Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་ན་བཙུན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་མཁས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལས་ཐར་ཅིང་གྲོལ་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཆི་འཕོ་བའི་ལམ་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ གྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་དུ་བརྙེས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་ལྟར་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་པོའི་ནང་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་ཚོགས་བཅོམ་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུ་གཅིག་པའི་ཕ་ལྟར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་རབས་གར་བྱུང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་མངོན་པར་རྟོགས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར་སྨོན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་གང་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་མང་པོ་རྣམས་སོར་མོ་བཅུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག །ངས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པས། མཚམས་མེད་ལྔ་པོའི་སྡིག་ལས་ཀྱང་། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་མེད་པ་ཡི། །མི་དེའི་ཕྱིར་ཡང་ངས་བཤད་དེ། །དེ་ཡིས་རྟོགས་པར་མ་ནུས་ཀྱང་། །ས་བོན་ཚིག་པར་རང་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་དག་བདེན་པ་འབའ་ཞིག་ཡོད། །ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་མཚན་བསལ་ན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཡོད། །ཐེག་པ་རྣམ་གཉིས་བསལ་བས་ན། །ཐེག་པ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡོད། །དགེ་བའི་རྩ་བ་མེད་པའི་མིས། །ཚིག་འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་སྔོན་མཆོད་པས། །ད་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་མཚན་ཐོས་སོ། །ལེན་ཅིང་འཛིན་པའི་གང་ཟག་ནི། །ཕྱོགས་ཙམ་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། རྣམ་དག་ས་ལའང་བདེ་བར་གནས། །ད་ལྟར་ང་ཡི་ཆོས་འདི་ལ། །ལེན་འཛིན་ཀློག་ཅིང་འདོན་པ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་མཚན་ལ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་མཛད་ལ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །བདུད་ཚོགས་ལས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །ཕས་ཕམ་བཞི་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །འདོད་ཆེན་པོ་ཡང་བྱང་གྱུར་ནས། །མ་འོངས་དུས་ན་མི་དེ་དག །བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་གདོན་མི་ཟ། །གང་ཞིག་མོས་
Chinese
敬礼！对具有十力和无畏者恭敬顶礼！对三界中的尊者恭敬顶礼！对一切的伟大导师恭敬顶礼！对善于断除所有烦恼束缚者恭敬顶礼！对到达彼岸的尽头者恭敬顶礼！对从世间诸有中解脱者恭敬顶礼！对完全脱离死亡和转生之路者恭敬顶礼！对现证禅定的解脱者恭敬顶礼！对如虚空般不执着任何事物者恭敬顶礼！对众人之中的伟大**法**王恭敬顶礼！对摧毁四魔军队者恭敬顶礼！对如独子之父般慈爱者恭敬顶礼！愿生生世世无论何处出生，都能见到一切佛，并能现证如来之自性，到达大涅槃之境。为什么呢？因为一切有情众生都具有如来藏的缘故。众多眷属合掌十指，一心恭敬供养，仔细听闻并铭记于心！我念诵十方三世诸佛之名，即使是五无间罪的罪业，也能生起解脱之心。为了没有善根之人，我也要宣说，即使他们不能证悟，种子也会自然成熟。唯有真实不虚之真理存在。如果去除小乘之名，那么唯有大乘存在。如果去除两种乘，那么唯有一乘存在。没有善根之人，不会听到此语，因为往昔供养无数佛，如今才能听闻**薄伽梵**之名。接受并执持之人，仅从一方面就能解脱，也能安乐地安住于清净之地。现在我之此**法**，受持、读诵、念诵，并对**薄伽梵**之名顶礼，行持诸佛之事业，就能脱离魔众之业。四种他胜罪和五无间罪，以及强烈的贪欲也能清净，未来世中，这些人必定能证得菩提。任何
English
I prostrate! I respectfully prostrate to the one with the ten powers and fearlessness! I respectfully prostrate to the venerable one in the three realms! I respectfully prostrate to the great guide of all! I respectfully prostrate to the one skilled in severing all the bonds of afflictions! I respectfully prostrate to the one who has reached the end of the other shore! I respectfully prostrate to the one who is liberated and freed from all worlds! I respectfully prostrate to the one who is completely separated from the path of death and transmigration! I respectfully prostrate to the one who has directly realized the liberation of meditative absorption! I respectfully prostrate to the one who does not abide in anything, like the sky! I respectfully prostrate to the great Dharma King among many! I respectfully prostrate to the one who has destroyed the assembly of the four maras! I respectfully prostrate to the one who is greatly loving like a father to his only child! Wherever I am born in life after life, may I see all the Buddhas and realize the nature of the Tathagata, and may I attain the great Nirvana. Why is that? Because all sentient beings have the essence of the Tathagata. The many retinues joined their palms with ten fingers, and with one-pointed mind respectfully made offerings, listened well, and kept it in mind! By reciting the names of the Buddhas of the ten directions and three times, even the sins of the five inexpiable crimes, may the mind be generated to be liberated. For the sake of those who have no roots of virtue, I will also speak, even if they cannot realize it, the seed will naturally ripen. There is only one true truth. If the name of the Lesser Vehicle is removed, then there is only the Great Vehicle. If the two Vehicles are removed, then there is only one Vehicle. A person without roots of virtue will not hear these words, because by worshipping countless Buddhas in the past, now the name of the Blessed One is heard. The person who takes and holds it, is liberated from only one aspect, and also dwells happily in a pure land. Now, in this Dharma of mine, by taking, holding, reading, and reciting, and by prostrating to the name of the Blessed One, and by accomplishing the deeds of the Buddhas, one will be separated from the deeds of the hosts of demons. The four defeats and the five inexpiable crimes, and even great desire, will be purified, and in the future, those people will surely attain enlightenment. Whoever is devoted
Tibetan
པར་མི་བྱེད་ན། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ངེས་པར་ལྟུང་། །ཕྱག་འཚལ་བརྩོན་ཞིང་མོས་བསྐྱེད་ན། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་མཐོང་འགྱུར་ བས། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་རིགས། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་བས་གུས་ཤིང་མོས་པར་གྱིས། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་དང་སེམས་ནན་ཏན་དུ་བསྡུས་ཤིང་བཟུང་ནས་མི་གཡོ་ཞིང་མི་འགྱུར་བར་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་གིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། སྔ་མ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླ་མར་མེ་སྣང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་རྟོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་དབང་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགོངས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཉི་ཟླ་ལྟར་དང་ཞིང་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་རྣམ་དག་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙང་མས་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་སྤྲིན་དབྱངས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་པད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཆོག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་རྣམ་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་འོད་འབུམ་
Chinese
若不顶礼者，必定堕入三恶道。若勤奋顶礼且生起信心，则能得见无数佛。当以一心顶礼，一切罪业皆得清净，因此应当恭敬信奉。其后众多眷属合掌，身心专注摄持，不动摇不变异，身体五体投地，以一心谛听。其后世尊称名宣说：先前已逝之如来、应供、正等觉佛陀无数尊，我皆恭敬顶礼。如来日月灯光二万尊，我皆恭敬顶礼。如来燃灯三万尊，我皆恭敬顶礼。如来极通达大智慧胜者，我皆恭敬顶礼。如来十六王子，我皆恭敬顶礼。如来空王，我皆恭敬顶礼。如来宝多，我皆恭敬顶礼。如来光辉音王，我皆恭敬顶礼。如来云自在灯王，我皆顶礼。如来意念极清净者，我皆顶礼。如来无量光，我皆顶礼。如来一切化身，我皆顶礼。如来功德如日月照耀，以及显现之刹土，我皆顶礼。如来莲花清净普知王，我皆顶礼。如来以清净庄严之王，我皆顶礼。如来龙王，我皆顶礼。如来龙声云王，我皆顶礼。如来龙声云音往昔之王智慧莲花，我皆顶礼。如来宝王，我皆顶礼。如来娑罗树王，我皆顶礼。如来光辉殊胜宝王，我皆顶礼。如来光明清净王，我皆顶礼。如来食肉鬼光芒百万
English
If one does not prostrate, one will surely fall into the three lower realms. If one diligently prostrates and generates faith, one will see countless Buddhas. One should prostrate with a single mind, all sins will be purified, therefore one should be respectful and faithful. Then, the many retinues joined their palms, concentrated and restrained their bodies and minds, remaining unmoving and unchanging, touching the earth with the five limbs of their bodies, and listened very carefully with a single mind. Then, the Bhagavan spoke, naming them: To the countless Buddhas, the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened ones of the past, I respectfully prostrate. To the Tathagata Sun Moon Lamp Light twenty thousand, I respectfully prostrate. To the Tathagata Lamp Maker thirty thousand, I respectfully prostrate. To the Tathagata Greatly Understanding Great Wisdom Victorious One, I respectfully prostrate. To the Tathagata Sixteen Princes, I respectfully prostrate. To the Tathagata King of Emptiness, I respectfully prostrate. To the Tathagata Abundant Jewel, I respectfully prostrate. To the Tathagata King of Glorious Sound, I respectfully prostrate. To the Tathagata Cloud Sovereign Lamp King, I prostrate. To the Tathagata Whose Intention is Extremely Pure, I prostrate. To the Tathagata Immeasurable Light, I prostrate. To all the Emanation Bodies of the Tathagata, I prostrate. To the Tathagata Whose Qualities Shine Like the Sun and Moon, and to the Manifested Fields, I prostrate. To the Tathagata Lotus Pure All-Knowing King, I prostrate. To the Tathagata King Adorned with Purity, I prostrate. To the Tathagata Naga King, I prostrate. To the Tathagata Dragon Sound Cloud King, I prostrate. To the Tathagata Dragon Sound Cloud Sound Ancient King Wisdom Lotus, I prostrate. To the Tathagata Jewel King, I prostrate. To the Tathagata King of the Sala Tree, I prostrate. To the Tathagata Glorious Supreme Jewel King, I prostrate. To the Tathagata Light Clear King, I prostrate. To the Tathagata Rakshasa Light Million