Tibetan
།སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྨོན་ ལམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦེད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མདངས་དགའ་བའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙན་དན་གྱི་དྲིའི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཻ་དཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉན་ཐོས་མ་འོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཉིད་མེད་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གསེར་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ཅན། །རྒྱལ་ཆེན་མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཁྱུ་མཆོག་དེ་དག་ནི། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་མཛད། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་མིང་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་པར་སྤྱོད། །མི་གང་དེ་ཡི་མཚན་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་འདིར་ནི་ཉན་འགྱུར་ཞིང་། །གང་དག་དད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །དེ་ལ་རི་མོར་བཅས་པ་དག །དེ་དག་དཔའ་བོ་ཤེས་རབ་ཆེ། །དེ་དག་ སངས་རྒྱས་དམ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དེ་ལ་ནེམ་ནུར་མ་བྱེད་ཅིག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་ངན་སོང་གསུམ་ཡང་བཅད་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཀྱང་ལེགས་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ལེགས་བརྒྱན་པ། །པད་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཞེས་བྱ། །ལྷ་ཡི་དགའ་བའི་ཚལ་བཞིན་དུ། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་སྟེ། །དེ་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ནི། །པད་མ་བླ་དཔལ་མཁས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དེར་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །སྐྱེས་པ་དང་ནི་བུད་མེད་ཀྱིས། །དེ་ཡི་མཚན་ཀྱང་ཐོས་ནས་ནི། །ངན་སོང་གསུམ་ནི་རྣམ་སྤོང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་མང་པོ་མཐོང་། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་འདོར། །འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་བཟློག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་བྱང་ཆུབ་ལས། །ཕྱིར་ཡང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལོང་བ་ཞ་བོར་མི་འགྱུར་ཏེ། །བླུན་པོར་རྟག་ཏུ་དེ་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་བྱས་ན། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་མི་འཕེལ་ཞིང་། །གསོད་དང་ཕྱིར་རྒོལ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དེ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་རྟེན་གཞན་ལ་ཕྱག་བྱས་ན། །ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་རིག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ནེམ་ནུར་མེད། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མཆོག་ན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་མཚན་མཆོག་དམ་པ་ཐོས་ནས་ནི། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཐོབ། །བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་དག་ནི་
Chinese
在上面的方向，名為勤奮生長的世界中，有如來、應供、正等覺，名為成辦一切義者安住。在上面的方向，名為願力之力的世界中，有如來、應供、正等覺，名為智慧所隱藏之吉祥者安住。在上面的方向，名為光彩喜悅之方的世界中，有如來、應供、正等覺，名為語極為清淨作者安住。在上面的方向，名為旃檀香氣之穴的世界中，有如來、應供、正等覺，名為琉璃之精華者安住。在上面的方向，名為具有珍寶的世界中，有如來、應供、正等覺，名為一切功德珍寶所勝者安住。在上面的方向，名為功德無量吉祥的世界中，有如來、應供、正等覺，名為功德極為清淨善安住者安住。在上面的方向，名為聲聞未來之世界中，有如來、應供、正等覺，名為珍寶光明所勝之佛塔者安住。在上面的方向，名為不眠之眼的世界中，有如來、應供、正等覺，名為無量慚愧者黃金聖吉祥者安住。然後在那時，世尊宣說了這些偈頌：具有佛陀吉祥之月者，乃偉大國王人中之殊勝者，那些佛陀殊勝者們，行持一切法。那些佛陀之名號，行持佛陀之剎土。無論何人聽聞彼之名，於此賢劫之中，無論何者生起信心，以及對其作畫者，彼等乃勇士具大智慧，彼等將成
English
In the direction above, in the world called "Born of Diligence," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "Accomplisher of All Meanings." In the direction above, in the world called "Power of Aspiration," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "Glory Hidden by Wisdom." In the direction above, in the world called "Direction of Joyful Radiance," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "One Who Makes Speech Utterly Pure." In the direction above, in the world called "Cave of Sandalwood Fragrance," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "Essence of Beryl." In the direction above, in the world called "Possessing Jewels," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "One Who Completely Overwhelms with All Qualities of Jewels." In the direction above, in the world called "Immeasurable Qualities of Glory," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "One Who Dwells Utterly Pure and Well-Established in Qualities." In the direction above, in the world called "Future Hearers," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "Stupa Overwhelming with Jewel Light." In the direction above, in the world called "Eye Without Sleep," there dwells the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha called "Golden Holy Glory, Possessing Immeasurable Shame." Then, at that time, the Blessed One spoke these verses: The one with the moon of Buddha's glory, is the great king, the best of men. Those supreme Buddhas, perform all dharmas. By the names of those Buddhas, they act in the Buddhafields. Whoever hears those names, in this fortunate eon, whoever develops faith, and those who make drawings of them, those heroes are of great wisdom, those will become
Chinese
智慧无边啊！不要轻视它。在上面的方向，名为极其美丽的莲花的世界中，有如来、应供、正等觉的佛陀，名为莲花圣妙善变之吉祥。听闻他的名号，也能断除三恶道，佛陀的法之莲花也能好好地盛开。那些众生会背离三十六劫的轮回。然后，世尊说了这些偈颂：世界是善于庄严的，名为极其美丽的莲花。如同天人的欢乐园林，恒常极其庄严。在那里，有佛陀安住，是莲花至上吉祥的智者。在那佛土中，善于变化，也为众生宣说佛法。男人和女人，听闻他的名号后，就能彻底舍弃三恶道，也能见到许多佛陀。舍弃三十六劫，也能转变一切和合事物。从佛陀的菩提中，也不会再退转。不会变成盲人和瘸子，也不会恒常愚笨。在一切世间都是清净的，智慧和福德极其增长。如果向如来作礼，罪恶的朋友不会增长，杀害和反击也是如此，会获得善知识。向那位佛陀和世界的其他佛塔作礼，就能以智慧通达一切法，对菩提没有轻视。在上面的方向，名为珍宝度母的世界中，有如来、应供、正等觉的佛陀，名为珍宝清净生之吉祥。听闻他的名号，就能获得菩提的支分七珍宝。会背离三十劫的轮回。然后，世尊 那时说了这些偈颂：在珍宝度母的殊胜世界中，有佛陀名为珍宝生。听闻他的殊胜圣名后，众生就能获得菩提的支分。三十劫
English
Wisdom is boundless! Do not despise it. In the direction above, in the world called Extremely Beautiful Lotus, there resides the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Lotus Holy Wonderfully Transforming Glory. Hearing his name will also cut off the three lower realms, and the lotus of the Buddha's Dharma will also bloom well. Those beings will turn their backs on thirty-six kalpas of samsara. Then, the Bhagavan spoke these verses: The world is well adorned, called Extremely Beautiful Lotus. Like the joyful grove of the gods, it is always extremely adorned. There, the Buddha resides, the wise one of the supreme glory of the lotus. In that Buddha-field, he transforms and also teaches the Dharma to beings. Men and women, having heard his name, will completely abandon the three lower realms and will also see many Buddhas. They will abandon thirty-six kalpas and will also transform all compounded things. From the Buddha's Bodhi, they will not turn back again. They will not become blind or lame, nor will they always be foolish. In all the world they are pure, and wisdom and merit increase greatly. If one prostrates to the Tathagata, sinful friends will not increase, nor will killing and retaliation, and one will find a virtuous friend. If one prostrates to that Buddha and other stupas of the world, one will understand all dharmas with wisdom, and there will be no contempt for Bodhi. In the direction above, in the world called Jewel Tara, there resides the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Jewel Pure Born Glory. Hearing his name will obtain the seven jewels of the limbs of Bodhi. They will turn their backs on thirty kalpas of samsara. Then, the Bhagavan At that time, he spoke these verses: In the supreme world of Jewel Tara, there is a Buddha named Jewel Born. Having heard his supreme holy name, beings will obtain the limbs of Bodhi. Thirty kalpas