Tibetan
ད་ཤིན་ཏུ་གཅོད་ཅིང་སྲེག་གོ །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དག་གི་དྲུང་དུ་རྒྱུག་ལ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་དག་ཀྱང་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ། རལ་གྲི་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཤེག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དེའི་འབྲས་བུས་ཇི་སྲིད་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་འབྲས་བུ་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་གཤེག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིས་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པས་བུད་མེད་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོས་ཁྱེར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་རྩུབ་སྐད་སྨྲ་ལ་རླབས་ཀྱིས་བདས་པ་ན་བར་འགའ་ནི་སྟེང་དུ་འབྱུང་། བར་འགའ་ནི་འོག་ཏུ་འཇུག་ཅིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟར་བདག་ལ་མགོན་མེད་པ་དེ་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོའི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ལས་བདག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེས་བུད་མེད་དེའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པས་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོ་དེར་འཇུག་གོ །དེར་ཞུགས་མ་ཐག་ཉིད་དུ་དེའི་ལུས་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རུས་པ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པ་དེ་ལྟར་ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་བུད་མེད་དེ་ཉིད་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ཁྱེར་བ་ན་བདག་ལ་མགོན་མེད་ན་བདག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྒྲ་འབྱིན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་བུད་མེད་དེ་ལ་དམིགས་པ་དེའི་དྲུང་ཉིད་དུ་རྒྱུག་གོ །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་དེ་ལ་འཇུ་སྟེ། དེའི་སེན་མོ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཚོན་རྣོན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དག་གིས་མི་དེ་ལ་འཇུས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་དེའི་ལུས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འཐུབ་བོ། །ལུས་ཀུན་ཏུ་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་ལྟར་བཏབ་ཅིང་ལུས་རྒྱུས་པའི་དྲ་བ་ལུས་པ་འདོད་ཆགས་དག་གི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་ཡང་བུད་མེད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུག་སྟེ། དེ་བ་ཚྭའི་ཆུ་བོ་དེའི་ནང་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེད་དོ། །དེ་ཕྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ལ། ཐར་ནས་དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཀྲེས་པས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པའི་ལུས་དེ་གར་བབ་བབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྒྱུག་གོ །དེ་ཕྱིས་ཆུ་བསིལ་བ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཆུ་བོའི་དངོ་རབ་ཏུ་དང་བ་དེར་རྒྱུག་གོ །དེ་གང་གི་ཚེ་ཕྱིན་པ་དང་། ཆུ་བོའི་དངོ་དེ་ཡང་ཞ
Chinese
现在极度地砍和烧。那有情地狱众生跑到其他有情地狱众生那里，看到那些有情地狱众生后，那些阎罗卒也抓住他们，用刀剑和短矛以及大箭和燃烧的石头来折磨他们。他们也因不予而取的果报，直至不予而取的果报摧毁、舍弃和耗尽之前，数百万年里遭受折磨。之后他们才能从中解脱。因欲邪淫，被咸水河冲走，发出极其粗厉的声音，被波浪追赶，有时浮到上面，有时沉到下面，看到那个有情地狱众生这样说：“我没有救护者，请从这咸水河的痛苦中完全救护我。”然后那个有情地狱众生听到那个女人的声音，因业力蒙蔽而进入那咸水河。刚一进入，他的身体就被咸水河的力量冲走，就像骨头一点芥菜籽大小也不剩一样。然后又会出现，又看到那个女人从远处被那咸水河冲走，发出声音说：“我没有救护者，请完全救护我。”然后又瞄准那个女人，跑到她的跟前。然后那个女人抓住他，她那用铁做成的，像锋利燃烧的兵器一样的指甲抓住那个人，就像他的身体一点芥菜籽大小也不剩一样，那样地撕扯。身体到处像被血浸透一样，身体的脉络网残留，被贪欲所压迫，又为了那个女人而跑，在那咸水河中，直到他的罪业摧毁、舍弃和耗尽为止，一直追赶。之后那个有情地狱众生才能从那地狱中解脱，解脱后又会从那里出现，被饥饿完全折磨的身体，随意地到处跑。之后为了想要凉水，跑到极其清澈的河边。当他去的时候，那河水也
English
Now they are extremely cut and burned. That sentient hell being runs to other sentient hell beings, and upon seeing those sentient hell beings, those Yama's servants also seize them, and torment them with swords and short spears, and large arrows, and burning stones. They also, due to the fruit of taking what is not given, are tormented for hundreds of thousands of years until the fruit of taking what is not given is destroyed, abandoned, and exhausted. Afterwards, they will be liberated from that. Due to sexual misconduct, a woman is carried away by a saltwater river, uttering extremely harsh sounds, and when chased by waves, sometimes she appears above, sometimes she sinks below, and the sentient hell being sees her saying, "I have no protector, please completely save me from the suffering of this saltwater river." Then that sentient hell being hears the woman's voice, and blinded by karma, enters that saltwater river. As soon as he enters, his body is carried away by the force of the saltwater river, just as if not even a mustard seed of bone remains. Then he will appear again, and again he sees that woman being carried away from afar by that same saltwater river, uttering the sound, "I have no protector, please completely save me." Then again, aiming at that woman, he runs right to her. Then that woman seizes him, and her fingernails, made of iron, like sharp, burning weapons, seize that person, and just as if not even a mustard seed of his body remains, they tear him apart in that way. His body is everywhere soaked in blood, and the network of veins in his body remains, oppressed by the moisture of desire, and again he runs for that woman, in that saltwater river, until his sinful deeds are destroyed, abandoned, and exhausted, he is chased. Afterwards, that sentient hell being will be liberated from that hell, and after being liberated, he will appear again from there, his body completely tormented by hunger, running around wherever he happens to be. Afterwards, desiring cool water, he runs to the extremely clear riverbank. When he goes, that river water also
Tibetan
་ཉེ་རབ་ཏུ་བསྐོལ་བ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་དུག་རབ་ཏུ་དྲག་པ་དང་། སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཁེབས་ཏེ་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་དེ་དུག་དང་སྦྲུལ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་ཞ་ཉེ་དེ་ལ་འཐུང་ངོ་། །དེ་དག་ཀྱང་ལས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་ཕྲ་མོར་གྱུར་པའི་མགོ་མི་དེ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ །གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལྟོ་དེར་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ལུས་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལུས་དེའི་ནང་ན་རྒྱུ་མ་དང་གཉེ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཆའོ། །འཇིབ་བོ། །ཟའོ། །ཆང་འཐུང་བའི་སྡོམ་པ་དེ་ལས་འདའ་བ་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པ་དེ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་དེ་ལ་འཐུང་ཞིང་ཞ་ཉེ་དང་སྦྲུལ་དུ་འདྲེས་པ་དེས་ཀྱང་སྲེག་གོ །གསོད་དོ། །ཤི་ཞིང་ཤི་ནས་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཆང་གི་སྡོམ་པ་ལས་འདས་པའི་ཉེས་པས་ལྕེ་ཡང་སྦྲུལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ནི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་སྡིག་པའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྤངས་ལ་ཟད་པར་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་ནས་ཐར་ནས་གར་ བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །བྱམས་པར་མི་ལྟ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེའི་ལས་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་འདིར་རྒྱུ་མེད་པར་ཅི་སྟེ་འཚེད་གནས་འདི་ལས་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་ལ་དེ་ངས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེར་ཁྱོད་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མི་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ཁྲིད་དེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེར་ཡང་མི་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་ལ་གང་གནོད་པ་ཐ་དད་པ་དེ་དག་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྲེག་པ་གང་དུ་གནོད་པ་མང་པོ་དག་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་སྲེག་གོ །ལུས་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་འབྱིན་པ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ་གང་དུ་དེའི་ལུས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་འཚེད་དོ། །མེ་སྤྱི་གཙུག་ལྟ་བུ་གང་དུ་མེ་ལྕེ་ལས་བྱུང་བའི་སྲེག་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་མཚུངས་པས་འཚེད་དོ། །མེ་མདག་བྱེ་མ་ལྟ་བུའི་ཆར་རྟག་ཏུ་འབབ་པའི་སྒོ་གང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ལྟར་བྱེ་མའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབབ་པའི་ནང་ན་འདུག་པ་འཚེད་དོ། །མེ་མདག་གང་དུ་བུས་པའི་ལུས་ལྟ་བུ་འཇུག་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་མདག་མེས་འཚེད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཨ་ལ་ལ་ཟེར་བར་ཕན་ཚུན་གྱི་ཡན་ལག་ད
Chinese
极其沸腾，呈现出令人恐惧的样子，非常巨大，到处都是剧烈的毒药。蛇覆盖着身体，因口渴而痛苦，他们饮用与毒药和蛇混合在一起的铅。这些也是由业力产生的。变成小蛇的头进入那个人的身体。当众生死后进入地狱众生的腹部时，身体变得巨大。在那个身体里，所有的肠子和网膜等都被撕咬、吮吸、吞噬。因违背饮酒的誓言而被业力蒙蔽的人，在数百万年中饮用它，并被与铅和蛇混合的东西焚烧、杀害。死去又复生。由于违背饮酒誓言的过错，舌头也被那些蛇吃掉，那是说谎的果报。就这样，只要他的罪恶业没有被摧毁、抛弃和耗尽，他将在数百万年中遭受痛苦。然后，从那里逃脱后，他随意逃跑。不慈悲的果报是这样的：那个地狱众生的业力所生的众生说道：‘你为什么无缘无故地在这里受苦？还有其他地方比这里更好，我会告诉你，在那里你会获得快乐。’然后，那个人带领地狱众生进入轮回之中。在那里，那个人也让地狱众生体验各种不同的痛苦。例如，在所有方向上剧烈燃烧的地方，许多痛苦在所有方向上燃烧和焚烧。巨大的身体发出巨大的声音，呈现出令人恐惧的样子，在那里，他的身体有十由旬，并且非常年轻，正在被焚烧。像火顶一样的地方，在那里，由火焰产生的焚烧与其他所有焚烧相同。像火星沙子一样的雨不断降落的门，在那里，像下雨一样，燃烧的沙雨降落，他待在里面被焚烧。火星，在那里，像被吹过的身体一样进入，地狱众生被火星焚烧。在地狱众生被称为阿啦啦的地方，互相的肢体
English
It is extremely boiling, appearing terrifying, very large, and everywhere is full of intense poison. Snakes cover the body, suffering from thirst, and they drink the lead mixed with poison and snakes. These are also produced by karma. The head that has turned into a small snake enters that person's body. When sentient beings die and enter the belly of hell beings, the body becomes huge. In that body, all the intestines and omentum, etc., are bitten, sucked, and devoured. Those who are deluded by karma for breaking the vow of drinking alcohol drink it for millions of years and are burned and killed by the mixture of lead and snakes. They die and are reborn again. Due to the fault of breaking the vow of drinking alcohol, the tongue is also eaten by those snakes, which is the result of lying. Thus, as long as his sinful karma has not been destroyed, abandoned, and exhausted, he will suffer for millions of years. Then, after escaping from there, he flees wherever he can. The result of not being compassionate is this: a being born from the karma of that hell being says: 'Why are you suffering here for no reason? There are other places better than this, and I will show you, where you will find happiness.' Then, that person leads the hell being into the cycle of rebirth. There, that person also makes the hell being experience various different sufferings. For example, in places where everything is intensely burning, many sufferings burn and incinerate in all directions. The huge body makes a loud noise, appearing terrifying, where his body is ten yojanas and very young, being burned. A place like a fire peak, where the burning produced by flames is the same as all other burnings. A gate where rain like sparks of sand constantly falls, where, like rain, burning sand rain falls, and he stays inside being burned. Sparks, where it enters like a blown body, hell beings are burned by sparks. In the place where hell beings are called Alala, the limbs of each other