Tibetan
།སངས་རྒྱས་བློ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆུ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་སྒྱུ་མ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡིད་སྐྱོ་སྤངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བར་འཛུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་འོད་སྒྲིབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བླ་མེད་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་མདོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆུ་ཟླའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐེ་ཚོམ་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མོས་པ་དང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྔོན་ལེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཞད་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཐོགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟླ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་འབར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འབར་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འབར་བའི་རྩ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་བསམ་དཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་བརྗོད་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་འོད་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཚན་བཟངས་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིང་དུ་བརྟག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབྱངས་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟིལ་དངར་གྱི་རོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུའི་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇམ་དཔལ་རི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་བླ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིགས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་གཙང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཏ་མ་ར་བར་ཙན་དན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཙན་དན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་མར་མེའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སྲ་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་ཀུན་ཏུ་དགྲ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བཙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཙན་དན་གྱི་ཕུག་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཟང་ལེགས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་སད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་རི་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲོན་ཆེན་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྟགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
向佛陀智慧如海现证者敬礼！ 向佛陀水光敬礼！ 向佛陀大音敬礼！ 向佛陀远离垢染幻化者敬礼！ 向佛陀舍弃忧恼者敬礼！ 向佛陀珍宝炽燃者敬礼！ 向佛陀顶髻圣者敬礼！ 向佛陀勇猛建立者敬礼！ 向佛陀智慧功德执持者敬礼！ 向佛陀日月光遮蔽者敬礼！ 向佛陀日月青琉璃光敬礼！ 向佛陀无上青琉璃光敬礼！ 向佛陀极胜主尊敬礼！ 向佛陀菩提花敬礼！ 向佛陀月光明敬礼！ 向佛陀日光敬礼！ 向佛陀花色王敬礼！ 向佛陀水月光敬礼！ 向佛陀遣除犹豫黑暗者敬礼！ 向佛陀救度痛苦者敬礼！ 向佛陀信乐欢喜者敬礼！ 向佛陀往昔贤善者敬礼！ 向佛陀神变威耀者敬礼！ 向佛陀正法智慧敬礼！ 向佛陀欢笑声敬礼！ 向佛陀狮子吼声敬礼！ 向佛陀龙之声敬礼！ 向佛陀安住世间者敬礼！ 向佛陀自在者敬礼！ 向佛陀无量寿敬礼！ 向佛陀无量光敬礼！ 向佛陀光无边敬礼！ 向佛陀光无碍敬礼！ 向佛陀光无双敬礼！ 向佛陀光焰王敬礼！ 向佛陀焰光敬礼！ 向佛陀焰之根本敬礼！ 向佛陀清净光敬礼！ 向佛陀极喜光敬礼！ 向佛陀智慧光敬礼！ 向佛陀光流不断敬礼！ 向佛陀光不可思议敬礼！ 向佛陀光不可言说敬礼！ 向佛陀日月光殊胜敬礼！ 向佛陀妙相纯金颜色敬礼！ 向佛陀长久观察者敬礼！ 向佛陀珍宝藏敬礼！
English
Homage to the Buddha, the one who manifestly knows the ocean of wisdom! Homage to the Buddha, Water Light! Homage to the Buddha, Great Sound! Homage to the Buddha, the one free from defilement and illusion! Homage to the Buddha, the one who has abandoned sorrow! Homage to the Buddha, Burning Jewel! Homage to the Buddha, Supreme Crest! Homage to the Buddha, Courageously Established! Homage to the Buddha, Holder of Wisdom and Qualities! Homage to the Buddha, the one who obscures the light of the sun and moon! Homage to the Buddha, Light of Sun, Moon, and Vaidurya! Homage to the Buddha, Supreme Vaidurya Light! Homage to the Buddha, Supreme Lord! Homage to the Buddha, Enlightenment Flower! Homage to the Buddha, Clear Moon! Homage to the Buddha, Sunlight! Homage to the Buddha, King of Flower Colors! Homage to the Buddha, Light of Water Moon! Homage to the Buddha, the one who dispels the darkness of doubt! Homage to the Buddha, the one who liberates from suffering! Homage to the Buddha, Faith and Joy! Homage to the Buddha, Former Virtue! Homage to the Buddha, Majestic Miraculous Power! Homage to the Buddha, Wisdom of Dharma! Homage to the Buddha, Sound of Laughter! Homage to the Buddha, Lion's Roar! Homage to the Buddha, Dragon's Sound! Homage to the Buddha, Abiding in the World! Homage to the Buddha, Powerful One! Homage to the Buddha, Immeasurable Life! Homage to the Buddha, Immeasurable Light! Homage to the Buddha, Boundless Light! Homage to the Buddha, Unobstructed Light! Homage to the Buddha, Unequaled Light! Homage to the Buddha, King of Blazing Light! Homage to the Buddha, Blazing Light! Homage to the Buddha, Root of Blazing! Homage to the Buddha, Pure Light! Homage to the Buddha, Light of Great Joy! Homage to the Buddha, Wisdom Light! Homage to the Buddha, Unceasing Stream of Light! Homage to the Buddha, Inconceivable Light! Homage to the Buddha, Inexpressible Light! Homage to the Buddha, Superior Light of Sun and Moon! Homage to the Buddha, Excellent Marks of Pure Gold Color! Homage to the Buddha, the one who contemplates for a long time! Homage to the Buddha, Treasure of Jewels!
Chinese
向无量音声佛顶礼！ 向甘露美味佛顶礼！ 向龙之国王佛顶礼！ 向胜利者之力量佛顶礼！ 向狮子之音声佛顶礼！ 向无垢光明佛顶礼！ 向至上吉祥佛顶礼！ 向妙吉祥山佛顶礼！ 向金刚国王佛顶礼！ 向无上莲花佛顶礼！ 向无畏力量之国王佛顶礼！ 向龙王自在佛顶礼！ 向狮子威严国王佛顶礼！ 向自在国王佛顶礼！ 向光遍佛顶礼！ 向普照佛顶礼！ 向普净佛顶礼！ 向香木塔马拉巴尔旃檀佛顶礼！ 向香旃檀光佛顶礼！ 向珍宝幢佛顶礼！ 向宝积极喜精华佛顶礼！ 向大精进无上佛顶礼！ 向珍宝幢灯光佛顶礼！ 向智慧灯光明佛顶礼！ 向海之吉祥光明佛顶礼！ 向金刚坚固佛顶礼！ 向金光普照无敌佛顶礼！ 向大精进威猛佛顶礼！ 向勇猛者佛顶礼！ 向慈悲之光佛顶礼！ 向慈悲力量之国王佛顶礼！ 向慈爱精华之国王佛顶礼！ 向旃檀洞穴种种庄严之国王佛顶礼！ 向贤善主佛顶礼！ 向善醒佛顶礼！ 向种种庄严之国王佛顶礼！ 向金山珍宝伞佛顶礼！ 向金莲花燃烧之光之相佛顶礼！ 向大灯光明佛顶礼！ 向以珍宝幡测度空性之力量自在国王佛顶礼！
English
Homage to the Buddha of Immeasurable Sound! Homage to the Buddha of Nectar-sweet Taste! Homage to the Buddha, King of the Nagas! Homage to the Buddha, Power of the Conquerors! Homage to the Buddha, Lion's Roar! Homage to the Buddha, Light Free from Impurities! Homage to the Buddha, Supreme Glory! Homage to the Buddha, Manjushri Mountain! Homage to the Buddha, Vajra King! Homage to the Buddha, Supreme Flower! Homage to the Buddha, Fearless King of Power! Homage to the Buddha, Naga Lord, Possessor of Power! Homage to the Buddha, Lion's Majesty, King! Homage to the Buddha, Possessor of Power, King! Homage to the Buddha, All-Pervading Light! Homage to the Buddha, All-Illuminating! Homage to the Buddha, All-Pure! Homage to the Buddha, Fragrant Tamarabara Sandalwood! Homage to the Buddha, Fragrant Sandalwood Light! Homage to the Buddha, Jewel Banner! Homage to the Buddha, Essence of the Joy of the Heap of Jewels! Homage to the Buddha, Great Perseverance, Supreme! Homage to the Buddha, Jewel Banner, Light of the Lamp! Homage to the Buddha, Light of the Lamp of Wisdom! Homage to the Buddha, Light of the Glory of the Ocean! Homage to the Buddha, Vajra Steadfast! Homage to the Buddha, Golden Light, All-Conquering! Homage to the Buddha, Great Perseverance, Mighty! Homage to the Buddha, Heroic One! Homage to the Buddha, Light of Compassion! Homage to the Buddha, King of the Power of Compassion! Homage to the Buddha, King of the Essence of Loving-Kindness! Homage to the Buddha, King of the Sandalwood Cave, Variously Arranged! Homage to the Buddha, Excellent and Good Leader! Homage to the Buddha, Well-Awakened! Homage to the Buddha, King of Various Arrangements! Homage to the Buddha, Golden Mountain, Jewel Umbrella! Homage to the Buddha, Mark of the Light of the Burning Golden Flower! Homage to the Buddha, Great Lamp, Light Illumination! Homage to the Buddha, King, Possessor of the Power of the Jewel Pennant, Considering Emptiness!