Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ རིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་མེད་མངའ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་མངའ་མཛད་པའི་རྒྱལ་ཐབས་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཚན་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་མཚན་མཐུན་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདོག་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་དམ་པའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འོད་སྣང་བས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའི་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པད་མས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གཙོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱ་པད་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་མི་འཇིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངའ་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་དུང་མ་བྱོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཆི་འཕོའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཀུན་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲ
Chinese
如来智慧 山的海洋，我顶礼！如来无碍自在王，我顶礼！如来珍宝庄严，我顶礼！如来圣士，我顶礼！如来拥有百万权势之王位者，我顶礼！如来珍宝名号，我顶礼！如来见而欢喜者，我顶礼！如来光名两千万所庄严之王，我顶礼！如来三千万名号相同之遍一切功德者，我顶礼！如来龙声珍宝王，我顶礼！如来四万八千不变之光，我顶礼！如来珍宝月王，我顶礼！如来圣色，我顶礼！如来无垢光，我顶礼！如来光明圣妙，我顶礼！如来摧毁一切魔众者，我顶礼！如来香众，我顶礼！如来声众，我顶礼！如来十千光明所庄严者，我顶礼！如来八十万所庄严之光明者，我顶礼！如来珍宝莲花所庄严者，我顶礼！如来功德主王，我顶礼！如来金色光明者，我顶礼！如来授记五百莲花王，我顶礼！如来大力无畏者，我顶礼！如来妙莲所庄严者，我顶礼！如来金刚定自在者，我顶礼！对尚未到来的如来一位，我顶礼！如来十位，我顶礼！如来百位，我顶礼！ 如来千位，我顶礼！如来万位，我顶礼！若对彼等顶礼，则能消除无量劫以来的一切死亡重罪。如来百万
English
To the Tathagata, the wisdom, I prostrate to the ocean of mountains! I prostrate to the Tathagata, the unobstructed sovereign king! I prostrate to the Tathagata, adorned with jewels! I prostrate to the Tathagata, the holy being! I prostrate to the Tathagata, who has attained the kingdom of a hundred thousand powers! I prostrate to the Tathagata, the precious name! I prostrate to the Tathagata, who is joyful to see! I prostrate to the Tathagata, the king adorned with twenty million light names! I prostrate to the Tathagata, the three million names alike, the all-pervading qualities! I prostrate to the Tathagata, the dragon-voiced precious king! I prostrate to the Tathagata, the forty-eight thousand unchanging lights! I prostrate to the Tathagata, the precious moon king! I prostrate to the Tathagata, the holy color! I prostrate to the Tathagata, the stainless light! I prostrate to the Tathagata, the supreme of holy light! I prostrate to the Tathagata, who has destroyed all the hosts of obstacles! I prostrate to the Tathagata, the host of fragrances! I prostrate to the Tathagata, the host of sounds! I prostrate to the Tathagata, adorned with ten thousand lights! I prostrate to the Tathagata, the light adorned with eighty million! I prostrate to the Tathagata, adorned with precious lotuses! I prostrate to the Tathagata, the king of chief qualities! I prostrate to the Tathagata, the golden-colored light! I prostrate to the Tathagata, the prophesied five hundred lotus kings! I prostrate to the Tathagata, the great power, the fearless one! I prostrate to the Tathagata, adorned with beautiful lotuses! I prostrate to the Tathagata, the vajra samadhi sovereign! I prostrate to the one Tathagata who has not yet come! I prostrate to the ten Tathagatas! I prostrate to the hundred Tathagatas! I prostrate to the thousand Tathagatas! I prostrate to the ten thousand Tathagatas! If one prostrates to them, all the heavy sins of death and transmigration from countless kalpas will be eliminated. The Tathagata, a million
Tibetan
ག་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཟག་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ད་དུང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་མཚན་འདི་ཐོས་ན་མི་དེ་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་ལྟུང་ངོ་། །དེ་བས་ན་ད་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །ལ་ལས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན། །སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །འདོད་མངས་དག་ནི་མ་གཏོགས་པར། །ཀུན་ཀྱང་བསལ་ཅིང་འབྱང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལའང་བདེ་བར་གནས། །སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་ཀུན་ཀྱང་མཐོང་། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཐོས། །དེ་བས་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལ་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། །འདས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བསལ། །མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་བྱས་པའང་། །ད་ལྟར་སྔོན་དུ་བསལ་ཅིང་འབྱང་། །མ་འོངས་པ་ན་ཆོས་ཉིད་མཐོང་། །དེ་བས་ཡང་དག་མོས་པར་བྱ། །འདྲི་ཀློག་ཁ་ཏོན་ཕྱག་འཚལ་ན། །དེ་དག་ཚེ་རབས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །མི་དགེ་ལོག་པ་མཐོང་མི་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཡང་དག་རྣམ་གྲོལ་འཐོབ། །མཐའ་ཁོབ་ཡུལ་དུ་ཡོང་མི་སྐྱེ། །རྒྱལ་པོ་ངན་པ་ཡོང་མི་མཐོང་། །བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཁྲིར་ཡང་། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐོང་ངོ་། །དེ་བས་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་བྱས་བསལ། །གཟུངས་སུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །ད་དུང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ མཚན་དེ་བསྒྲགས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་སོ། །དགེ་སློང་མ་བདུན་བརྒྱས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་རྙེད་དོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་གོ །མདོ་སྡེ་གཟུངས་སུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ་མདོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་དང་འདས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏན་ལ་ཕབ་པར་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཛོད་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ་འཚལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་གང་ལ་ལས་མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཐོས་ནས་ཀློག་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་ཏུ་འདོན་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དད་ཅིང་མོས་པ་དང་། ལེན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་ན། མི་དེ་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་ལྟུང་ལ། །ཚེ་སྔ་མ་དྲན་པའི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ད་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་དེ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གིས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ཉན་ཐོས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་ཕ་དང་དགེ་སློང་མ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །ཚད་མེད་པའི་ལྷ་དང་མིས་ཆོས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་གོ །ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ བརྩོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུན་མི་གཏོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁམས་གསུམ་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ
Chinese
向一（ག）顶礼！向十万俱胝如来顶礼！向一亿俱胝如来顶礼！向十亿俱胝如来顶礼！向一万俱胝如来顶礼！向百千万俱胝如来，其数量与恒河沙数相等，不可估量且不可胜数者顶礼！如果有人听到尚未到来的不可估量且不可胜数的佛陀的名号，那么此人直至四万俱胝劫都不会堕入众生地狱的痛苦之中。因此，现在恭敬顶礼！未来的佛陀。如果有人恭敬顶礼，除了三种障碍和五种无间罪以及强烈的贪欲之外，一切都将被清除和净化。也将安住在佛法之中。也将见到所有无量的佛陀。也将恒时听闻真实的佛法。因此，现在恭敬顶礼。如果有人向十方三世的薄伽梵顶礼，过去的罪过将被清除。未来和现在的，所造的十不善业，现在也将被提前清除和净化。未来将会见到法性。因此，应当真实信奉。如果有人阅读、背诵、顶礼，那么他们无论生于何处，都不会见到不善和邪恶。恒时获得真实的解脱。不会生于边地。不会见到恶王。即使在四万俱胝劫中，也不会见到地狱的痛苦。因此，现在恭敬顶礼。所造的十不善业将被清除。将获得大总持。当宣说尚未到来的佛陀薄伽梵的名号时，五万菩萨将安住于不退转地。七百比丘尼将获得阿罗汉果。六十二百万人天将对法生起清净的法眼。向大总持经部，十二部经中的经部顶礼！向授记部顶礼！向讽诵部顶礼！向记颂部顶礼！向自说部顶礼！向本事部顶
English
I prostrate to the one (ga)! I prostrate to ten hundred thousand Tathagatas! I prostrate to one hundred hundred thousand Tathagatas! I prostrate to one thousand hundred thousand Tathagatas! I prostrate to ten thousand hundred thousand Tathagatas! I prostrate to a billion trillion Tathagatas, as many as the sands of the Ganges River, immeasurable and countless! If someone hears the names of the immeasurable and countless Buddhas who have not yet come, that person will not fall into the suffering of sentient beings in hell for forty trillion kalpas. Therefore, I now respectfully prostrate! The Buddhas of the future. If someone respectfully prostrates, except for the three obscurations and the five inexpiable sins, and intense greed, everything will be cleared and purified. They will also abide in the Buddhadharma. They will also see all the immeasurable Buddhas. They will also constantly hear the true Dharma. Therefore, I now respectfully prostrate. If someone prostrates to the Bhagavan of the ten directions and three times, past misdeeds will be cleared away. Future and present, the ten non-virtuous deeds committed, will now also be cleared and purified in advance. In the future, they will see the nature of reality. Therefore, one should have true faith. If someone reads, recites, and prostrates, then wherever they are born in their lifetimes, they will not see evil and wickedness. They will always attain true liberation. They will not be born in borderlands. They will not see evil kings. Even in forty trillion kalpas, they will not see the suffering of hell. Therefore, I now respectfully prostrate. The ten non-virtuous deeds committed will be cleared away. They will attain great dharani. When the names of the Buddhas, the Bhagavan, who have not yet come, are proclaimed, fifty thousand Bodhisattvas will abide on the irreversible ground. Seven hundred nuns will attain the fruit of Arhatship. Sixty-two million gods and humans will arise with a pure Dharma eye towards the Dharma. I prostrate to the Sutra Pitaka of the Great Dharani, the Sutra Pitaka among the twelve divisions of scripture! I prostrate to the Prophecy Division! I prostrate to the Verse Division! I prostrate to the Inspired Utterance Division! I prostrate to the Self-spoken Division! I prostrate to the Jataka Division!
Chinese
礼敬！礼敬于讲述证悟之部！礼敬于现在和过去之部！礼敬于诸生之部！礼敬于极度广大之部！礼敬于奇妙之法之部！礼敬于显示决断之部！礼敬于大宝藏所在之处！礼敬于度母等！任何人听闻十二部经之名，以及度母等，听闻后读诵、受持、念诵、礼拜、信仰、敬慕、领受、忆持，此人于二万俱胝劫中，不堕入有情地狱之苦，且具有忆念前世之智慧。因此，现在恭敬礼拜。当宣说十二部经之名时，八万五千菩萨获得金刚般的等持。八十万声闻生起少许大乘之心。一万比丘和比丘尼获得阿罗汉果。无量天人和人，对法生起清净的法眼。礼敬十方菩萨摩诃萨！礼敬文殊童子菩萨！礼敬观世音自在菩萨！礼敬大势至菩萨！礼敬常精进菩萨！礼敬常不舍菩萨！礼敬手持珍宝菩萨！礼敬药王菩萨！礼敬大威德圣菩萨！礼敬宝月菩萨！礼敬月光菩萨！礼敬月增菩萨！礼敬无尽意菩萨！礼敬无量力菩萨！礼敬超越三界菩萨！礼敬善守护菩萨！礼敬慈氏菩萨！礼敬宝积菩萨！礼敬菩萨