Tibetan
་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཏུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་དག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཞི་ཟླ་འོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་བཙན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བླ་རེ་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་གདུང་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླ་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་བ་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འོད་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་དབང་ཕྱུག་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྟག་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱལ་ཐབས་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ཐབས་བརྙེས་པའི་ན་བཟའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སུམ་བན་དའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་པས་རྒྱལ་བ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་དགའ་འཁྲུགས་མེད་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་དབྱངས་ཚད་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁས་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་རི་དབང་རྒྱ་མཚོ་ཐོག
Chinese
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །如是逝者，调伏魔王众者，我顶礼。如是逝者，智慧光芒万丈者，我顶礼。如是逝者，慈氏智慧胜王者，我顶礼。如是逝者，慈氏光明照耀者，我顶礼。如是逝者，世间清净光者，我顶礼。如是逝者，完全清净之光者，我顶礼。如是逝者，极寂静月光者，我顶礼。 如是逝者，至高威猛智慧王者，我顶礼。如是逝者，珍宝幢幡明灯王者，我顶礼。如是逝者，龙族上师智慧主尊王者，我顶礼。如是逝者，日月之光者，我顶礼。如是逝者，日月光芒四射者，我顶礼。如是逝者，智慧宝幢庄严王者，我顶礼。如是逝者，无垢精华者，我顶礼。如是逝者，光明照耀之名者，我顶礼。如是逝者，黄金光芒四射之光者，我顶礼。如是逝者，黄金光芒照耀之精华者，我顶礼。如是逝者，狮子吼声自在无贪之子者，我顶礼。如是逝者，胜者之语殊胜王者，我顶礼。如是逝者，光明常胜幢者，我顶礼。如是逝者，观世音菩萨获得王位者，我顶礼。如是逝者，智慧获得王位之法衣者，我顶礼。如是逝者，以法之体性而思者王者，我顶礼。如是逝者，须弥山光者，我顶礼。如是逝者，松班达花之光者，我顶礼。如是逝者，乌巴拉花之光者，我顶礼。如是逝者，以精进战胜力之王者，我顶礼。如是逝者，智慧力之王者，我顶礼。如是逝者，极喜无恼光者，我顶礼。如是逝者，语声无量王者，我顶礼。如是逝者，智者之光者，我顶礼。如是逝者，黄金海之光者，我顶礼。如是逝者，智慧山王海顶者
English
I prostrate to . I prostrate to the Thus-Gone One who subdued all the kings of demons. I prostrate to the Thus-Gone One, the wisdom light of a million. I prostrate to the Thus-Gone One, Loving-Kindness, Wisdom, Victorious King. I prostrate to the Thus-Gone One, Loving-Kindness, Clear Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Worldly Pure Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Completely Pure Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Utterly Peaceful Moonlight. I prostrate to the Thus-Gone One, Supreme Mighty Wisdom King. I prostrate to the Thus-Gone One, Jewel Banner Lamp King. I prostrate to the Thus-Gone One, Naga Lineage Lama Wisdom Chief King. I prostrate to the Thus-Gone One, Sun and Moon Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Sun and Moon Radiating Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Wisdom Banner Adorned King. I prostrate to the Thus-Gone One, Stainless Essence. I prostrate to the Thus-Gone One, Light Appearance Name. I prostrate to the Thus-Gone One, Golden Radiating Light Appearance. I prostrate to the Thus-Gone One, Golden Light Appearance Essence. I prostrate to the Thus-Gone One, Lion's Roar Sound Powerful Desireless Son. I prostrate to the Thus-Gone One, Victorious Speech Supreme King. I prostrate to the Thus-Gone One, Light Constant Banner. I prostrate to the Thus-Gone One, Avalokiteshvara Who Has Attained Royal Power. I prostrate to the Thus-Gone One, Wisdom Who Has Attained Royal Power's Robe. I prostrate to the Thus-Gone One, King Who Thinks with the Nature of Dharma. I prostrate to the Thus-Gone One, Mount Meru Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Flower Sumba Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Flower Utpala Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Diligently Victorious Strength King. I prostrate to the Thus-Gone One, Wisdom Strength King. I prostrate to the Thus-Gone One, Utterly Joyful Undisturbed Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Speech Sound Immeasurable King. I prostrate to the Thus-Gone One, Wise Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Golden Ocean Light. I prostrate to the Thus-Gone One, Wisdom Mountain Lord Ocean Top.
Tibetan
ས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཆེན་ཐོགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་རྨོངས་མི་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་རྣམས་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲག་ཁྲིག་བྱེ་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནས་འཁོར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལས་སྔ་མ་འདས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ན། མི་དེ་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་ལྟུང་ངོ་། །དེ་བས་ན་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ལ། །གང་ཞིག་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན། །སྡིག་འབྱང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོབ། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །ཕྱིན་ཆད་འདི་དག་མི་སྤྱོད་དེ། །ཡང་དག་ཆོས་ཐོས་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྫོགས། །དེ་ཕྱིར་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཟག་གཉིས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། །གཅིག་ནི་ཕྱོགས་སྙོམས་ཆོས་ལ་སྐུར། ། གཉིས་པོ་དེ་ནི་འདོད་ཆེན་པོ། །གལ་ཏེ་ལ་ལ་སེམས་དག་ན། །དེ་ནི་འདོད་ཆེན་མ་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་རྟག་ཏུ་མཐོང་། །ལ་ལས་རྩ་བ་བཞི་ཉམས་ཤིང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོར་བཅས་པ་དག །མོས་པ་རྣམ་དག་བྱ་ནུས་ན། །དེས་ཀྱང་ཆོས་བཞིན་གནས་པར་རུང་། །ཀུན་གྱིས་གུས་པར་ཕྱག་བྱས་པས། །མི་དགེ་བཅུ་
Chinese
向无处之王顶礼！向如来大光无碍顶礼！向如来一切法无碍之王顶礼！向如来一切法恒常增长之王顶礼！向如来无显现愚昧者顶礼！向过去如来所有化身顶礼！向过去如来一顶礼！向如来十顶礼！向如来百顶礼！向如来千顶礼！向如来万顶礼！向彼等顶礼，则能消除无量劫以来轮回的沉重罪业。向过去如来十万顶礼！向如来百万顶礼！向如来千万顶礼！向如来亿顶礼！向如来兆顶礼！向如来千亿百亿恒河沙数不可思议且不可胜数者顶礼！向彼等顶礼，则能清净无量劫以来轮回的所有罪恶不善业。如果有人听到过去不可思议且不可胜数的诸佛世尊的名号，此人八万劫之间不会堕入众生地狱的痛苦之中。因此恭敬顶礼！向过去诸佛！无论谁恭敬顶礼，都能清净罪业，获得心的自性。此后不再行持十不善和五无间罪，不断听闻正法，圆满大乘戒律。因此现在恭敬顶礼。除了两种人：一种是普遍诽谤佛法者，另一种是贪欲极大者。如果有人心清净，则不是贪欲极大者，能恒常见到无数佛。如果有人失毁四根本戒，且造作五无间罪，如果能生起清净的信心，也能如法安住。大家恭敬顶礼，十不善
English
I prostrate to the King of No Place! I prostrate to the Tathagata Great Light Unobstructed! I prostrate to the Tathagata King of All Dharmas Unobstructed! I prostrate to the Tathagata King of All Dharmas Ever Increasing! I prostrate to the Tathagata Who Has No Manifest Ignorance! I prostrate to all the Emanation Bodies of the past Tathagatas! I prostrate to one past Tathagata! I prostrate to ten Tathagatas! I prostrate to a hundred Tathagatas! I prostrate to a thousand Tathagatas! I prostrate to ten thousand Tathagatas! If I prostrate to them, then the heavy sins of samsara from countless kalpas will be eliminated. I prostrate to one hundred thousand past Tathagatas! I prostrate to ten hundred thousand Tathagatas! I prostrate to a hundred hundred thousand Tathagatas! I prostrate to a thousand hundred thousand Tathagatas! I prostrate to ten thousand hundred thousand Tathagatas! I prostrate to countless and innumerable hundred thousand krakriks, billions, and sands of the Ganges River of Tathagatas! If I prostrate to them, then all sins and non-virtues of samsara from countless kalpas will be purified. If someone hears the names of the past, inconceivable, and innumerable Buddhas, the Blessed Ones, that person will not fall into the suffering of sentient beings in hell for eighty thousand kalpas. Therefore, I prostrate with reverence! To those past Buddhas! Whoever prostrates with reverence will purify sins and attain the nature of mind. Hereafter, they will not engage in the ten non-virtues and the five heinous crimes, and the hearing of the true Dharma will not cease. They will perfect the discipline of the Great Vehicle. Therefore, I now prostrate with reverence. Except for two kinds of people: one who universally slanders the Dharma, and the other who is extremely greedy. If someone's mind is pure, then they are not extremely greedy, and they will always see countless Buddhas. If someone has broken the four root vows and committed the five heinous crimes, if they can generate pure faith, they can also abide in accordance with the Dharma. Everyone prostrates with reverence, the ten non-virtues
Tibetan
ཡི་ལས་རྣམས་བསལ། །ཀུན་གྱིས་ཐེག་ཆེན་ཁྲིམས་ཐོབ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་སོ་སོར་ཐོབ་པོ། །ཉན་ཐོས་བརྒྱད་བརྒྱས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅུང་ཟད་སྐྱེད་དོ། །དགེ་སློང་ལྔ་སྟོང་གིས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ནི་ཆོས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་གོ །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོ་སྣང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་གསེར་ཕྱེ་མདོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་འོད་སྣང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་མཐོང་ཀའི་མཚན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཡོན་ཏན་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་གནས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པད་མས་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བར་དཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་གནོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་རྒྱལ་བར་དཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་བླ་རེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
消除罪业。 所有人都获得大乘法。 因此现在恭敬顶礼。 当称念过去诸佛世尊的名号时，十千菩萨各自获得无生法忍。 八百声闻也生起少许大乘之心。 五千比丘获得阿罗汉果。 亿万天人和人对法生起清净的法眼。 向现在安住的一切无量诸佛世尊顶礼。 向如来十万光明王顶礼。 向如来无垢金粉色顶礼。 向如来无量光顶礼。 向如来日轮光明王顶礼。 向如来妙音顶礼。 向如来狮子眼名王顶礼。 向如来狮子吼顶礼。 向如来普光功德山王顶礼。 向如来善住功德宝王顶礼。 向如来珍宝莲花庄严王顶礼。 向如来难胜顶礼。 向如来须弥山名顶礼。 向如来须弥山镇伏王顶礼。 向如来宝功德顶礼。 向如来宝月顶礼。 向如来宝焰顶礼。 向如来宝庄严顶礼。 向如来狮子吼难胜顶礼。 向如来大光王顶礼。 向如来不动顶礼。 向如来药王顶礼。 向如来庄严顶礼。 向如来信乐顶礼。 向如来月幢顶礼。 向如来普光顶礼。 向如来宝王顶礼。 向如来毗婆尸顶礼。 向如来顶髻佛顶礼。
English
Eliminating karmic deeds. Everyone obtains the Mahayana Dharma. Therefore, I now respectfully prostrate. When the names of the past Buddhas, the Bhagavat, are recited, ten thousand Bodhisattvas each attain the forbearance of the Dharma of non-origination. Eight hundred Shravakas also generate a slight Mahayana mind. Five thousand Bhikshus attain the fruit of Arhat. A hundred million gods and humans develop a pure Dharma eye towards the Dharma. I prostrate to all the immeasurable Buddhas, the Bhagavat, who are now dwelling. I prostrate to the Tathagata, King of a Hundred Thousand Lights. I prostrate to the Tathagata, Immaculate Golden Powder Color. I prostrate to the Tathagata, Immeasurable Light. I prostrate to the Tathagata, Sun Wheel Light King. I prostrate to the Tathagata, Excellent Sound. I prostrate to the Tathagata, Lion Eye Name King. I prostrate to the Tathagata, Lion's Roar. I prostrate to the Tathagata, Universal Light, King of the Mountain of Qualities. I prostrate to the Tathagata, Well-Dwelling, King of Precious Qualities. I prostrate to the Tathagata, King Adorned with Precious Lotuses. I prostrate to the Tathagata, Difficult to Conquer. I prostrate to the Tathagata, Sumeru Mountain Name. I prostrate to the Tathagata, King Who Subdues Sumeru Mountain. I prostrate to the Tathagata, Jewel Quality. I prostrate to the Tathagata, Jewel Moon. I prostrate to the Tathagata, Jewel Flame. I prostrate to the Tathagata, Jewel Adornment. I prostrate to the Tathagata, Lion's Roar, Difficult to Conquer. I prostrate to the Tathagata, Great Light King. I prostrate to the Tathagata, Immovable. I prostrate to the Tathagata, Medicine King. I prostrate to the Tathagata, Arrangement. I prostrate to the Tathagata, Faith. I prostrate to the Tathagata, Moon Banner. I prostrate to the Tathagata, Universal Light. I prostrate to the Tathagata, Jewel King. I prostrate to the Tathagata, Vipashyin. I prostrate to the Tathagata, the One with a Crown Protuberance.