Tibetan
སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་གི་བླ་མའི་མཚན་མཉན་པར་བྱའོ། ། འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མཚན་གང་དག་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འོད་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་དང་སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པར་བྱ་བ་དང་། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་བྱའོ། །བསོད་ནམས་ཆུང་དུས་ནི་འདི་ལ་རེ་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི་འདྲ་བས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་མཚན་འདི་ཐོས་པར་མི་དཀའོ། །བསྐལ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅོ་བརྒྱད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་མཚན་གང་དག་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་དད་པ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ལྟར་སྣང་བའི་མཚན་གང་དག་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐ་ན་རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མིག་ཡོར་དང་འདྲ་བར་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་པར་ལྟུང་ བར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་འཛིན་པར་བྱེད། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་ཐ་མ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་སྒྲོན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་གི་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅྭ་བརྒྱད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྦྲང་རྩི་ཅན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་གང་དག་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་ན། གྲོང་ངམ་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་འབབ་པ་དེའི་ཚེ་ན། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །བདེན་པ་གང་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཀླུར་གྱུར་པས། གང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཉམ་ང་བ་ལས་བྱུང་བ་དེ་དང་དེ་ལས་ཐར་པར་བྱས། ཀླུ་མང་པོ་དང་། ཀླུ་མང་པོ་བརྒྱ་དང་། ཀླུ་མང་པོ་སྟོང་དང་། ཀླུ་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་ཉམ་ང་བ་ལས་ཐར་པར་བྱས་པས། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་གནས་པའམ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་ཀླུ་གང་ དང་གང་དག་གིས་ལྕེ་འབེབས་པའམ། གནོད་པའི་སེར་བ་འབེབས་པར་འགྱུར་བའམ། འཇིགས་པའམ། ནད་དམ། གནོད་པའམ། ནད་འགོ་བ་གཏོང་བ་དེར་བདག་གི་མིང་བརྗོད་ན་གནོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏ
Chinese
为了解脱痛苦者，应当发起无上正等觉之心。应当听闻如来支分之上的名号。 从这里往东方过两百佛土，有一个名为有心之世界，有如来、应供、正等觉，名为妙金光佛住在那里。 再者，舍利子，凡是听闻如来妙金光佛的名号，并生起信心者，他们都将获得光明。他们也将善于掌握诸佛的光明和力量。 他们也将善于获得无畏和诸佛的利益。 应当对一切诸佛生起信心，也要行广大之福。 不要指望小福，因为以如此如来的教法，发起金刚般的菩提心，为了成佛而发起菩提心，听闻此名并不困难。 将会背离十二劫的轮回。 从这里往东方过十八佛土，有一个名为珍珠网完全清净之世界，有如来、应供、正等觉，名为梵天自在王佛住在那里。 再者，舍利子，凡是听闻如来梵天自在王佛的名号，听闻之后生起极大信心，并且合掌者，他们都不会与如来分离，并且会成为转轮圣王。 一切都不会从无上正等觉中退转。 从这里往东方过两百佛土，有一个名为月亮之世界，有如来、应供、正等觉，名为如金显现佛住在那里。 再者，舍利子，凡是听闻如来如金显现佛的名号者，他们甚至在梦中也会像眼翳一样广大地显示法的自性。 也不会堕入邪见，而是会获得巨大的福德聚。
English
In order to liberate those who suffer, one should generate the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment. One should listen to the names of the Tathāgata's superior limbs. From here, across two hundred Buddha-fields, there is a world called "Essence-Possessing," where the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Excellent Golden Light, resides. Furthermore, Shariputra, those who hear and listen to the name of the Tathāgata Excellent Golden Light and generate faith, all of them will obtain light. They will also be able to fully grasp the light and power of the Buddhas. They will also fully obtain fearlessness and the benefits of the Buddhas. One should have faith in all the Buddhas and also perform great merit. One should not hope for small merit in this, because with such a teaching of the Tathāgata, generating a vajra-like mind and generating the mind of enlightenment for the sake of attaining Buddhahood, it is not difficult to hear this name. One will turn one's back on twelve kalpas of samsara. From here, across eighteen Buddha-fields, there is a world called "Perfectly Pure Pearl Net," where the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Brahma-Lord King, resides. Furthermore, Shariputra, those who hear the name of the Tathāgata Brahma-Lord King, and after hearing it, generate great faith and join their palms, all of them will not be separated from the Tathāgata, and from then on, they will become a Chakravartin king. All will also be irreversible from unsurpassed perfect and complete enlightenment. From here, across two hundred Buddha-fields, there is a world called "Moon-Possessing," where the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Appearing Like Gold, resides. Furthermore, Shariputra, those who hear the name of the Tathāgata Appearing Like Gold, all of them, even in dreams, will extensively show the nature of Dharma like a cataract. They will also not fall into wrong views, but will obtain a great accumulation of merit.
Chinese
也將變得富裕。對於無量眾生，也將帶來安樂和喜悅。將守護世界。也將必定從大乘中產生。在十方佛土的盡頭，名為火炬的世界中，住著如來、應供、正等覺，名為金礦。又，舍利子，如來金礦在過去行菩薩行時，心想：為了使將來在我的佛土中證得無上正等菩提的眾生，以及其他世界的眾生，凡是聽到我的名字的，都能夠不退轉於無上正等菩提，我將如此圓滿一切佛法。從這裡往東數十八個佛土，在名為蜂蜜的世界中，住著如來、應供、正等覺，名為龍王自在王。又，舍利子，凡是聽到如來龍王自在王的名字的龍族，當它們在城市或鄉村降下舌頭時，應當將右膝著地，如此說道：以真實和真實語，如來龍王自在王在過去行菩薩行時，身為龍族，從龍族的恐懼中解脫了它們。他使眾多龍族、眾多百龍族、眾多千龍族、眾多百千龍族從恐懼中解脫。以此善根，願我證得無上正等菩提，安住或完全寂滅也好，即使在其他世界，無論哪個龍族降下舌頭，或降下有害的冰雹，或恐懼，或疾病，或傷害，或傳染病，在那裡念誦我的名字，願所有那些傷害都消失。以這真實語，願得安樂。如此發願。
English
And will become prosperous. Also, to immeasurable sentient beings, it will bring happiness and joy. It will protect the world. It will also surely arise from the Mahayana. At the end of the ten Buddha-fields, in the world called Torch, dwells the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, called Golden Source. Again, Shariputra, the Tathagata Golden Source, when practicing the conduct of a Bodhisattva in the past, thought: 'In order to make all sentient beings who will be born in my Buddha-field and attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and all sentient beings of other worlds who have heard my name, not regress from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, I shall thus perfect all the Buddha-dharmas.' From here, eighteen Buddha-fields to the east, in the world called Honey, dwells the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, called Naga King Sovereign King. Again, Shariputra, whichever nagas hear the name of the Tathagata Naga King Sovereign King, when they drop their tongues in a city or village, they should place their right knee on the ground and say this: 'By whatever truth and truthful words, the Tathagata Naga King Sovereign King, when practicing the conduct of a Bodhisattva in the past, having become a naga, liberated them from the fear of the nagas. He liberated many nagas, many hundreds of nagas, many thousands of nagas, and many hundreds of thousands of nagas from fear. By this root of virtue, may I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and abide, or even pass into complete nirvana. Even in other worlds, whichever nagas drop their tongues, or drop harmful hail, or fear, or disease, or harm, or send contagious diseases, if my name is recited there, may all those harms disappear. By that truthful word, may there be happiness.' Thus, make aspirations.