Tibetan
ང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྔ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཉན་ཅིང་སོར་མོ་བཅུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྔ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ན་གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དེ་ལྟར་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ནི་དེའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བ་ནས། དཔེའི་བར་དུ་ཡང་མི་བཟོད་དོ། །སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་གང་དག་ཉན་པ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་གོས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ན་པད་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཉན་པར་བྱེད་དམ། མངོན་པར་དད་དམ། ལྷག་པའི་བསམ་པས་མོས་པར་བྱེད་ན་དེའི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཐ་མར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྤོང་ན་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་སྤངས་པར་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ཚང་བར་མཚམས་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། སེམས་པ་དང་མོས་པར་བྱེད་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བཅུ་དགུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་གྱི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙན་དན་གྱི་ཀ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། དེ་འདི་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡ
Chinese
在我三十六佛土之外，有一个名为“显现”的世界，那里住着一位如来、应供、正等觉的佛，名为鼓音王。舍利子，如果有人听闻鼓音王如来的名号，合起十指，说：“向如来、应供、正等觉的鼓音王佛顶礼”，那么，用七宝充满三千大千世界，每天供养一位独觉佛，如此像恒河沙数劫的时间，所获得的功德，连那功德的百分之一都比不上，乃至用比喻也无法形容。在一百五十个佛土之外，有一个名为“有月”的世界，那里住着一位如来、应供、正等觉的佛，名为月亮上师。舍利子，如果有人听闻月亮上师如来的名号，无论是天、龙、夜叉、人或非人，都不会被不善之法沾染，就像莲花一样出现在世间。如果女人听闻、信仰或以特别的意乐信奉，她将是她女人身的最后一生。如果有人不相信并完全抛弃，他们将抛弃佛陀的力量，并在二十劫的时间里在地狱中受苦。舍利子，如果有人相信、思考和信奉诸佛世尊的不可思议之处，他们将在十九劫的时间里背离轮回。在三百万亿佛土之外，有一个名为“檀木柱坚固安住”的世界，那里住着一位如来、应供、正等觉的佛，名为花朵胜伏。舍利子，如果有人在花朵胜伏如来还在行菩萨行时，听闻他的名号，他会这样想：我要证得无上
English
Beyond thirty-six Buddha-fields, there is a world called "Endowed with Manifestation," where dwells a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named King of Drum Sounds. Again, Shariputra, if anyone hears the name of the Tathagata King of Drum Sounds, joins their ten fingers in reverence, and says, "I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha King of Drum Sounds," then even if one were to fill this three-thousand great thousand world system with the seven precious substances and offer it daily to a Pratyekabuddha for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, the accumulation of merit from that offering would not even come close to one-hundredth part of the merit of the former, and it is even impossible to express it by way of example. Beyond one hundred and fifty Buddha-fields, there is a world called "Possessing the Moon," where dwells a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Lunar Master. Again, Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata Lunar Master, whether they are gods, nagas, yakshas, humans, or non-humans, all those beings will not be stained by unwholesome dharmas and will become like lotuses in the world. If a woman hears it, believes in it, or reveres it with special devotion, that will be the last of her lives as a woman. If anyone does not believe and completely abandons it, they will abandon the power of the Buddha and will be boiled in the great hell of uninterrupted suffering for twenty full kalpas. Again, Shariputra, if anyone believes in, thinks about, and reveres the inconceivable nature of the Buddhas, the Bhagavat, they will turn their backs on samsara for nineteen kalpas. Beyond three hundred trillion Buddha-fields, there is a world called "Sandalwood Pillar Firmly Established," where dwells a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Flower Subduer. Again, Shariputra, if anyone hears the name of the Tathagata Flower Subduer when he was previously practicing the conduct of a Bodhisattva, he would think to himself: I shall attain the unsurpassed
Tibetan
ང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་སྟེ། སངས་རྒྱས་དེའི་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ནོ། །ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཉན་ཅིང་དད་པ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ན་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མའི་མཚན་ཉན་ན། མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱས་པ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གི་གཞི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དཀོན་མཆོག་དམ་པ་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་ཐོས་ན་ཡང་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་ལས་ཟད་ནས་མཐར་གྱིས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།། །།བམ་པོ་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ལ་པད་མོ་ལྟར་སྣང་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་ཡང་མུན་པའི་ནང་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་ལམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེ་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་མཛད་དོ། །གང་ཡང་འདི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་གཡོགས་པ། ཤིང་ཐམས་ཅད་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གྲངས་མེད
Chinese
如同我于清净圆满菩提现证圆满成佛之佛土中，祈愿所有八无暇之处皆不生起一般。如是，彼如来之佛土完全清净，彼佛土之众生皆具极大安乐。又，舍利子，凡听闻如来之名号，且生起信心者，于世间乃为稀有，纵然现证圆满成佛，然于佛土中，亦无八无暇之处。 于佛土百千俱胝之遥远处，有一世界，名为善住赡部河。其中住有如来、阿罗汉、正等觉者，名为世间灯。又，舍利子，凡听闻如来世间灯之名号者，除造作五无间罪及诽谤圣者外，彼等一切皆得脱离恶趣之根。亦将成为获得殊胜三宝之因。凡造作五无间罪及诽谤圣者，纵然听闻，彼等亦将于其业尽后，终将成佛。将于二十劫中背离轮回。 第二品 越过八百千俱胝佛土后，有一世界，名为光明。其中住有如来、阿罗汉、正等觉者，名为火。舍利子，汝意云何？何以故名此世界为光明耶？乃因三千大千世界一切皆如掌般平坦，且如莲花般显现。舍利子，于彼世界中，亦如黑暗中之火堆般，光辉炽燃，朗然、亮然、澄然，且以梵音宣说妙法，令三千大千世界皆能听闻。复次，此三千大千世界，遍覆金地，一切树木皆以妙衣严饰，无数如恒河沙数之诸佛世尊
English
Just as I have prayed that all eight states of unfreedom will not arise in the Buddha-field where I manifest perfect enlightenment in pure and complete enlightenment. Thus, that Tathagata's Buddha-field is completely pure, and the beings in that Buddha-field are endowed with great happiness. Furthermore, Shariputra, those who hear the name of the Tathagata and also generate faith are rare in the world. Even if they manifest perfect enlightenment, there will be no eight states of unfreedom in the Buddha-field. Beyond two hundred thousand billions of Buddha-fields, there is a world called Well-Dwelling Jambunadi. There dwells the Tathagata, the Arhat, the Perfectly and Completely Awakened One, called Lamp of the World. Again, Shariputra, those who hear the name of the Tathagata Lamp of the World, except for those who have committed the five inexpiable sins and slander the noble ones, all of them will be liberated from the root of evil destinies. They will also become the cause for obtaining the supreme Three Jewels. Even if those who commit the five inexpiable sins and slander the noble ones hear it, they will eventually become Buddhas after their karma is exhausted. They will turn their backs on samsara for twenty kalpas. Chapter Two After passing eight hundred thousand billions of Buddha-fields, there is a world called Radiant Light, where dwells the Tathagata, the Arhat, the Perfectly and Completely Awakened Buddha, called Fire. Shariputra, what do you think? Why is this world called Radiant Light? Because all of the three-thousand-great-thousand world system is as flat as the palm of the hand and appears like a lotus. Shariputra, in that world, it blazes with glory like a pile of fire in the darkness, brightly, clearly, and purely, and by teaching the Dharma with a Brahma-like voice, makes the three-thousand-great-thousand world system understand. Furthermore, this three-thousand-great-thousand world system is covered with a golden ground, and all the trees are adorned with cloths, and countless Buddhas, the Bhagavat, as numerous as the sands of the Ganges
Tibetan
་པ་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་སྦྱིན་པ་འབུལ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་མཉམ་པར་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་ཐོས་ན་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདིས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བ་ནས་རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་ འགྲོའོ། །གང་དག་ཐོས་ནས་དགའ་བ་རྙེད་ཅིང་གང་འདོད་པ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྨང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕོངས་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གོས་ཀ་ཙ་ལིན་ད་ལྟར་རེག་ན་འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་རབ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་པ་དམ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གླང་པོ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་འདུས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་མ་དག་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།
Chinese
比向彼等日日布施，如是于恒河沙数劫中一同供养，不如若有闻彼如来之名，此福德聚，此福德聚于彼百分亦不近，乃至百分不及。若有闻已生欢喜，于所欲求精进者，则已背离六十劫之轮回。亦将受持无上佛之刹土。舍利子，东方有世界名为周遍庄严，其中有如来、应供、正等觉，名宝基如来。舍利子，东方有世界名为佛，其中有如来、应供、正等觉，名常般涅槃如来，转不退转之法轮。舍利子，东方有世界名为须弥山面，其中有如来、应供、正等觉，名无痛恼智如来。舍利子，东方有世界名为离贫困，其中有如来、应供、正等觉，名无量化现如来。舍利子，东方有世界名为触如柔软迦旃邻提衣，其中有如来、应供、正等觉，名能胜须弥山如来。舍利子，东方有世界名为具足平等殊胜，其中有如来、应供、正等觉，名宝象殊胜如来。舍利子，东方有世界名为宝生，其中有如来、应供、正等觉，名宝聚殊胜如来。舍利子，东方有世界名为离垢，其中有。
English
Compared to offering alms to those individuals day by day, and similarly offering together for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, it is not as good as hearing the name of that Tathagata. This accumulation of merit, this accumulation of merit, is not even close to one hundredth of that, not even close to one hundredth. Those who, having heard, find joy and diligently pursue what they desire, will have turned their backs on sixty kalpas of samsara. They will also hold the supreme Buddha's field. Shariputra, in the east there is a world called "Completely Arranged," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Jewel Foundation." Shariputra, in the east there is a world called "Buddha," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Always Completely Nirvana," who turns the wheel of Dharma from which there is no turning back. Shariputra, in the east there is a world called "Face of Mount Meru," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Intelligence Without Affliction." Shariputra, in the east there is a world called "Free from Poverty," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Manifestation of Limitless Emanations." Shariputra, in the east there is a world called "Touch Like Soft Kalandaka Cloth," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Surpassing Mount Meru." Shariputra, in the east there is a world called "Endowed with Excellent Equality," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Excellent Jewel Elephant." Shariputra, in the east there is a world called "Jewel Origin," where there resides a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named "Excellent Jewel Assembly." Shariputra, in the east there is a world called "Free from Impurity," where there is.