Chinese
顶礼！顶礼无量光佛！顶礼太阳轮光明国王佛！顶礼香积佛！顶礼狮子百形佛！顶礼狮子善戏游佛！顶礼功德普光山王佛！顶礼功德安住宝王佛！顶礼宝花妙严王佛！顶礼难胜佛！顶礼须弥山相佛！顶礼须弥山王胜佛！顶礼宝吉祥佛！顶礼宝月佛！顶礼宝焰佛！顶礼宝庄严佛！顶礼难胜狮子吼佛！顶礼大光王佛！顶礼不动佛！顶礼药王佛！顶礼善严佛！顶礼超出行佛！顶礼月幢佛！顶礼普光佛！顶礼宝王佛！顶礼遍见佛！顶礼顶髻佛！顶礼救护一切佛！顶礼除邪信佛！顶礼金坚佛！顶礼光护佛！顶礼龙声王佛！顶礼法藏佛！顶礼旃檀花佛！顶礼旃檀叶佛！顶礼意 श्रेष्ठ 佛！顶礼无等能胜佛！顶礼甘露鼓佛！顶礼遍见佛！顶礼日月光佛！顶礼无胜光佛！顶礼具足妙严王佛！顶礼光明普照功德王佛！顶礼降伏四魔狮子吼王佛！
English
Homage! Homage to Buddha Amitabha! Homage to Buddha Sun Wheel Light King! Homage to Buddha Incense Accumulation! Homage to Buddha Lion Hundred Forms! Homage to Buddha Lion Well-Played! Homage to Buddha Qualities All-Pervading Light Mountain King! Homage to Buddha Qualities Bliss Abiding Jewel King! Homage to Buddha Jewel Flower Well-Adorned King! Homage to Buddha Difficult to Overcome! Homage to Buddha Mount Meru Sign! Homage to Buddha Mount Meru King Attainment! Homage to Buddha Jewel Auspiciousness! Homage to Buddha Jewel Moon! Homage to Buddha Jewel Flame! Homage to Buddha Jewel Ornament! Homage to Buddha Difficult to Overcome Lion's Roar! Homage to Buddha Great Light King! Homage to Buddha Immovable! Homage to Buddha Medicine King! Homage to Buddha Well-Adorned! Homage to Buddha Gone Beyond the Flying Palace! Homage to Buddha Moon Umbrella! Homage to Buddha Universal Light! Homage to Buddha Jewel King! Homage to Buddha All-Seeing! Homage to Buddha Crowned! Homage to Buddha Savior of All! Homage to Buddha Dispeller of Wrong Beliefs! Homage to Buddha Golden Endurance! Homage to Buddha Light Protector! Homage to Buddha Dragon Sound King! Homage to Buddha Essence of Dharma! Homage to Buddha Sandalwood Flower! Homage to Buddha Sandalwood Leaf! Homage to Buddha Supreme Mind! Homage to Buddha Unsurpassed Conqueror! Homage to Buddha Ambrosial Drum! Homage to Buddha All-Seeing! Homage to Buddha Sunlight and Moonlight! Homage to Buddha Invincible Light! Homage to Buddha King Possessing Perfect Adornment! Homage to Buddha King of Qualities of Light Rays Universally Shining! Homage to Buddha Lion's Roar King Who Destroys the Four Maras!
Tibetan
རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་རབ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གཙང་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགེ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུངས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགེ་མཐོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བླ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཚན་མའི་གཟུགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་འཐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མཚན་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྲོ་མཚན་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རེག་མཚན་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲིན་དཔལ་ཀུན་ཏུ་ འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡིད་སྒྲ་སྙན་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་རབ་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྟག་ཏུ་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཏ་མ་ར་བར་ཙན་དན་གྱི་སྤོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ
Chinese
敬礼广大金刚怖畏！敬礼药师琉璃光佛！敬礼须弥山王佛！敬礼净光照耀王佛！敬礼善吉祥佛！敬礼无量光佛！敬礼总持种种戏论佛！敬礼勇猛行定力王佛！敬礼善见定自在王佛！敬礼无上功德佛！敬礼神通自在佛！敬礼无相之色佛！敬礼色散坏佛！敬礼无香之相佛！敬礼无味之相佛！敬礼无触之相佛！敬礼三摩地自在佛！敬礼智慧三摩地自在佛！敬礼宝色自在佛！敬礼普集佛！敬礼恩德光普照佛！敬礼有顶髻佛！敬礼救护一切佛！敬礼断除邪信佛！敬礼金刚能仁佛！敬礼光护佛！敬礼意乐妙音贪佛！敬礼极喜佛！敬礼不动佛！敬礼须弥山相佛！敬礼狮子音佛！敬礼狮子相佛！敬礼云自在佛！敬礼常寂佛！敬礼自在相佛！敬礼无量光佛！敬礼梵天相佛！敬礼超越世间一切痛苦佛！敬礼多摩罗跋旃檀香佛！敬礼须弥山形佛！敬礼云自在王佛！敬礼摧伏世间一切怖畏佛！敬礼化身释迦
English
Homage to the vast Vajra Bhairava! Homage to the Buddha Bhaisajyaguru, the light of lapis lazuli! Homage to the Buddha Sumeru King! Homage to the Buddha King of Pure Light! Homage to the Buddha Auspicious Glory! Homage to the Buddha Amitabha! Homage to the Buddha Dharani, the manifold play! Homage to the Buddha King of the power of the Samadhi of the brave goer! Homage to the Buddha King, the Lord of the Samadhi of Good Vision! Homage to the Buddha Supreme Qualities! Homage to the Buddha Lord of Miraculous Power! Homage to the Buddha Formless Form! Homage to the Buddha Scattered Form! Homage to the Buddha Signless Scent! Homage to the Buddha Signless Taste! Homage to the Buddha Signless Touch! Homage to the Buddha Lord of Samadhi! Homage to the Buddha Lord of Wisdom Samadhi! Homage to the Buddha Lord of Precious Form! Homage to the Buddha All-Gathering! Homage to the Buddha Graceful Glory, All- Illuminating! Homage to the Buddha with a Crown! Homage to the Buddha Who Protects All! Homage to the Buddha Who Dispels Wrong Beliefs! Homage to the Buddha Golden Sage! Homage to the Buddha Light Protector! Homage to the Buddha Mind, Sound, Pleasant Craving! Homage to the Buddha Highly Joyful! Homage to the Buddha Akshobhya! Homage to the Buddha Sumeru Sign! Homage to the Buddha Lion's Voice! Homage to the Buddha Lion's Sign! Homage to the Buddha Cloud Lord! Homage to the Buddha Ever Peaceful! Homage to the Buddha Sign of Power! Homage to the Buddha Amitabha! Homage to the Buddha Sign of Brahma! Homage to the Buddha Who Has Transcended All Suffering of the World! Homage to the Buddha Tamarabhadra Sandalwood Incense! Homage to the Buddha Form of Mount Meru! Homage to the Buddha Cloud Lord King! Homage to the Buddha Who Has Vanquished All Fears of the World! Homage to the Buddha Emanation Body Shakya
Tibetan
་ཐུབ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཅིག །སངས་རྒྱས་བཅུ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ། སངས་རྒྱས་སྟོང་། སངས་རྒྱས་ཁྲི་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནས་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །འབུམ་ཕྲག་བཅུ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། འབུམ་ཕྲག་ཁྲི། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ལས་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཚན་ཐོས་ན་དེ་ནི་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་སྟེ། དེ་བས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ན། །ལས་ངན་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོའི་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་། །རྣམ་དག་ས་ལ་རྟག་ཏུ་གནས། །ཤཱཀྱའི་ཆོས་ལ་འང་བདེ་གནས་ཤིང་། །མཐའ་རུ་ངན་སོང་གསུམ་དང་བྲལ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པའང་མཐོང་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་ད་ལྟར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཡང་མཐོང་སྟེ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་རྟག་པར་སྐྱེ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་གྱུར་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རྟག་པའང་མངོན་པར་རྟོགས། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཤད་པའི་ཚེ་ཆུ་བོ་གང་གཱ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མིང་དང་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཛམ་བུ་ན་དའི་གསེར་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཁྱབ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལ་
Chinese
向能胜者百千俱胝顶礼！ 如今安住之佛陀一，佛陀十，佛陀百，佛陀千，佛陀万，若以恭敬顶礼，则从无量劫以来轮回的沉重罪业全部得以清净。 向佛陀十万，佛陀百万，佛陀千万，佛陀亿，俱胝血血，如恒河沙数般无量无数之佛陀顶礼！ 无论何人，听闻如今安住之无量无数佛陀之名号，则直至六十千俱胝劫之间，众生亦不会堕入地狱，因此恭敬顶礼！ 如今安住于十方之，诸佛陀顶礼，从一切恶业中彻底解脱，五无间罪亦得清净，恒常安住于清净之地，于释迦之教法中亦得安乐，终将远离三恶趣，亦得见弥勒佛，亦将得见千佛，因此如今亦当顶礼，亦得见十方之佛陀，恒常得生于清净刹土，亦得听闻圣法，亦能现证常住之佛陀。 如今宣说安住之诸佛陀名号之时，如两条恒河之沙数般的菩萨，将融入陀罗尼之门。 四十二百千之天人，则发起了无上菩提之心。 向贤劫未出世之无量佛陀顶礼！ 向弥勒佛顶礼！ 向清净身佛陀顶礼！ 向莲花光佛顶礼！ 向莲花圆满佛顶礼！ 向光明佛顶礼！ 向名号与相佛陀顶礼！ 向瞻部金光佛顶礼！ 向法光佛顶礼！ 向珍宝光佛顶礼！ 向普光佛顶礼！ 向一切相佛顶礼！ 向一切光佛顶礼！ 向智慧山与海佛陀顶礼！ 向神变自在王佛陀顶礼！ 向珍宝庄严佛陀顶礼！
English
I prostrate to a hundred thousand kotis of the Victorious One! If I respectfully prostrate to one Buddha, ten Buddhas, a hundred Buddhas, a thousand Buddhas, and ten thousand Buddhas who are now abiding, then all the heavy sins of samsara from countless kalpas will be purified. I prostrate to a hundred thousand Buddhas, ten hundred thousand Buddhas, a hundred hundred thousand Buddhas, a thousand hundred thousand Buddhas, ten thousand hundred thousand Buddhas, kotis of krakriks, and countless immeasurable Buddhas like the sands of the Ganges River! Whoever hears the names of the countless immeasurable Buddhas who are now abiding, that being will not fall into hell for sixty thousand kotis of kalpas, therefore I respectfully prostrate! By prostrating to the Buddhas who are now abiding in the ten directions, one is completely liberated from all evil deeds, and even the sins of the five inexpiable crimes are purified. One always abides in a pure land, and also dwells happily in the teachings of Shakya, and in the end is separated from the three lower realms. One will also see Maitreya Buddha, and will also see a thousand Buddhas. Therefore, one should prostrate now, and also see the Buddhas of the ten directions, and be constantly born in a pure land. One will also hear the holy Dharma, and also directly realize the permanent Buddha. When the names of the Buddhas who are now abiding are recited, bodhisattvas as numerous as the sands of two Ganges Rivers will enter the door of dharani. Forty-two hundred thousand gods and humans will generate the mind of unsurpassed enlightenment. I prostrate to the immeasurable Buddhas who have not yet appeared in this fortunate kalpa! I prostrate to Maitreya Buddha! I prostrate to the Buddha of pure body! I prostrate to the Lotus Light Buddha! I prostrate to the Complete Lotus Buddha! I prostrate to the Light Buddha! I prostrate to the Buddha of names and signs! I prostrate to the Jambu Gold Light Buddha! I prostrate to the Dharma Light Buddha! I prostrate to the Jewel Light Buddha! I prostrate to the Universal Light Buddha! I prostrate to the All Signs Buddha! I prostrate to the All Light Buddha! I prostrate to the Wisdom Mountain and Ocean Buddha! I prostrate to the King of Miraculous Power Buddha! I prostrate to the Jewel Arrangement Buddha!