Tibetan
་དཔའ་རིན་ཆེན་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཆུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རིན་ཆེན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཆོས་མོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙང་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙུག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་དབྱིབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་སྟོང་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངོས་གཟར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་དག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བའི་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་འོད་
Chinese
向勇猛珍宝顶礼！ 向菩提心珍宝藏顶礼！ 向菩提心珍宝光顶礼！ 向菩提心珍宝禅定顶礼！ 向菩提心珍宝手印顶礼！ 向菩提心珍宝坛城顶礼！ 向菩提心珍宝庄严顶礼！ 向菩提心珍宝水顶礼！ 向菩提心珍宝光芒顶礼！ 向菩提心珍宝镇伏顶礼！ 向菩提心珍宝稳固顶礼！ 向菩提心 珍宝事业顶礼！ 向菩提心珍宝法喜顶礼！ 向菩提心清净王顶礼！ 向菩提心顶髻宝幢顶礼！ 向菩提心黄金光顶礼！ 向菩提心智慧形顶礼！ 向菩提心珍宝顶髻顶礼！ 向菩提心珍宝稳固顶礼！ 向菩提心光明千照顶礼！ 向菩提心月亮觉顶礼！ 向菩提心月光顶礼！ 向菩提心法之坛城顶礼！ 向菩提心坡面顶礼！ 向菩提心智慧觉顶礼！ 向菩提心清净光顶礼！ 向菩提心恒常布施顶礼！ 向菩提心一切功德顶礼！ 向菩提心一切光明顶礼！ 向菩提心胜者宝幢顶礼！ 向菩提心妙音顶礼！ 向菩提心功德炽燃顶礼！ 向菩提心名号光顶礼！ 向菩提心海月顶礼！ 向菩提心海藏顶礼！ 向菩提心胜者月顶礼！ 向菩提心信解慧顶礼！ 向菩提心超光顶礼！ 向菩提心月亮功德顶礼！ 向菩提心日光
English
Homage to the valiant Jewel Head! Homage to the Bodhisattva Jewel Essence! Homage to the Bodhisattva Jewel Light! Homage to the Bodhisattva Jewel Samadhi! Homage to the Bodhisattva Jewel Mudra! Homage to the Bodhisattva Jewel Mandala! Homage to the Bodhisattva Jewel Arrangement! Homage to the Bodhisattva Jewel Water! Homage to the Bodhisattva Jewel Radiance! Homage to the Bodhisattva Jewel Subduer! Homage to the Bodhisattva Jewel Steadfast! Homage to the Bodhisattva Jewel Action! Homage to the Bodhisattva Jewel Dharma Joy! Homage to the Bodhisattva Pure King! Homage to the Bodhisattva Crest Banner! Homage to the Bodhisattva Golden Light! Homage to the Bodhisattva Intelligence Shape! Homage to the Bodhisattva Jewel Crown! Homage to the Bodhisattva Jewel Steadfast! Homage to the Bodhisattva Light Thousand Gazes! Homage to the Bodhisattva Moon Realization! Homage to the Bodhisattva Moonlight! Homage to the Bodhisattva Dharma Mandala! Homage to the Bodhisattva Slope! Homage to the Bodhisattva Intelligence Realization! Homage to the Bodhisattva Pure Light! Homage to the Bodhisattva Constant Giving! Homage to the Bodhisattva All Qualities! Homage to the Bodhisattva All Illumination! Homage to the Bodhisattva Victorious Banner! Homage to the Bodhisattva Gentle Voice! Homage to the Bodhisattva Qualities Blazing! Homage to the Bodhisattva Name Light! Homage to the Bodhisattva Ocean Moon! Homage to the Bodhisattva Ocean Essence! Homage to the Bodhisattva Victorious Moon! Homage to the Bodhisattva Faith Understanding Wisdom! Homage to the Bodhisattva Light Beyond! Homage to the Bodhisattva Moon Qualities! Homage to the Bodhisattva Sun Light
Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངོན་དུ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་སུམ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་སྟོང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཡང་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ
Chinese
向（la）顶礼！ 向菩萨金刚顶礼！ 向菩萨燃烧的胜幢顶礼！ 向菩萨功德上师顶礼！ 向菩萨光明藏顶礼！ 向菩萨 海胜顶礼！ 向菩萨行境所缘顶礼！ 向菩萨智慧光顶礼！ 向菩萨福德光顶礼！ 向菩萨现证顶礼！ 向菩萨宣说秘密顶礼！ 向菩萨善施顶礼！ 向菩萨色身力顶礼！ 向菩萨调御顶礼！ 向菩萨秘密身顶礼！ 向菩萨一顶礼！ 向菩萨十顶礼！ 向菩萨百顶礼！ 向菩萨千顶礼！ 向菩萨万顶礼！ 向菩萨十万顶礼！ 向菩萨百万顶礼！ 向菩萨二十万顶礼！ 向菩萨三十万顶礼！ 向菩萨四十万顶礼！ 向菩萨五十万顶礼！ 向菩萨六十万顶礼！ 向菩萨七十万顶礼！ 向菩萨八十万顶礼！ 向菩萨九十万顶礼！ 向菩萨百万的菩萨摩诃萨们顶礼！ 如果向这些菩萨顶礼，甚至能消除无量劫以来的沉重轮回罪业。 向菩萨摩诃萨十万顶礼！ 向菩萨百万顶礼！ 向菩萨亿顶礼！ 向菩萨十亿顶礼！ 向菩萨百亿顶礼！ 向菩萨千亿顶礼！ 向菩萨兆顶礼！
English
I prostrate to La! I prostrate to the Bodhisattva Vajra! I prostrate to the Bodhisattva Blazing Banner! I prostrate to the Bodhisattva Virtue Lama! I prostrate to the Bodhisattva Essence of Light! I prostrate to the Bodhisattva Ocean Victor! I prostrate to the Bodhisattva Object of Practice! I prostrate to the Bodhisattva Wisdom Light! I prostrate to the Bodhisattva Merit Light! I prostrate to the Bodhisattva Manifest Realization! I prostrate to the Bodhisattva Revealing Secrets! I prostrate to the Bodhisattva Excellent Giving! I prostrate to the Bodhisattva Power of Form! I prostrate to the Bodhisattva Tamer! I prostrate to the Bodhisattva Secret Body! I prostrate to the Bodhisattva One! I prostrate to the Bodhisattva Ten! I prostrate to the Bodhisattva Hundred! I prostrate to the Bodhisattva Thousand! I prostrate to the Bodhisattva Ten Thousand! I prostrate to the Bodhisattva Ten Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Two Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Three Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Four Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Five Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Six Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Seven Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Eight Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva Nine Hundred Tens of Thousands! I prostrate to the Bodhisattva a Thousand Tens of Thousands of Bodhisattvas, the Great Beings! If one prostrates to these Bodhisattvas, even the heavy sins of samsara from countless eons will be eliminated. I prostrate to the Bodhisattva, the Great Being, one hundred thousand times! I prostrate to the Bodhisattva ten hundred thousand times! I prostrate to the Bodhisattva one hundred hundred thousand times! I prostrate to the Bodhisattva one thousand hundred thousand times! I prostrate to the Bodhisattva ten million hundred thousand times! I prostrate to the Bodhisattva one hundred million hundred thousand times!