Tibetan
། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཡང་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་གཱ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་བརྒྱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་སྟོང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་ཁྲིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱ་འབུམ་ཕྲག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཡང་དག་པར་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཟག་ལ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ན། མི་དེ་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་ལྟུང་ཞིང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བ་ལ་མི་གཏོགས་ཏེ། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་དུ་ཡོངས་མི་སྐྱེ། །དགེ་མེད་ཡུལ་དུའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ལུས་ངན་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ལོག་པར་ལྟ་བར་མི་སྐྱེའོ། །མ་རབས་རིགས་སུ་མི་སྐྱེ་སྟེ། །མུ་སྟེགས་ཅན་དུའང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་དང་ལྡན། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་རྟག་ཏུ་ཐོས། །དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མ་བླངས་ཀྱང་། །འདི་དག་རྟག་ཏུ་ལྡན་འགྱུར་ཏེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ལམ་མཛེས། །རྟག་པར་སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་མཐོང་། །དེ་ཕྱིར་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས། །མ་འོངས་དུས་ན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བསྒྲགས་པ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུས་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །སེམས་སྟོར་བའི་དགེ་སློང་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སླར་རྙེད་དེ་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་གཟུངས་ཆེན་པོ་རྙེད་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་སྒྲས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཡང་གཅིག་ཏུ་བས་ཏེ་གཉིས་དང་གསུམ་དུ་མ་མཆིས་སོ། །རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་མདོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལ་མ་ཆེན་པོའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་མིག །ལྟ་བ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་སྡུད་པ། སེམས་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱོང་བ། ངན་འགྲོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནི་གཅོད་པ། བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་པའི་སྒོ་ནི་འབྱེད་པ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་ཏེ། ད་བདག་གིས་ཀྱང་གཟུངས་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་གཟུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །གང་ཟག་ལ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། མདོ་སྡེ་འདི་ལ་སྒོམ་ཞིང་ཀློག་པར་བྱེད་ན་དེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་དང་། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྤྱོད་ཅིང་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ལ། བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་དཀྲུག་པའི་སྐབས་ཚོལ་བ་ཞིག་མཆི
Chinese
向彼等菩萨摩诃萨敬礼，能净除无量劫以来的轮回重罪。向一俱胝千菩萨摩诃萨敬礼。向十俱胝千菩萨敬礼。向百俱胝千菩萨敬礼。向千俱胝千菩萨敬礼。向万俱胝千菩萨敬礼。向亿俱胝千菩萨敬礼。向彼等菩萨摩诃萨敬礼，能消除无量劫以来的轮回重罪。向恒河一条河沙数菩萨摩诃萨敬礼。向恒河两条河沙数菩萨敬礼。向恒河三条河沙数菩萨敬礼。向恒河四条河沙数菩萨敬礼。向恒河五条河沙数菩萨敬礼。向恒河六条河沙数菩萨敬礼。向恒河七条河沙数菩萨敬礼。向恒河八条河沙数菩萨敬礼。向恒河九条河沙数菩萨敬礼。向恒河十条河沙数菩萨敬礼。向恒河百条河沙数菩萨敬礼。向恒河千条河沙数菩萨敬礼。向恒河万条河沙数菩萨敬礼。向恒河亿万不可言说的菩萨摩诃萨敬礼。向彼等敬礼，能完全消除无量劫以来的轮回重罪。若有人听闻胜于常人的菩萨摩诃萨之名，此人直至四十亿万劫，不堕入有情地狱之苦，不属于三界轮回，恒常属于解脱之王的境界。不会转生于边地。
English
I prostrate to those Bodhisattva Mahasattvas, which will purify the heavy sins of samsara from immeasurable kalpas onwards. I prostrate to one koti-thousand Bodhisattva Mahasattvas. I prostrate to ten koti-thousand Bodhisattvas. I prostrate to one hundred koti-thousand Bodhisattvas. I prostrate to one thousand koti-thousand Bodhisattvas. I prostrate to ten thousand koti-thousand Bodhisattvas. I prostrate to one hundred thousand koti-thousand Bodhisattvas. I prostrate to those Bodhisattva Mahasattvas, which will eliminate the heavy sins of samsara from immeasurable kalpas onwards. I prostrate to as many Bodhisattva Mahasattvas as there are sands in one Ganges river. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in two Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in three Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in four Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in five Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in six Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in seven Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in eight Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in nine Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in ten Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in one hundred Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in one thousand Ganges rivers. I prostrate to as many Bodhisattvas as there are sands in ten thousand Ganges rivers. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattvas of the Ganges, hundreds of thousands, which cannot be expressed. By prostrating to them, the heavy sins of samsara from immeasurable kalpas onwards will be completely eliminated. If a person hears the names of those Bodhisattva Mahasattvas who are superior to ordinary people, that person will not fall into the suffering of the hells of sentient beings for forty hundred thousand kalpas, and will not belong to the samsara of the three realms, but will always belong to the realm of the king of liberation. He will not be born in a borderland.
Chinese
诶！在无善之地也是如此，不会转生为恶劣之身，也不会生起邪见。不会转生为卑劣之族，也不会转生为外道徒，具足身体的一切肢体，恒常听闻圣妙之法。即使没有受持苦行之戒，这些也将恒常具足，大乘之行仪美好，恒常得见佛陀之自性。因此恭敬顶礼，祈愿世尊安住于佛法之中，未来之时成就佛果。宣说那些菩萨摩诃萨之名号时，八十八万俱胝之善男子和善女子，将获得一来果。四十九万俱胝之天人和人类，将获得不来果。七十八万俱胝失去心性的比丘，将重新获得心性，获得阿罗汉果。十万俱胝菩萨摩诃萨获得大陀罗尼，未来之时将于菩提树下现证圆满正等觉。之后，菩萨摩诃萨大狮子吼向世尊禀白道：世尊，如世尊所说，乘也是唯一的，没有二和三。这部圆满广大觉悟的忏悔经，是所有佛陀世尊之母，是菩萨摩诃萨之伟大的乳母，是所有瑜伽士之眼，是所有邪见之总集，是心性衰退者之守护，是断除三恶趣之门，是开启无上菩提之门，声闻们将逐渐趋入大乘。现在我也将受持并守护此大陀罗尼咒。如果有人受持戒律，并且修习和读诵此经，我也将同样守护和救护他。如果有人对此经典进行供养和侍奉，并在七日内行持和修习，那么恶魔波旬寻找扰乱的机会。
English
E! It is the same even in a land without virtue, one will not be reborn into an evil body, nor will false views arise. One will not be born into a base family, nor will one be born as a heretic, possessing all the limbs of the body, constantly hearing the sacred Dharma. Even without taking vows of asceticism, these will always be possessed, the conduct of the Great Vehicle will be beautiful, and the Buddha's own nature will always be seen. Therefore, I prostrate with reverence, may the Bhagavan dwell in peace in the Dharma, and in the future, may Buddhahood be attained. When the names of those Bodhisattva Mahasattvas are proclaimed, eighty-eight hundred thousand kotis of sons and daughters of good families will obtain the fruit of once-return. Forty-nine hundred thousand kotis of gods and humans will obtain the fruit of non-return. Seventy-eight hundred thousand kotis of monks who have lost their minds will regain their minds and obtain the fruit of Arhatship. Ten hundred thousand Bodhisattva Mahasattvas will obtain the great dharani, and in the future, they will manifest perfect enlightenment under the Bodhi tree. Then, the Bodhisattva Mahasattva Great Lion's Roar said to the Bhagavan: O Bhagavan, as the Bhagavan has said, the vehicle is also one, there are not two or three. This sutra of complete and vast awakening and repentance is the mother of all Buddhas, the Bhagavatans, the great wet nurse of the Bodhisattva Mahasattvas, the eye of all yogis, the collection of all wrong views, the protector of those whose minds have declined, the cutter of the gates of the three lower realms, the opener of the gate of unsurpassed Bodhi, and the Shravakas will gradually enter the Great Vehicle. Now I will also hold and protect this great dharani mantra. If someone holds the vows of discipline and meditates and recites this sutra, I will also protect and save him in the same way. If someone makes offerings and services to this sutra, and practices and meditates for seven days, then the evil Mara will seek an opportunity to disturb them.