Tibetan
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྲུལ་སྟོབས་ཆོས་ཆེན་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་ལོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླ་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་ལས་ལྷག་མེད་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་སྣང་གསལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་རྣམ་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱིས་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་གཟིགས་པའི་བསམ་གཏན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་བླ་ན་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲའི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
Chinese
向所有如来救护者敬礼！ 向如来消除邪信者敬礼！ 向如来金刚能仁敬礼！ 向如来光护敬礼！ 向如来龙声王敬礼！ 向如来正法藏敬礼！ 向如来幻化威力大法藏敬礼！ 向如来旃檀花敬礼！ 向如来旃檀叶敬礼！ 向如来意念者敬礼！ 向如来无上王敬礼！ 向如来五甘露敬礼！ 向如来一切见敬礼！ 向如来日月光明敬礼！ 向如来超胜此光敬礼！ 向如来庄严圆满王敬礼！ 向如来普光明清净福德王敬礼！ 向如来以狮子吼摧伏四魔之王敬礼！ 向如来金刚无畏敬礼！ 向如来毗琉璃光敬礼！ 向如来须弥山王敬礼！ 向如来光明清净王敬礼！ 向如来善功德敬礼！ 向如来无量光敬礼！ 向如来以色游戏者敬礼！ 向如来进入勇猛行三摩地之力王敬礼！ 向如来力王敬礼！ 向如来善见禅定自在者敬礼！ 向如来无上福德敬礼！ 向如来福德上师敬礼！ 向如来具神通者敬礼！ 向如来无色相者敬礼！ 向如来无相戏论者敬礼！ 向如来无声相者敬礼！ 向如来无香相者敬礼！ 向如来
English
Homage to all the Tathagatas, the protectors! Homage to the Tathagata who dispels wrong beliefs! Homage to the Tathagata Golden Sage! Homage to the Tathagata Light Protector! Homage to the Tathagata King of Dragon's Sound! Homage to the Tathagata Essence of Dharma itself! Homage to the Tathagata Treasury of Great Dharma of Miraculous Power! Homage to the Tathagata Sandalwood Flower! Homage to the Tathagata Sandalwood Leaf! Homage to the Tathagata Mindful One! Homage to the Tathagata Supreme King! Homage to the Tathagata Five Amritas! Homage to the Tathagata All-Seeing! Homage to the Tathagata Sun and Moon Light! Homage to the Tathagata Light Beyond This! Homage to the Tathagata King of Perfect Arrangement! Homage to the Tathagata King of All-Illuminating, Clear, and Auspicious Light! Homage to the Tathagata King who Subdues the Four Maras with the Lion's Roar! Homage to the Tathagata Vajra Fearless! Homage to the Tathagata Light of Vaidurya! Homage to the Tathagata King of Mount Meru! Homage to the Tathagata King of Pure Light! Homage to the Tathagata Good Qualities! Homage to the Tathagata Immeasurable Light! Homage to the Tathagata Who Plays with Form! Homage to the Tathagata King of Power Who Enters the Samadhi of Heroic Progress! Homage to the Tathagata King of Power! Homage to the Tathagata Master of Well-Seeing Contemplation! Homage to the Tathagata Supreme Merit! Homage to the Tathagata Supreme Merit! Homage to the Tathagata Possessor of Miraculous Power! Homage to the Tathagata Without Form! Homage to the Tathagata Without Elaborations of Signs! Homage to the Tathagata Without Signs of Sound! Homage to the Tathagata Without Signs of Smell! Homage to the Tathagata
Tibetan
གཤེགས་པ་རོའི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེག་བྱའི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་རབ་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཚན་ཉིད་མངའ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མནན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རོལ་པའི་སྒྲ་བརྙན་སྙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྲུགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟངས་མདོག་ཙན་དན་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དུས་ན་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་སྡིག་ལྕི་བ་བྱས་པ་ཡང་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ལ་ཕྱག་
Chinese
向逝者无有尸体之相者敬礼！ 向如来无有触觉之相者敬礼！ 向如来等入禅定之自在者敬礼！ 向如来禅定智慧自在者敬礼！ 向如来拥有珍宝之相者敬礼！ 向如来摄集一切者敬礼！ 向如来具光荣普照者敬礼！ 向如来具顶髻者敬礼！ 向如来救护一切者敬礼！ 向如来遣除邪信者敬礼！ 向如来金刚能仁敬礼！ 向如来护光敬礼！ 向如来镇压须弥山敬礼！ 向如来嬉戏之音声美妙者敬礼！ 向如来极喜者敬礼！ 向如来无扰乱者敬礼！ 向如来须弥山相者敬礼！ 向如来狮子吼者敬礼！ 向如来狮子相者敬礼！ 向如来自在云敬礼！ 向如来常寂静者敬礼！ 向如来尊主之胜幢敬礼！ 向如来无量光敬礼！ 向如来梵天相者敬礼！ 向如来救度为痛苦所困一切世间者敬礼！ 向如来铜色旃檀香敬礼！ 向如来须弥山相者敬礼！ 向如来自在云之王敬礼！ 向如来断除一切世间之怖畏者敬礼！ 向如来释迦能仁十万俱胝敬礼！ 向现今安住之如来一者敬礼！ 向如来十者敬礼！ 向如来百者敬礼！ 向如来千者敬礼！ 向如来万者敬礼！ 向彼等敬礼，则于不可思议劫时，于轮回中流转之时，所作重罪亦得消除。 向如来十万俱胝
English
Homage to the departed one who has no mark of a corpse! Homage to the Thus-gone One who has no mark of tangibility! Homage to the Thus-gone One, the master who equally enters into meditative absorption! Homage to the Thus-gone One, the master of meditative absorption and wisdom! Homage to the Thus-gone One who possesses the nature of jewels! Homage to the Thus-gone One who gathers all! Homage to the Thus-gone One, glorious and all-illuminating! Homage to the Thus-gone One who has a crown protuberance! Homage to the Thus-gone One who protects all! Homage to the Thus-gone One who dispels wrong beliefs! Homage to the Thus-gone One, the golden sage! Homage to the Thus-gone One, light-protected! Homage to the Thus-gone One who subdues Mount Meru! Homage to the Thus-gone One whose playful sound is melodious! Homage to the Thus-gone One who is exceedingly joyful! Homage to the Thus-gone One who is undisturbed! Homage to the Thus-gone One who has the mark of Mount Meru! Homage to the Thus-gone One who has the sound of a lion! Homage to the Thus-gone One who has the mark of a lion! Homage to the Thus-gone One, cloud of power! Homage to the Thus-gone One who is always peaceful! Homage to the Thus-gone One, the victory banner of the chief! Homage to the Thus-gone One, infinite light! Homage to the Thus-gone One who has the mark of Brahma! Homage to the Thus-gone One who liberates all the worlds afflicted by suffering! Homage to the Thus-gone One, the scent of copper-colored sandalwood! Homage to the Thus-gone One who has the mark of Mount Meru! Homage to the Thus-gone One, the king of the clouds of power! Homage to the Thus-gone One who has abandoned the fear of all the worlds! Homage to the Thus-gone One, Shakyamuni, a hundred thousand kotis! Homage to the one Thus-gone One who is presently abiding! Homage to the ten Thus-gone Ones! Homage to the hundred Thus-gone Ones! Homage to the thousand Thus-gone Ones! Homage to the ten thousand Thus-gone Ones! If one pays homage to these, then even the heavy sins committed during the time of wandering in samsara in countless eons will be purified. Homage to a hundred thousand kotis of Thus-gone Ones!
Tibetan
འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་མཉམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གལ་ཏེ་ གང་ཟག་ལ་ལས་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཐོས་ན་གང་ཟག་དེ་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་ལྟུང་ངོ་། །དེ་བས་ན་ད་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། །མི་དགེའི་ལམ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབྱང་། །རྣམ་དག་ས་ལ་རྟག་གནས་ཤིང་། །ཤཱཀྱའི་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས། །ངན་སོང་གསུམ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡང་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཐོང་སྟེ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པར་རྟོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ཚེ། །གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པ་ཐོབ་བོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་སོ། །མ་འོངས་པའི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིང་དང་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛམ་གླིང་གསེར་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
敬礼！向十万俱胝如来敬礼！向一亿如来敬礼！向一万万如来敬礼！向一万万俱胝如来敬礼！向恒河沙数俱胝，无数且不可胜数的如来敬礼！如果 有人听到现在安住的无数且不可胜数的佛的名号，那人六十千俱胝劫都不会堕入众生地狱的痛苦之中。因此现在恭敬地敬礼！谁若现在向十方 的薄伽梵们敬礼，就能从不善的道路中解脱，并清净五无间罪等。恒常安住于清净的土地，安乐地安住于释迦的教法中。完全舍弃三恶趣，将会见到弥勒佛。也会见到千佛，因此现在恭敬地敬礼。将会见到十方的一切佛，恒常投生于清净的刹土。也能听闻圣法，并且恒常证悟如来。当宣说现在安住在十方的诸佛薄伽梵的名号时，恒河两条河的沙数菩萨将会获得进入陀罗尼之门。四十二百千的天人和人将会生起无上菩提心。向未来贤劫的无数如来敬礼！向弥勒如来敬礼！向清净身如来敬礼！向莲花光如来敬礼！向莲花足如来敬礼！向光明普照如来敬礼！向名号与相如来敬礼！向赡部洲金光如来敬礼！向法显如来敬礼！向宝光如来敬礼！向普照如来敬礼！向一切名号如来敬礼！向光显如来敬礼！向普光如来敬礼！
English
Homage! I pay homage to ten hundred thousand Tathagatas! I pay homage to one hundred million Tathagatas! I pay homage to one trillion Tathagatas! I pay homage to one trillion kotis of Tathagatas! I pay homage to the Tathagatas who are equal to the sand grains of the Ganges River, countless and beyond enumeration! If someone hears the names of the immeasurable and countless Buddhas who are now dwelling, that person will not fall into the suffering of sentient beings in hell for sixty thousand kotis of kalpas. Therefore, I now respectfully pay homage! Whoever now pays homage to the Bhagavad-Tathagatas of the ten directions, will be liberated from the path of non-virtue and purify the five inexpiable sins, etc. They will always abide in a pure land, and dwell happily in the Dharma of Shakya. They will completely abandon the three lower realms, and will see the Buddha Maitreya. They will also see a thousand Buddhas, therefore I now respectfully pay homage. They will see all the Buddhas of the ten directions, and will always be born in a pure realm. They will also hear the holy Dharma, and will always realize the Tathagata. When the names of the Buddhas, the Bhagavad-Tathagatas, who are now dwelling in the ten directions are spoken, Bodhisattvas equal to the sand grains of two Ganges Rivers will attain entry into the door of Dharani. Forty-two hundred thousand gods and humans will generate the unsurpassed mind of Bodhi. I pay homage to the immeasurable Tathagatas of the future Good Kalpa! I pay homage to the Tathagata Maitreya! I pay homage to the Tathagata of Pure Body! I pay homage to the Tathagata Lotus Light! I pay homage to the Tathagata Lotus Feet! I pay homage to the Tathagata Light Illuminating Everywhere! I pay homage to the Tathagata Name and Sign! I pay homage to the Tathagata Jambudvipa Golden Light! I pay homage to the Tathagata Dharma Manifestation! I pay homage to the Tathagata Jewel Light! I pay homage to the Tathagata All Illuminating! I pay homage to the Tathagata All Names! I pay homage to the Tathagata Light Manifestation! I pay homage to the Tathagata All Light!