Tibetan
ཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ཀྱི་མཚན་གང་དག་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པ་དང་། ཡང་གང་དག་གིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་རྗོད་པར་བྱེད་ན་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཅན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མཚན་ལྷའམ་ཀླུའམ་མི་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པའང་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻ་དཱུཪྱའི་སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དག་པའི་མཚན་ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དྲི་ཟའམ། མི་འམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མིར་འགྱུར་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དག་པ་དེའི་མཚན་ཐོས་པ་དད་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་དེ་དག་དད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་ཡིད་མ་ཆེས་པ་ལས་བྱུང་བ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་ཚིག་ཏུའང་སྨྲས་ན། ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་འོ་དོད་འབོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་སྲིད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །མུ་སྟེགས་གཞན་ཡང་ཕམ་པར་བྱེད་དོ། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བས་ཆེས་རིང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ ཆེན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མཚན་གང་དག་ཉན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཡང་དཀོན་མཆོག་དམ་པ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཉིན་མཚན་དུ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལྔ་བརྒྱ་སྙེད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མོའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་བླ་མའི་མཚན་གང་དག་ཉན་པ་དང་། དད་པ་ཡང་སྐྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་པད་མོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །པད་མོ་ཆུའི་ནང་ནས་སྐྱེས་ཀྱང་ཆུ་མི་ཆགས་པ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་བས་ཆེས་རིང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བླ་མའི་མཚན་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲེད་པའི་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་གནས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཐོས་ནས་དད་པ་སྐྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དུ་འགྱུར་རོ། །མཐུ་བོ་ཆེའི་ལུས་ལྟར་མཁྲེགས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཀྱང་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་བུད་མེད་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བླ་མའི་མཚན་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེད་པ་ནི་དེས་བུད་མེད་ལས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཕན་ཡོན་འདི་དག་འདོད་པ་དང་སེམས་ཅན་
Chinese
进入后，又舍利子，凡是听闻如来月光之名，听到后，右膝着地，向如来月光顶礼，特意念诵三遍。凡是特意念诵者，必定迅速证得无上正等觉。从这里往东，经过三万佛土，在名为无垢世界中，有如来、阿罗汉、正等觉者，名为无垢光。又舍利子，凡是天、龙或人，听闻如来无垢光之名，他们都将获得无上正等觉，永不退转。他们也不必担忧堕入恶道的恐惧。从这里往东，经过两千五百佛土，在名为毗琉璃光的世界中，有如来、阿罗汉、正等觉者，名为清净光。又舍利子，凡是天、龙、药叉、乾闼婆、人或非人、大腹行、人或非人等，听闻如来清净光之名，他们都将获得转生为人的机会，并且能够充分利用贪欲、嗔恨和愚痴。舍利子，凡是听闻如来清净光之名，对具有信心的善根，他们不会相信，并且因为不相信而产生不善业，如果他们说怎么会变成那样的话，那么他们将在名为哀嚎大叫的大地狱中煎熬六万年。从这里往东，经过一百亿佛土，在名为善得具足的世界中，有如来、阿罗汉、正等觉者，名为日光。又舍利子，凡是忆念如来日光者，他们的一切白法都将变得像太阳的坛城一样。他们也将彻底摧毁一切魔众，并且战胜其他外道。三十劫
English
Having entered, again, Shariputra, whoever hears and listens to the name of the Tathagata Moonbeam, after hearing, plants the right knee on the ground, and prostrates to that Tathagata Moonbeam, reciting it three times with special intention. Moreover, whoever recites what should be specially recited will surely and quickly attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. From here, across thirty thousand Buddha-fields, in the world called Immaculate, dwells the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, named Immaculate Light. Again, Shariputra, whichever gods, nagas, or humans hear the name of the Tathagata Immaculate Light, all of them will become irreversible from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. They also need not fear the dread of falling into evil paths. From here, across two thousand five hundred Buddha-fields, in the world called Manifestation of Vaidurya, dwells the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, named Pure Light. Again, Shariputra, whichever gods, nagas, yakshas, gandharvas, humans or non-humans, great belly-walkers, humans or non-humans, hear the name of the Tathagata Pure Light, all of them will gain the opportunity to be reborn as humans, and they will also fully utilize desire, hatred, and delusion. Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata Pure Light, and does not believe in the virtuous roots of faith, and because of disbelief, generates non-virtuous actions, if they even say in words, "How could it become like that?", then they will be boiled in the great hell called Wailing and Crying for sixty thousand years. From here, across a hundred billion Buddha-fields, in the world called Well-Obtained and Endowed, dwells the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, named Sunlight. Again, Shariputra, whoever remembers the Tathagata Sunlight, all of their white dharmas will become like the mandala of the sun. They will also completely destroy all the hosts of demons, and defeat other heretics as well. Thirty kalpas
Chinese
又将背离轮回。从这里往东方，经过六十千佛土，有世界名为菩提支分极庄严，彼有如来、应供、正等觉，名曰无量宝，现今安住。又舍利子，凡是听闻无量宝如来名号者，彼等一切都将获得菩提支分，也能安立众生于殊胜三宝，彼等日夜也将获得无量福蕴。从这里往东方，经过五百佛土，有世界名为莲花，彼有如来、应供、正等觉，名曰莲花上师，现今安住。又舍利子，凡是听闻莲花上师如来名号，并且生起信心者，彼等一切于世间将如同莲花一般，以善法而显着超胜。犹如莲花从水中生起却不沾水一般，他们将在五十五劫中背离轮回。从这里往东方，经过百千俱胝佛土，有世界名为超越一切忧恼与损害，彼有如来、应供、正等觉，名曰支分上师，现今安住。又舍利子，凡是听闻支分上师如来名号者，彼等一切将从贪欲之大水海中，救度至名为超越一切忧恼与损害之世界。也将成为一切世间的布施处。凡是听闻后生起信心者，彼等一切将如同花朵一般，成为一切世间的导师，变得如大力士之身般坚硬，也不会从无上正等菩提中退转。又，凡是听闻支分上师如来名号，听闻后也生起信心的女子，她将因此转为男子。舍利子，因此，凡是想要这些利益的善男子或善女人和众生
English
And will turn away from samsara. From here to the east, passing through sixty thousand Buddha fields, there is a world called 'Extremely Adorned with the Limbs of Enlightenment,' where the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named 'Infinite Jewel,' resides. Again, Shariputra, all those who hear the name of the Tathagata Infinite Jewel will obtain the limbs of enlightenment. They will also establish beings in the excellent Three Jewels, and they will accumulate immeasurable merit day and night. From here to the east, passing through five hundred Buddha fields, there is a world called 'Lotus-Possessed,' where the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named 'Lotus Master,' resides. Again, Shariputra, all those who hear the name of the Tathagata Lotus Master and generate faith will become like lotuses in the world, manifestly superior through virtuous Dharma. Just as a lotus grows from water but does not cling to water, they will turn away from samsara for fifty-five kalpas. From here to the east, passing through a hundred thousand kotis of Buddha fields, there is a world called 'Beyond All Sorrow and Harm,' where the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named 'Limb Master,' resides. Again, Shariputra, all those who hear the name of the Tathagata Limb Master will be liberated from the great ocean of desire to the world called 'Liberation from All Sorrow and Harm.' They will also become the object of generosity for all the world. All those who hear and generate faith will become like flowers, becoming teachers of all the world, becoming as firm as the body of a great hero, and will not turn back from unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Moreover, any woman who hears the name of the Tathagata Limb Master and generates faith will be transformed from a woman into a man. Shariputra, therefore, any son or daughter of good family who desires these benefits and sentient beings