Tibetan
ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐོང་དགའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་མཚན་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཚན་འཐུན་པ་ཀུན་ཏུ་ དཔལ་སུམ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་དམ་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་བཙོ་མའི་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་པ་པདྨའི་འོད་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མི་འཇིགས་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་གཅིག །སངས་རྒྱས་བཅུ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ། སངས་རྒྱས་སྟོང་། སངས་རྒྱས་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་སྡིག་ལྕི་བ་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །འབུམ་ཕྲག་བཅུ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གང་ཟག་གང་ལ་ལས་ཐོས་པར་གྱུར་ན་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་སྟེ། དེ་བས་ད་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་རྣམས། །དེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན། །ལོག་སྤྱོད་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། །སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སྡིག་པ་དེ་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ ཆོས་ལ་བདེ་གནས་ཤིང་། །དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཐོས། །དེ་བས་ད་ལྟར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། །ཁ་ན་མ་ཐོ་འདས་པ་དང་། །མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི། །ལས་ངན་བཅུ་པོ་བྱས་པ་ཡང་། །ད་ལྟར་མངོན་དུ་བྱང་བར་འགྱུར། །ཕྱི་མའི་དུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ལ་མོས་པར་བྱོས། །ཁ་ཏོན་འདྲི་ཀློག་ཕྱག་འཚལ་ན། །ཚེ་རབས་གར་བྱུང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །ལྟ་བ་ལོག་པར་མི་སྐྱེའོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་པ་རྒྱུན་ཏུ་ཐོབ། །མཐའ་འཁོབ་ས་རུ་ཡོང་མི་སྐྱེ། །ངན་པའི་ཡུལ་དུའང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་མཐོང་མི་འགྱུར། །བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཁྲིའི་བར། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་སྐྱེའོ། །དེ་བས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་འབྱང་ཞིང་། །གཟུངས་ཆེན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བསྒྲགས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་ཁྲིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སར་གནས་སོ། །དགེ་སློང་མ་བདུན་བརྒྱས་ནི་དགྲ་བཅོམ་མར་གྲུབ་བོ། །ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་བོ། །གཟུངས་ཆེན་པོ་དང་། མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླིང་གཞིའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏན་ལ་ཕབ་པར་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ན་ བསྟོད་པ་བྱས་སམ། ཕྱག་འཚལ་ལམ། བརྗོད་དམ། མོས་པ་བསྐྱེད་དམ། བླངས་སམ། འཆང་བར་བྱེད་ན་གང་ཟག་དེ་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་སྟེ། ཚེ་སྔ་ཕྱི་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གུས་པས་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་བཤད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གིས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། །ཉན་ཐོས་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །ལྷ་དང་མི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་བོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་འགྲུས་རྟག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུན་མི་གཏོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བརྩོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁམས་གསུམ་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདྲེན་མཁན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཆད་མོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཀླུའི་སྡོང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཙན་དན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་པར་གུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབྱངས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ
Chinese
顶礼！向佛陀圣者顶礼！向获得自在的佛陀国王百千顶礼！向佛陀珍宝之相顶礼！向佛陀见喜顶礼！向以光之相圆满庄严的佛陀国王二万顶礼！向名称相同的一切 圆满三万佛陀顶礼！向佛陀龙声之王顶礼！向佛陀不变光芒四万八千顶礼！向佛陀月亮珍宝之王顶礼！向佛陀无垢之光顶礼！向佛陀圣洁之身顶礼！向佛陀圣洁之身的光芒顶礼！向佛陀摧毁一切魔众顶礼！向佛陀香之众顶礼！向佛陀声之众顶礼！向佛陀光芒种种庄严八千顶礼！向佛陀光芒种种庄严八十万顶礼！向佛陀珍宝之花种种庄严顶礼！向佛陀功德殊胜之王顶礼！向佛陀纯金之光芒顶礼！向佛陀授记莲花光五百顶礼！向佛陀无畏无欲之子顶礼！向佛陀妙花圆满庄严顶礼！向佛陀金刚禅定自在顶礼！向未来佛一位，佛陀十位，佛陀百位，佛陀千位，佛陀万位顶礼，则从无量无数劫的轮回中，沉重罪业得以清净。佛陀百万位，佛陀千万位，佛陀亿位，佛陀十亿位，佛陀万亿、千亿、百亿、十亿、亿、恒河沙数无数。无论何人听到无数佛陀之名，直至四万劫，众生不堕地狱，因此现在顶礼！无论何人向未来诸佛，恭敬顶礼，除了邪行之外，三障和五无间罪，这些罪业都将得以清净。佛
English
Homage! Homage to the Buddha, the holy being! Homage to the Buddha, the king who has attained power, a hundred thousand! Homage to the Buddha, the nature of precious jewels! Homage to the Buddha, the joy of seeing! Homage to the Buddha, the king adorned with the marks of light, twenty thousand! Homage to all Buddhas with the same name, Homage to the thirty thousand glorious ones! Homage to the Buddha, the king of dragon's sound! Homage to the Buddha, the unchanging light, forty-eight thousand! Homage to the Buddha, the king of the moon jewel! Homage to the Buddha, the light free from defilement! Homage to the Buddha, the holy form! Homage to the rays of the Buddha's holy form! Homage to the Buddha, who destroys all hosts of obstacles! Homage to the Buddha, the host of scents! Homage to the Buddha, the host of sounds! Homage to the Buddha, the eighty thousand who arranged the rays of light in various ways! Homage to the Buddha, the eight hundred thousand who arranged the rays of light in various ways! Homage to the Buddha, adorned with various precious flowers! Homage to the Buddha, the king of supreme qualities! Homage to the Buddha, the light of pure gold! Homage to the Buddha, the five hundred lotus lights of prophecy! Homage to the Buddha, the fearless and desireless son! Homage to the Buddha, adorned with excellent flowers! Homage to the Buddha, the master of vajra samadhi! Homage to one future Buddha! Homage to ten Buddhas! Homage to a hundred Buddhas! Homage to a thousand Buddhas! Homage to ten thousand Buddhas! By doing so, heavy sins will be purified from the cycle of countless and immeasurable kalpas. Homage to a million Buddhas! Homage to ten million Buddhas! Homage to a hundred million Buddhas! Homage to a billion Buddhas! Homage to a trillion, a quadrillion, a quintillion, a sextillion, a septillion, as many as the sands of the Ganges, immeasurable and countless Buddhas. If anyone hears the names of countless Buddhas, sentient beings will not fall into hell for forty thousand kalpas. Therefore, I pay homage now! Whoever reverently pays homage to the future Buddhas, except for wrongdoings, the three obscurations and the five heinous crimes, those sins will be purified. Bud
Chinese
安住于佛法，将能得见无量佛。亦将恒常听闻正法，因此现在恭敬顶礼。无论何者，向十方三世的一切诸佛顶礼，所有过去、未来和现在的，所造的十种恶业，现在都能清净。未来之时，亦能得见佛之自性。因此应对此生起信乐。口诵、请问、读诵、顶礼，无论生于何处何世，都不会生于邪见之处。恒常获得解脱，不会生于边地，也不会生于恶劣之处，不会见到凶暴的国王。四十四万劫中，不会生于有情地狱。因此恭敬顶礼，能净除十不善业，并能获得殊胜的总持。世尊宣说诸佛名号时，五万菩萨安住于不退转地。七百比丘尼成就阿罗汉果。六十二百千天人获得清净法眼。顶礼大总持和十二部经。顶礼契经部。顶礼授记部。顶礼讽诵部。顶礼讽颂部。顶礼自说部。顶礼本事部。顶礼本生部。顶礼未曾有部。顶礼譬喻部。顶礼广经部。顶礼方广部。顶礼论议部。顶礼一切大乘经藏。无论何者，听闻十二部经和波罗蜜多的名号， 加以赞颂，或顶礼，或宣说，或生起信心，或受持，或执持，那人于二万劫中，不会堕入有情地狱，并将具有忆念前世的智慧。因此，恭敬地顶礼吧！世尊宣说十二部经名号之时，菩
English
Having settled happily in the Dharma, one will see immeasurable Buddhas. One will also constantly hear the sacred Dharma. Therefore, I now respectfully prostrate. Whoever prostrates to all the Buddhas of the ten directions and three times, all the ten evil deeds committed in the past, future, and present will now be purified. In the future, one will also see the essence of the Buddha. Therefore, develop faith in this. By reciting, questioning, reading, and prostrating, wherever one is born in any lifetime, one will not be born into wrong views. One will constantly attain liberation, and will not be born in a border region. One will also not be born in an evil place, and will not see a cruel king. For forty-four myriads of eons, one will not be born in the hells of sentient beings. Therefore, by respectfully prostrating, the deeds of the ten non-virtues will be purified, and one will attain great dharani. When the Bhagavan proclaimed the names of the Buddhas who had not yet come, five myriads of Bodhisattvas abided in the ground of non-retrogression. Seven hundred nuns attained the state of Arhat. Sixty-two hundred thousand gods and humans obtained the pure Dharma eye. I prostrate to the great dharani and the twelve categories of scriptures. I prostrate to the Sutra category. I prostrate to the Prophecy category. I prostrate to the Verse category. I prostrate to the Sung category. I prostrate to the Inspired Utterance category. I prostrate to the Jataka category. I prostrate to the Narrative category. I prostrate to the Past Lives category. I prostrate to the Extensive category. I prostrate to the Marvelous category. I prostrate to the category of Demonstrated Decisions. I prostrate to all the collections of the Great Vehicle. Whoever hears the names of the twelve categories of scriptures and the Paramitas, praises them, or prostrates, or speaks of them, or generates faith, or takes them up, or holds them, that person will not fall into the hells of sentient beings for twenty myriads of eons, and will possess the wisdom of remembering past lives. Therefore, prostrate with respect! When the Bhagavan spoke the names of the twelve categories of scriptures, the Bodhi-
Chinese
八万五千菩萨获得了金刚定。十万声闻发起了大乘心。一万比丘和比丘尼获得了阿罗汉果。无数的天人和人获得了清净的法眼。向十方一切菩萨摩诃萨顶礼。向文殊童子菩萨顶礼。向观世音自在菩萨顶礼。向大势至菩萨顶礼。向常精进菩萨顶礼。向不舍精进菩萨顶礼。向宝手菩萨顶礼。向药王菩萨顶礼。向勇施菩萨顶礼。向宝月菩萨顶礼。向月光菩萨顶礼。向满月菩萨顶礼。向大力菩萨顶礼。向无量力菩萨顶礼。向三界胜菩萨顶礼。向善守菩萨顶礼。向慈氏菩萨顶礼。向宝积菩萨顶礼。向导师菩萨顶礼。向吉祥藏菩萨顶礼。向乐说菩萨顶礼。向龙树菩萨顶礼。向旃檀宝花菩萨顶礼。向上行菩萨顶礼。向无边行菩萨顶礼。向庄严行菩萨顶礼。向净行菩萨顶礼。向持咒菩萨顶礼。向金刚爱菩萨顶礼。向常敬菩萨顶礼。向过去国王花菩萨顶礼。向见者喜悦菩萨顶礼。向妙音菩萨顶礼。
English
Eighty-five thousand Bodhisattvas attained the Vajra Samadhi. Ten hundred thousand Shravakas generated the Mahayana mind. Ten thousand Bhikshus and Bhikshunis attained the Arhat fruit. Innumerable gods and humans obtained the pure Dharma eye. I prostrate to all Bodhisattva-Mahasattvas of the ten directions. I prostrate to Bodhisattva Manjushri Kumara. I prostrate to Bodhisattva Avalokiteshvara. I prostrate to Bodhisattva Mahasthamaprapta. I prostrate to Bodhisattva Constant Perseverance. I prostrate to Bodhisattva Never Abandoning Effort. I prostrate to Bodhisattva Jewel Hand. I prostrate to Bodhisattva Medicine King. I prostrate to Bodhisattva Brave Giver. I prostrate to Bodhisattva Jewel Moon. I prostrate to Bodhisattva Moonlight. I prostrate to Bodhisattva Full Moon. I prostrate to Bodhisattva Great Strength. I prostrate to Bodhisattva Immeasurable Strength. I prostrate to Bodhisattva Transcending the Three Realms. I prostrate to Bodhisattva Good Guardian. I prostrate to Bodhisattva Maitreya. I prostrate to Bodhisattva Jewel Accumulation. I prostrate to Bodhisattva Guide. I prostrate to Bodhisattva Auspicious Essence. I prostrate to Bodhisattva Fond of Speaking. I prostrate to Bodhisattva Nagarjuna. I prostrate to Bodhisattva Sandalwood Jewel Flower. I prostrate to Bodhisattva Superior Conduct. I prostrate to Bodhisattva Infinite Conduct. I prostrate to Bodhisattva Arranged Conduct. I prostrate to Bodhisattva Pure Conduct. I prostrate to Bodhisattva Mantra Holder. I prostrate to Bodhisattva Vajra Love. I prostrate to Bodhisattva Always Respectful. I prostrate to Bodhisattva Flower of the Former King. I prostrate to Bodhisattva Joyful to See. I prostrate to Bodhisattva Sacred Sound.