Tibetan
སློང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་གི་མཚན་རྣམས་ལ་མོས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །དེས་སྔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །མཐོང་ཞིང་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་དག་མཚན་རྣམས་ཐོས་པར་འགྱུར། །ཟབ་མོ་ལ་ཡང་རབ་མོས་ཤིང་། །ང་ཡི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཉན། །སྔོན་གྱི་ལས་རྣམས་ཡོངས་དག་པས། །དེ་ནས་འདིར་ནི་འོངས་པ་སྟེ། །སྔོན་ཡང་མདོ་སྡེ་བཤད་པ་ལ། །དེ་དག་ཡིད་གཉིས་ཡོང་མེད་དེ། །ཡང་དག་རྫོགས་པས་བཤད་པ་ཡི། །མདོ་སྡེ་དེ་ལ་འགལ་མི་བྱེད། །ཉི་ཚེ་བ་ཡི་བཟོད་པ་ལ། །འདྲེན་པ་དག་ནི་མོས་པར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ངས་བཤད་པ་ལ་མཉན་པར་གྱིས། །གདམས་པ་དག་ལ་མངོན་དགའ་ཞིང་། །ཆོས་ ཉིད་ལ་ནི་འབྲང་བར་བྱ། །དེ་དག་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པས། །ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད། །འདུ་ཤེས་པ་དང་འདུ་ཤེས་མེད། །དེ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་རྣམས་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྟོགས་པར་བྱེད། །དེ་དག་གི་ནི་ཆོས་ཉིད་འདི། །ཟབ་མོ་ལ་ནི་གང་མོས་ཤིང་། །མོས་པ་དག་ནི་མང་གྱུར་པ། །དེ་དག་ལ་ནི་རྩོད་པ་མེད། །ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ལ། །ཡིད་གཉིས་དག་ནི་ཡོང་མེད་དོ། །ནོར་ལ་སྲེད་པ་གཏེར་དང་ཡང་། །འདྲ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མགོན་པོ་ལ། །སུ་དག་ནེམ་ནུར་སྐྱེ་བ་ནི། །དབང་པོ་རྟུལ་ཞིང་མྱོས་པ་དང་། །མི་བརྩོན་པར་ནི་རིག་པར་བྱ། །གང་དག་མོས་པར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་དག་ལ་ཡང་ཡིད་གཉིས་མེད། །འདི་དག་འགོག་པར་བྱེད་པ་ནི། །མངོན་པར་བརྩོན་པའི་འབྲས་བུ་མེད། །སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་ལེགས་བཤད་པ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཚན་ཐོས་ནས། །སངས་རྒྱས་དག་གི་བསྔགས་པ་སྨྲ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་འཇིག་རྟེན་མགོན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་བསྟོད་དེ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །མཚན་རྣམས་མི་གང་དྲན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་དྲི་མེད་འགྱུར། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བ་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་སྟོན། །འོད་སྲུང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འོད་སྲུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན
Chinese
祈请是对于如来、应供、正等觉诸佛的名号生起信乐。然后，世尊在那时说了这些偈颂：他们以前见到圆满的佛，并且做了供养。凭借那善根，他们将听到那些名号。对于甚深之法也生起极大信乐，听闻我的佛法。由于先前所造的业都清净了，所以才来到这里。以前在宣说经部时，他们没有丝毫的怀疑。对于圆满者所说的经部，他们不会违背。对于短暂的忍耐，引导者们生起信乐。也以非常清净的心，听闻我所说的话。对于教诲生起极大的欢喜，并且随顺法性。他们了知这些是法，因此收集所有这些法。有分别和无分别，这些都不是存在的。诸佛的一切境界，以不可思议的方式证悟。他们的这个法性，对于甚深之法生起信乐。信乐增多的人，对于他们没有争论。对于那些甚深的行持，没有丝毫的怀疑。对于财富的贪恋，不会变得像宝藏一样。对于世间的怙主，谁会生起懈怠呢？应当了知是根器迟钝、昏醉和不精进的人。谁生起了信乐，对于他们也没有怀疑。阻止这些的人，没有精进的果报。佛的名号被善说，听到这样名号后，宣说诸佛的赞颂。在十方世界的怙主，赞叹圆满佛的名号。一次又一次地，如果有人忆念诸佛的名号，那人会迅速变得无垢。被众生所敬重。以无染著的勇气，充分地宣说佛的菩提。迦叶，在上方有世界名为月亮之上。在那里有如来、应供、正等觉，名为以金色光明而胜伏者。迦叶，从这个佛土上方
English
Supplication is to generate faith and joy in the names of the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddhas. Then, the Blessed One spoke these verses at that time: They have seen the perfect Buddhas before, and have made offerings. By that very root of virtue, they will hear those names. They also have great faith in the profound, and listen to my Buddha Dharma. Because the previous actions are completely purified, they have come here. Previously, when the Sutras were explained, they had no doubt at all. They do not contradict the Sutras spoken by the Perfectly Awakened One. The guides have faith in the momentary patience. Also with a very pure mind, listen to what I say. Rejoicing in the instructions, and following the Dharma-nature. They understand these as Dharma, therefore they collect all these Dharmas. Discrimination and non-discrimination, these are not existent. All the realms of the Buddhas, realize in an inconceivable way. This Dharma-nature of theirs, has faith in the profound. Those who have increased faith, there is no dispute for them. In those profound practices, there is no doubt at all. Attachment to wealth, will not become like a treasure. For the protector of the world, who would be lazy? It should be known as those who are dull-witted, intoxicated, and unmotivated. Those who have faith, there is no doubt for them either. Those who prevent these, there is no fruit of diligence. The Buddha's name is well spoken, having heard such a name, speak the praises of the Buddhas. In the ten directions, the protector of the world, praises the name of the perfect Buddha. Again and again, if someone remembers the names of the Buddhas, that person will quickly become stainless. Respected by all beings. With the courage of non-attachment, fully reveals the Bodhi of the Buddha. Kashyapa, above is a world called Above the Moon. There resides the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Overpowering with Golden Light. Kashyapa, from this Buddha-field above
Tibetan
་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྩོད་པ་ལ་དགའ་བ་མདོག་ངན་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སློབ་དཔོན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་བླ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་རླན་པའི་གླང་པོ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་རྟོག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏི་མུག་མེད་པའི་སྤོས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་བ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏེར་ལེགས་པར་གནས་པ་ཞི་བ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
Chinese
在名为“喜好争论恶色堆”的世界中，有如来、应供、正等觉，名号为无败吉祥者安住于彼。上方世界名为“具导师”，有如来、应供、正等觉，名号为无量上师善逝国王者安住于彼。上方世界名为“须弥山幢”，有如来、应供、正等觉，名号为不湿润之圣象者安住于彼。上方世界名为“极美妙思择菩提”，有如来、应供、正等觉，名号为入于勤奋无量之吉祥者安住于彼。上方世界名为“无所执持”，有如来、应供、正等觉，名号为意念不可穷尽者安住于彼。上方世界名为“梵行庄严”，有如来、应供、正等觉，名号为无痴妙香吉祥者安住于彼。上方世界名为“日光显现”，有如来、应供、正等觉，名号为月亮吉祥者安住于彼。上方世界名为“胜妙法”，有如来、应供、正等觉，名号为无分别光者安住于彼。上方世界名为“法行”，有如来、应供、正等觉，名号为虚空显现者安住于彼。上方世界名为“善等”，有如来、应供、正等觉，名号为行持圆满清净之顶髻者安住于彼。上方世界名为“遍胜”，有如来、应供、正等觉，名号为宝藏善安住寂静国王者安住于彼。
English
In the world called "Fond of Disputes, Stacked with Ugly Colors," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Unvanquished Glory. In the direction above, in the world called "Possessing a Teacher," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Immeasurable Guru, the Blissful Gone King. In the direction above, in the world called "Mount Meru Banner," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Undampened Holy Elephant. In the direction above, in the world called "Exceedingly Beautiful, Conceptual Enlightenment," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Glory Entered into Countless Diligence. In the direction above, in the world called "Without Any Grasping," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Inconceivable Thought. In the direction above, in the world called "Adorned with Pure Conduct," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Glory of Incense Without Ignorance. In the direction above, in the world called "Sunlight Manifestation," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Moon Glory. In the direction above, in the world called "Supreme Dharma," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Light of Non-Discrimination. In the direction above, in the world called "Dharma Practice," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Sky Manifestation. In the direction above, in the world called "Virtue and So Forth," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Crest of Completely Pure Conduct. In the direction above, in the world called "Completely Victorious," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha named Treasure Well-Abiding, Peaceful King.