Tibetan
འདོར་བར་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས། །སྨྲ་བ་དཔའ་བོ་རབ་ཏུ་མི་བསྐྱོད་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ཀྱང་མང་དུ་མཐོང་། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །གློག་སྣང་ཞེས་བྱའི་ཞིང་དེ་ན། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ནི། །གློག་འོད་ཏོག་གི་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །པད་མོ་དམ་པ་ལེགས་པར་བྱུང་། །དེ་ཡི་མཚན་ཡང་ཐོས་ནས་ནི། །མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤོང་། །བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འདོར་བར་བྱེད། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་འཚང་ཡང་རྒྱ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་ཤིང་ཏ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གོ །ཚེ་འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་རྨི་ལམ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་རི་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བལྟ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་མཁས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའི་ཞིང་། །དེ་ན་གྲགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྒྲོན་མའི་མཚན། །སྐྱེས་བུ་དག་ནི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ། །དེ་ཡི་མཚན་ཀྱང་ཐོས་ནས་ནི། །བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དག །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ལྷག་པའི་བསམ་པས་བྱམས་པའི་སེམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་གཞན་གྱི་སེམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲན་ནས་སུ། །ཤེས་ལ་མཁས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་ཚེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། །སྟོན་པ་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་ཅིང་། །ཆོས་ཀུན་གྱི་ཡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་གཉེར་བས། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་གྱིས་ཤིག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་གཞི་གསེར་ལ་བཻ་དཱུཪྱས་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པ། མིག་མངས་རིས་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་། ཙན་དན་ལ་སོགས་པ་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་དེ་དག་ལས་དྲི་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་གདུགས་གཅིག་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་མཚན་ཐོས་ནས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་ཡང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་བླ་མེད་པ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞེས་བྱ། །ཤིང་གིས་མིག་མངས་རིས་སུ་བྱས། །སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་དག་ལས་ནི་དྲི་བྱུང་བས། །ས་ཀུན་ཏུ་ཡང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །གདུགས་གཅིག་ཏུ་ནི་བྱས་ནས་སུ། །བར་སྣང་ལ་ཡང་དེ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །མིང་མཚན་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་མེད་དེ། །དེ་ཡི་མཚན་ཀྱང་ཐོས་ནས་ནི། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས་པར་འགྱུར། །བྱད་བཞིན་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག །གཟུ
Chinese
将要舍弃。对于菩提也十分安住。语者勇猛，极其不动摇。也能见到许多圣洁的人。上面的方向，在名为电光的世界中，有如来、应供、正等觉 电光灯鬘王 安住于彼。听闻其名，将完全舍弃所有无暇。他们将背离二十劫的轮回。此后，世尊在那时说了这些偈颂。在名为电光显现的刹土中，佛陀具有大神变。名为电光鬘之王。殊胜莲花善妙生出。听闻他的名号后，将完全舍弃所有无暇。将舍弃二十劫。迅速证得菩提。上面的方向，在名为以金树棕榈树极善庄严的世界中，有如来、应供、正等觉 棕榈树王现前增上吉祥 安住于彼。听闻其名，一切有情将胜过（一切）。上面的方向，在名为棕榈树接近虚空的世界中，有如来、应供、正等觉 法虚空灯 安住于彼。听闻其名，将背离六十劫的轮回。从真实趋入佛刹也不会退转。今生也将获得见到如来。甚至在梦中也将以五体礼拜那位如来。将以超胜的意乐描绘诸佛世尊。为了观看、礼拜和承侍，也将寻得无上贤善的有情。今生将获得这些功德。舍利子，那位如来具有无量的功德和利益。此后，世尊在那时说了这些偈颂。在虚空完全庄严的刹土中，在那里有具大名声的佛陀。名为法虚空灯。善男子们啊！
English
will abandon. They will also be very well established in Bodhi. Speakers are brave and extremely unshakeable. One can also see many holy people. In the direction above, in the world called Electric Light, there is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Electric Light Lamp Garland King residing there. Hearing his name will completely abandon all unfavorable conditions. They will turn their backs on twenty kalpas of samsara. Then, the Bhagavan spoke these verses at that time. In that realm called Electric Light Manifestation, the Buddha has great miraculous powers. Named Electric Light Garland King. A noble lotus is well born. Having heard his name, one will completely abandon all unfavorable conditions. Will abandon twenty kalpas. Quickly attain enlightenment. In the direction above, in the world called Gold Tree Palm Tree Extremely Well Adorned, there is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Palm Tree King Manifestly Excellent Auspiciousness residing there. Hearing his name, all sentient beings will surpass (everything). In the direction above, in the world called Palm Tree Close to the Sky, there is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Dharma Sky Lamp residing there. Hearing his name, one will turn one's back on sixty kalpas of samsara. One will also not regress from truly entering the Buddhafield. In this life, one will also obtain seeing the Tathagata. Even in dreams, one will prostrate to that Tathagata with five limbs. One will depict the Buddhas, the Bhagavat, with surpassing intention. For the sake of seeing, paying homage, and serving, one will also find unsurpassed wise and virtuous sentient beings. In this life, one will obtain these qualities. Shariputra, that Tathagata has immeasurable qualities and benefits. Then, the Bhagavan spoke these verses at that time. In the realm completely adorned with the sky, there is the Buddha with great fame. Named Dharma Sky Lamp. O good men!
Chinese
是殊胜之顶。 听到他的名字后， 六十劫可以回转， 无上佛法和， 佛陀的行境也能获得。 佛陀大雄们， 今生就能得见。 以殊胜的意乐，慈悲之心， 以五坛城作礼拜， 即使在梦中也能圆满成佛， 将能见到普贤王如来。 心之所想，他人之心， 忆念法王之后， 智慧聪颖的众生们， 将能获得侍奉。 这是今生的功德， 导师功德无量， 也是一切佛法的彼岸， 因为成办一切圆满， 以慈悲之心作礼拜吧！ 在上方的世界中，在极其清净的世界中， 有如来、应供、正等觉，名为功德一切生，安住于彼。 为什么那个世界被称为极其清净呢？ 那个世界的地基是黄金，以吠琉璃石画成蜂房状，从所有的蜂房状中，以花树和， 珍宝树和， 檀香等香树极其清净，从那些树中散发出的香气，将遍布所有的佛土如同一把伞。 如来功德一切生，安住在法座上，听闻他的名号后，将能完全掌握一切根。 也能完全掌握佛陀的 清净之法。 也能背离八十劫的轮回。 然后，那时世尊说了这些偈颂。 世界是无上的， 被称为极其清净。 以树木作成蜂房状， 以香树极其庄严。 从那些树中散发出香气， 也将遍布所有地方。 成为一把伞后， 也安住在虚空中。 在那里安住的佛陀是， 功德一切支分生。 名号极其圆满， 是无畏的法王。 听闻他的名字后， 一切支分都将变得庄严。 容貌端正，见而生喜悦。
English
Is the supreme of excellence. Having heard his name, Sixty kalpas can be reversed, The unsurpassed Buddha's teachings and, The Buddha's realm can also be attained. The great heroes of the Buddhas, Will be seen in this very life. With superior intention, a heart of loving-kindness, By prostrating with five mandalas, Even in dreams, one will attain perfect Buddhahood, And will see Samantabhadra. Thoughts of the mind, the minds of others, After remembering the Dharma King, Wise and intelligent beings, Will be able to find service. This is the merit of this life, The teacher's merits are immeasurable, And also the other shore of all Dharmas, Because of accomplishing all perfections, Prostrate with a heart of loving-kindness! In the world above, in the extremely pure world, There resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, named "Source of All Qualities." Why is that world called extremely pure? The ground of that world is gold, with honeycomb patterns drawn with lapis lazuli, from all the honeycomb patterns, with flower trees and, Jewel trees and, Sandalwood and other incense trees are extremely pure, and the fragrance emanating from them will pervade all Buddha lands like a single umbrella. The Tathagata, Source of All Qualities, resides on the Dharma seat, and upon hearing his name, one will fully grasp all faculties. One will also fully grasp the Buddha's Pure Dharma. One will also turn one's back on eighty kalpas of samsara. Then, at that time, the Bhagavan spoke these verses. The world is unsurpassed, Called extremely pure. Honeycomb patterns are made with trees, The incense trees are extremely beautiful. From those trees emanates fragrance, Which will also spread everywhere. Having become a single umbrella, It also abides in space. The Buddha who abides there is, Source of All Qualities and Limbs. The name is extremely perfect, Is the fearless Dharma King. Having heard his name, All limbs will become beautiful. Appearance is upright and pleasing to behold.
Tibetan
གས་མཛེས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལུས་སུ་འགྱུར། །ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ནྱ་གྲོ་བཞིན། །དཔལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་འབར་གྱུར་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་དག་གི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུར་འདོར་བར་བྱེད། །འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཟློག །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཕྱེ་བ་ཡང་། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་ཀུན་འབྱུང་བ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ན། །ཡོན་ཏན་ཕན་ཡོན་དག་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གོ་འཕང་གནས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་བསྐལ་པ་ལྔ་བཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་བཟང་མཆོག་སྟེ། །བཟང་པོ་དགའ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །བཟང་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དྲང་སྲོང་སྟེ། །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། །དེ་ཡི་མཚན་ཀྱང་ཐོས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་མི་འབྲི་ཞིང་། །བསྐལ་པ་དག་ནི་ལྔ་བཅུར་ཡང་། །འཁོར་བ་དག་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་། །འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་མྱུར་ བར་ནི། །གྲགས་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འོད་སྲུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་འོང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་མིང་ཇི་སྐད
Chinese
容颜美丽见则喜，转为完全敞开之身。 如水面覆盖之榕树，光辉炽盛极， 前往诸佛之刹土，抛弃八十劫。 亦能遣除诸有为，佛法开启亦， 一切种相速获得，功德支分皆生起。 忆念诸佛之后，功德利益清净者， 安住于佛法之果位。上方有世界名为善妙之顶，其中有如来名为善妙顶之宝幢王，听闻其名号，则于诸佛之法不退转。彼等能于五十劫中背离轮回。其后，彼时世尊宣说了这些偈颂： 世界界乃善中胜，亦名善妙欢喜处， 其中圆满之佛陀，善顶宝幢乃正士， 乃胜王法之国王，具足三十二妙相， 听闻彼之名号后，不离诸佛之法， 于五十劫之中亦，彻底舍弃诸轮回， 于世间中亦迅速，成为声名远扬之天中天。 上方有世界名为珍宝之族，其中有如来名为珍宝一切庄严之形像执持者。何以故彼世界名为珍宝之族？光明守护佛之刹土中，彼等众生于无上正等觉悟中真实趣入，仅从彼佛土发出细微之声，便能使恒河沙数之菩萨于十方世界中成熟无量百千万俱胝之有情众生之菩提心。彼等供养诸佛世尊，复又返回彼世界。如是宣说后，大迦叶尊者向世尊请问：世尊，彼菩萨摩诃萨之名号为何？
English
Seeing the beautiful face brings joy, and transforms into a fully open body. Like a banyan tree covering the water's surface, its splendor blazes intensely, Going to the Buddha's pure lands, abandoning eighty kalpas. Also able to dispel all conditioned things, the opening of the Buddha's teachings also, Quickly attaining all aspects, all qualities and branches arise. After remembering the Buddhas, the pure benefits of merit, Abide in the state of fruition of the Buddha's teachings. Above, there is a world called the Supreme of Goodness, in which resides the Thus-Gone One called King Banner of the Supreme Goodness. Hearing his name, one will not turn back from the teachings of the Buddhas. They will turn their backs on samsara for fifty kalpas. Then, at that time, the Bhagavan spoke these verses: The world realm is the best of the good, also called the Joyful Goodness, In it, the perfect Buddha, the Good Top Banner is a righteous one, He is the supreme king of Dharma, possessing thirty-two excellent marks, Having heard his name, one will not stray from the teachings of the Buddhas, Also in fifty kalpas, completely abandoning all samsara, Also quickly in the world, becoming a renowned god among gods. Above, there is a world called the Jewel Lineage, in which resides the Thus-Gone One called the Holder of the Form Adorned with All Jewels. Why is that world called the Jewel Lineage? In the Buddhafield of Light-Protected Buddha, those beings truly enter into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Just from the sound of a finger snap from that Buddhafield, hundreds of thousands of myriads of billions of Bodhisattvas in the ten directions of the world mature the Bodhicitta of beings as numerous as the sands of the Ganges River. They make offerings to the Buddhas, the Bhagavan, and return to that world. Having spoken thus, the Venerable Mahakashyapa asked the Bhagavan: Bhagavan, what is the name of that Bodhisattva Mahasattva?