Tibetan
འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀུ་སུ་མ་སཉྩ་ཡ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་དགེ་སློང་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ལ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ཤིན་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཡང་ཐ་མ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མར་མེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཚན་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དད་པ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མར་མེ་ཅན་གྱི་མིའི་ཉི་མ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་དགའ་བ་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལ་སོགས་པ་ ཤར་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་
Chinese
《圣花聚》大乘经 《圣花聚》大乘经 印度语：Arya Kusuma Sanchaya Nama Mahayana Sutra 藏语：《圣花聚》名为大乘经。 卷一。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，世尊在王舍城鹫峰山，与一千三百五十比丘的大比丘僧团一起安住。 之后，具寿舍利子从座位上站起，将上衣偏袒一肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，对世尊如是禀告说： “世尊，现在有多少佛世尊安住、生活和存在，并且也在说法？” 如此禀告之后，世尊对具寿舍利子如是说道：“舍利子，因此你要好好地、非常仔细地听，并记在心里，我将要说。” 具寿舍利子禀告说：“世尊，好的。” 然后，具寿舍利子听从世尊的教诲。 世尊说道： “舍利子，从这个佛土向东方，经过百千俱胝的佛土之后，有一个名为灯光世界的世界，在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛宝生如来安住。 舍利子，凡是听到宝生如来名号，并且生起信心的人，他们都将完全掌握七种正等菩提的珍宝，并且将从无上正等菩提中永不退转。 他们将背离六十劫的轮回。 听到灯光世界的人中之日佛宝生如来的名号而感到欢喜，就不会在六十劫中轮回。 舍利子，像这样 在东方有佛世尊。 恒河沙
English
The Noble Great Vehicle Sutra called "Collection of Flowers" The Noble Great Vehicle Sutra called "Collection of Flowers" In Sanskrit: Arya Kusuma Sanchaya Nama Mahayana Sutra In Tibetan: The Noble Great Vehicle Sutra called "Collection of Flowers". Volume 1. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of monks, thirteen and a half hundred monks. Then, the venerable Shariputra rose from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and, with his palms joined together, bowed towards the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, how many Buddhas, Blessed Ones, are now dwelling, living, and existing, and are also teaching the Dharma?" After he had said this, the Blessed One said to the venerable Shariputra: "Shariputra, therefore, listen well and very carefully, and keep it in mind, and I will speak." The venerable Shariputra replied: "Blessed One, very well." Then, the venerable Shariputra listened to the Blessed One. The Blessed One said: "Shariputra, from this Buddha-field to the east, beyond hundreds of thousands of kotis of Buddha-fields, there is a world called the Lamp-Light World, where the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Ratnakara dwells. Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata Ratnakara and generates faith, all of them will fully grasp the seven precious limbs of perfect enlightenment, and will never turn back from unsurpassed perfect enlightenment. They will turn their backs on sixty kalpas of samsara. Those who rejoice upon hearing the name of the Buddha Ratnakara, the sun among men in the Lamp-Light World, will not revolve in sixty kalpas. Shariputra, like this, In the east, there are Buddha Blessed Ones. Ganges sand
Tibetan
སྙེད་ཀྱི་མཚན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱའི་ཡང་ཐ་མ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་མཚན་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་དད་པ་ཡང་སྐྱེད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདིའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །གྲངས་སུའམ། ཆའམ། དཔེར་རམ། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་གཙོ་བོ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་པས་འདིར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་མཚན་གང་དག་གིས་ཐོས་པ་དེ་དག་ནི་བསྐལ་པ་བཅྭ་ལྔར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་གི་ཡང་ཐ་མ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་གང་དག་ཐོས་པ་དང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་ནི་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བས་ཆེས་རིང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ན་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་གི་མཚན་གང་དག་ཐོས་པ་དང་། དད་པ་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས
Chinese
名叫宝生之处，现在安住，生活居住，并且说法。从这里往东，经过一百个佛土的最末端，有一个世界名叫具有珍宝，那里有如来、应供、正等觉佛，名叫珍宝胜。舍利子，凡是听闻如来珍宝胜的名号，并且生起信心、合掌的人，舍利子，如果有人以七宝充满三千大千世界，日日供养佛薄伽梵，如是经过恒河沙劫，其所积聚的福德之蕴，也比不上听闻此佛名号所获福德的百分之一，乃至算数、分、譬喻、因缘都无法比拟。同样，在具有珍宝的世界里，珍宝胜佛为主尊安住，听闻他的名号，这里就会出现佛。从这里往东，经过六百个佛土，有一个世界名叫具香，那里有如来、应供、正等觉佛，名叫珍宝生。舍利子，凡是听闻如来珍宝生的名号的人，就能在十五劫中背离轮回。从这里往东，经过一千个佛土的最末端，有一个世界名叫光明，那里有如来、应供、正等觉佛，名叫珍宝光。舍利子，凡是听闻如来珍宝光的名号并且生起信心的人，就不会堕入三恶道。从这里往东，经过五千个佛土的遥远之处，有一个世界名叫顶幢，那里有如来、应供、正等觉佛，名叫珍宝顶。舍利子，凡是听闻如来珍宝顶的名号，并且生起信心，忆念如来的人，所有
English
In a place called Jewel Source, he now dwells, living and residing, and also teaching the Dharma. From here, going east, at the very end of a hundred Buddha-fields, there is a world called Possessing Jewels, where there dwells the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Supreme Jewel. Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata Supreme Jewel, and generates faith and joins their palms, Shariputra, if someone were to fill this three-thousand great thousand world with the seven precious substances, and offer it daily to the Buddha Bhagavan, and do so for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, the accumulation of merit from that would not even come close to one percent of the merit from hearing this Buddha's name, not even in number, fraction, simile, or cause. Similarly, in the world Possessing Jewels, the Buddha Supreme Jewel dwells as the chief, and by hearing his name, a Buddha will appear here. From here, going east, after six hundred Buddha-fields, there is a world called Possessing Fragrance, where there dwells the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Jewel Source. Shariputra, those who hear the name of the Tathagata Jewel Source will turn their backs on samsara for fifteen kalpas. From here, going east, at the very end of a thousand Buddha-fields, there is a world called Luminous, where there dwells the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Jewel Light. Shariputra, those who hear the name of the Tathagata Jewel Light and generate faith will not fall into the three lower realms. From here, going east, far beyond five thousand Buddha-fields, there is a world called Top Banner, where there dwells the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Jewel Top. Shariputra, those who hear the name of the Tathagata Jewel Top, and generate faith, and remember that Tathagata, all