ་སྟོན་ཅིང་ལྟ་བ་ངན་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་དེར་བུ་སྡུག་པའི་གཟུགས་དེ་དག་སྲེག་ཅིང་བསྐུལ་བ་ན་དེ་ཡོངས་སུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཕ་དང་སྤུན་དང་བུ་དང་མཛའ་བ་མགོན་མེད་ན། བདག་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་དེའི་ལག་པ་གཉི་ག་སྟོད་ནས་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་མཐོང་ནས་མྱ་ངན་གྱི་མེ་སྲེག་པའི་བུད་ཤིང་གིས་སྦར་བ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་སྟེ། གང་ཁྱད་པར་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་མེ་དེ་ཁ་བ་དང་མཚུངས་སོ། །དེ་ཤི
Chinese
我感受着所有肢体互相砍伐的痛苦。所有升起的事物都被痛苦煎熬。在那里，还有其他各自令人恐惧和害怕的事物，狗、狮子、野猪、乌鸦、秃鹫和蛇等，以各种方式使之痛苦。还在无量极热的河流中煎熬，焚烧。在沸腾的盐水、红铜和铅的河流中，成百上千地驱赶，并在其中煎熬。也常常被黑暗中产生的各种火焰所煎熬。众生在地狱痛苦的连环中也被煎熬。在头上，燃烧的轮子旋转，所有的肢体也被锯子切割。 从那解脱后，又在那像线一样缠绕、像烟一样弥漫的地方遭受损害。在那里，燃烧的火线成百上千地抽打，阎罗卒们用燃烧的胡卢兵器砍杀那些地狱众生。从那解脱后，又在地狱中遭受头发缠结和乌鸦的损害。在那里，身体像烧焦的树木一样，被自身产生的火焰焚烧。地狱众生互相之间，在数百万年中，像下雨一样降下兵器，互相残杀。从那解脱后，又在地狱中发出可怜的哀嚎声中煎熬。在那里，以这种损害的方式，变得虚弱并发出声音，在其他所有地狱众生中也没有这样的情况。从那解脱后，又会生起大地狱的怜悯。在那里，那些将恶法当作正法宣扬，并极力宣扬邪见的人，在那里焚烧和驱使那些可怜的孩子形象时，他们完全发出哀嚎，像这样，当父亲、兄弟、儿子和朋友无依无靠时，请完全救护我，看到他们的双手从上方发出极其可怜的哀嚎声。看到那景象后，会生起像用悲伤的火焰燃烧的木柴点燃一样的景象，特别的是，地狱众生的火焰像雪一样。那死去。
English
I experience the suffering of all limbs being cut off from each other. All that arises is tormented by suffering. There, other things are also frightening and fearful, dogs, lions, wild boars, crows, vultures, and snakes, all of these cause suffering in every way. They are also tormented in the immeasurably hot river. They are burned. In the river of boiling salt, red copper, and lead, they are driven hundreds or thousands of times and tormented in them. They are also constantly tormented by various kinds of fire damage arising from darkness. Sentient beings are also tormented in the chain of hellish suffering. On the head, a fiercely burning wheel spins, and all the limbs are also cut apart by saws. Having escaped from that, they are harmed in a place that is like a tangled thread, like a dense smoke. There, burning sparks strike hundreds or thousands of times, and the minions of Yama cut those hell-beings with fiercely burning Hulu weapons. Having completely escaped from that, the hell-beings are harmed by tangled hair and crows. There, the body is burned by the fire that arises from one's own body, like a burnt tree. The hell-beings strike each other for hundreds of thousands of years, with weapons falling like rain. Having escaped from that, they are also tormented in a hell where pitiful cries are emitted. There, in this kind of harmful way, they become weak and emit sounds, and there is no such situation in any other hell. Having escaped from that, they will also give rise to great hellish compassion. There, those who teach evil doctrines as Dharma and greatly propagate wrong views, when those pitiful forms of children are burned and driven there, they utter wails completely, like this, when fathers, brothers, sons, and friends are without protectors, please completely protect me, seeing their two hands from above emitting extremely pitiful cries. Having seen that, a scene arises like a fire of sorrow ignited by burning firewood, especially, the fire of hell-beings is like snow. That dies.
Tibetan
ན་ཏུ་ཚ་བ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀྱིས་སྲེག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་སྒྲ་སྐད་འབྱིན་པ་ན་གཤིན་རྗེའི་མིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། སྲེད་པའི་མེ་འདིའི་དྲུང་ན་ནི། །འབར་བ་དག་ནི་གྲང་ཞེས་བྱ། །དམྱལ་བར་དམྱལ་བ་པ་ཡི་མེ། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་སྲེག་པའི་མེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གང་འབྱུང་བ། །མེ་འདི་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །སྲེག་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མེ་འབར་བ་ནི་མང་པོར་མཆེད། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྡིག་སྤྱད་པ། །ལས་ཟད་ནས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྲེད་པའི་དབང་དུ་སོང་བའི་མེ། །ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་སྲེག་པར་ བྱེད། །འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་དུས་ནས། །སྲེད་པའི་མེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་བ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྲེད་པའི་མེ། །ཅི་ཕྱིར་དམྱལ་བའི་མེ་མི་འབྱུང་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ཡི་མེ། །ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད། །སྲེད་པའི་མེ་ཡིས་མི་རྣམས་ཀྱི། །ལུས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྲེད་རྒྱུ་ལས། །བྱུང་བའི་མེ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེ། །དམྱལ་བ་པ་ཡི་ཁ་བ་འདྲ། །སྲེད་པའི་མེ་ནི་ཁྱབ་པར་དྲན། །སྲེད་འབྲང་རྒྱུ་ནི་གསུམ་ལས་བྱུང་། །ལས་གསུམ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་བསྟན། །དུས་གསུམ་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྲེད་མེ་གཞན་དུ་མིན། །འདོད་ཆགས་མེས་ནི་མཐོ་རིས་སྲེག །ཞེ་སྡང་མེས་ནི་དུད་འགྲོ་དྲན། །གཏི་མུག་མེས་ནི་དམྱལ་བར་སྲེག །སྲེད་པའི་མེས་ནི་ཀུན་དུ་གནས། །དེ་ལྟར་སྲེད་པའི་མེ་ཡིས་སུ། །གནས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རབ་འབར་བར། །མཐོང་ནས་ཆོས་ནི་མ་སྤྱད་པ། །དེ་རིང་ཅི་ཞིག་ཡོངས་སུ་གདུངས། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་དག་བྱེད་དོ། །དེ་དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཚ་བ་པའི་སར་འཚེད་དོ། །དེར་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དག་གི་ལུས་ཀུན་ནས་བསྲེགས་ནས། ལུས་ཤིང་ཀིང་ཤུ་ཀ་ལྟར་བྱས་སོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཤིང་སྐམ་ལྟར་འཇིགས་པར་འཚེད་དེ། དེ་ལྟར་ལོག་པར་ལྟ་བས་ཟིན་པའི་དགེ་སློང་མ་སུན་འབྱིན་པ་དེ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འཚེད་དོ། །དེ་དེར་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྲེག་གོ །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐར་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བའི་ལས་དེའི་རྒྱུ་དང་འཐུན་པའི་འབྲས་བུས་ཚེ་རབས་སྟོང་ཕྲག་དུ་
Chinese
当两种这样的剧烈热量燃烧并发出极其灼热的声音时，阎魔使者说了以下偈颂： 在这贪欲之火的面前， 燃烧的事物却被称为寒冷。 地狱中地狱众生的火焰， 是焚烧三界的火焰。 众生在地狱中所经历的， 这火焰变得微小。 从焚烧之因产生的， 燃烧的火焰蔓延甚广。 地狱众生造作罪业， 业尽之后才能解脱。 被贪欲所控制的火焰， 在三界中焚烧。 从轮回无始以来， 追随贪欲之火的， 众生地狱贪欲之火。 为何地狱之火不生起？ 地狱众生的火焰， 极其焚烧身体。 贪欲之火使人们的， 身心极其焚烧。 因此从贪欲之因， 产生的火焰特别强大。 地狱众生的雪花般， 贪欲之火普遍存在。 贪欲的追随之因由三者产生， 三种业已被完全揭示。 应当知晓三时皆会产生。 因此贪欲之火并非他物。 贪欲之火焚烧天界， 嗔恨之火使人想起畜生。 愚痴之火焚烧地狱， 贪欲之火普遍存在。 因此贪欲之火使， 所有三处都猛烈燃烧。 见到之后不行持佛法， 今天为何完全悲伤？ 如此，对众生地狱生起大悲心，阎魔使者们随后展示各种痛苦和伤害。 从那之后解脱出来，众生地狱在热地被烧烤。 在那里，众生地狱众生的身体被完全焚烧，身体变得像金丝雀树一样。 从那解脱出来后，众生地狱像枯木一样被恐惧地烧烤，如此，被邪见所控制的诽谤比丘尼者在十六个轮回中被烧烤。 在那里，只要她的罪业没有被摧毁、舍弃和耗尽，就会在无数的时间里被焚烧。之后，那个众生地狱将会从中解脱，解脱之后，由于诽谤比丘尼之业的因，以及与之相应的果报，在数千世中
English
When two such intense heats burn and produce an extremely scorching sound, the Yama's messengers speak the following verses: Before this fire of craving, The burning ones are called cold. The fire of the hell-beings in hell, Is the fire that burns the three realms. Whatever beings experience in hell, This fire becomes small. From the cause of burning arising, The blazing fire spreads greatly. Hell-beings who commit sins, Are liberated when their karma is exhausted. The fire that has fallen under the power of craving, Burns in the three realms. From beginningless time in samsara, Following the fire of craving, Hell-beings, the fire of craving. Why does the fire of hell not arise? The fire of the hell-beings, Intensely burns the body. The fire of craving makes people's, Body and mind intensely burn. Therefore, from the cause of craving, The fire that arises is especially great. Like the snowflakes of hell-beings, The fire of craving is universally present. The cause of following craving arises from three, The three karmas have been fully revealed. It should be known that they arise in the three times. Therefore, the fire of craving is not something else. The fire of desire burns the heavens, The fire of hatred reminds one of animals. The fire of ignorance burns hell, The fire of craving is universally present. Therefore, the fire of craving makes, All three places intensely blaze. Having seen this, if one does not practice Dharma, Why be completely distressed today? Thus, with great compassion for hell-beings, the Yama's messengers then show various sufferings and harms. Having been liberated from that, hell-beings are roasted in the hot place. There, the bodies of the hell-beings are completely burned, and their bodies become like the kimshuka tree. Having been liberated from that, hell-beings are fearfully roasted like dry wood. Thus, the one who slanders a bhikshuni, possessed by wrong views, is roasted in sixteen cycles. There, for as long as her sinful karma has not been destroyed, abandoned, and exhausted, she will be burned for immeasurable times. Afterwards, that hell-being will be liberated from that, and having been liberated, due to the cause of the karma of slandering a bhikshuni, and the corresponding result, for thousands of lifetimes