Tibetan
ར་གྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་ལྟར་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་པོའི་ནང་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་ཚོགས་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུ་གཅིག་པའི་ཕ་ལྟར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་རབས་འཆི་འཕོས་གར་འབྱུང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མངོན་པར་རྟོགས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་ཚོགས་ཅན་ཀུན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྱེ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་སོར་མོ་བཅུའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་ཡང་དག་པར་མཉན་ཅིང་སེམས་ཐག་པ་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཅིག །ངས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །སངས་རྒྱས་མཚན་རྣམས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །སྡིག་པ་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡང་། །རྣམ་གྲོལ་མཚན་ཉིད་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དགེ་རྩ་མེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །ངས་ནི་དགྲོལ་ཞིང་བཤད་ཀྱིས་ཀྱང་། །དེས་ཀྱང་ཆུད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །ས་བོན་ཚིག་རྣམས་རང་བཞིན་དོང་། །གྲུང་བརྟན་འབའ་ཞིག་གནས་པར་འགྱུར། །ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་བསལ་ནས་སུ། །ཐེག་ཆེན་ཉི་ཚེ་ཡོད་པར་འགྱུར། །ཐེག་པ་གཉིས་པོ་བསལ་ནས་སུ། ཐེག་པ་གཅིག་པུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །དགེ་རྩ་མེད་པའི་གང་ཟག་གིས། །སྒྲ་འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་མཆོད་མྱོང་བས། །གདོད་དེས་སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོས་སོ། །ལེན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི། །ཕྱོགས་ཙམ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟེ། །རྣམ་དག་ས་ལ་བདེ་བར་གནས། །ད་ཡང་ང་ཡི་ཆོས་འདི་ལ། །སངས་རྒྱས་སྤྱད་པ་ཀུན་སྤྱད་དེ། །སངས་རྒྱས་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །མདོ་འདི་བླང་ཞིང་ཀློག་འཆང་ན། །བདུད་ཀྱི་ལས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །རྩ་བ་བཞི་དང་མཚམས་མེད་དང་། །ལོག་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་། །མ་འོངས་དུས་ན་གང་ཟག་དེ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ། །གང་ཞིག་དད་པ་མ་སྐྱེས་ན། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ཡང་དག །དད་སྐྱེས་ བརྩོན་འགྲུས་ཕྱག་འཚལ་ན། །ཚད་མེད་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྡིག་པ་དཔག་མེད་བྱང་བར་སྨོན། །དེ་ཕྱིར་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཡང་དག་པར་མཉན་ནས་ལུས་དང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། གཡེལ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སེམས་ཐག་པ་ནས་མཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་བསྒྲགས་པ་ལས། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ
Chinese
向解脱顶礼！向如虚空般无所缘顶礼！向众生中的法王顶礼！向摧毁四魔之军顶礼！向如独子之父般大慈者顶礼！愿生生世世无论死于何处、生于何处，都能恒时得见佛颜，现证佛之自性，趋入大涅槃。彼为何故？因为一切有情众生皆具佛性。诸位众多眷属，合掌于胸，谛听，并从内心深处献上供养。我将宣说十方三世一切佛之名号，请谛听。即使是犯下五无间罪者，亦能生起解脱之性。对于没有善根之人，我虽为之解脱并宣说，彼亦不能领悟，因为种子之词语本性即空，唯有坚固不动摇地安住。舍弃小乘之后，仅有大乘存在。舍弃二乘之后，唯有一乘存在。没有善根之人，不会听闻此音声，因为曾经供养过无数佛陀，所以他才能听闻佛之名号。受持并忆念，即是部分解脱，安乐地安住于清净之地。如今我之此法，即是行持一切佛之行持，向佛之名号顶礼，若能受持、读诵此经，则能远离魔业。四根本罪与五无间罪，以及邪行之罪业亦能清净。未来世，此人亦必定能证得圣道。若有未生起信心者，即使堕入三恶道亦可。若生起信心并精进顶礼，则能得见无量佛。因此一心顶礼，祈愿无量罪业得以清净。因此恭敬顶礼。之后，众多眷属合掌，如实谛听，身心专注于一处，不散乱、不变动，五体投地，从内心深处谛听。之后，薄伽梵从佛之名号开始宣说，过去诸佛不可
English
I prostrate to liberation! I prostrate to that which is without object like the sky! I prostrate to the King of Dharma among the many! I prostrate to the destroyer of the hosts of the four maras! I prostrate to the great loving one like a father to his only child! May I always see the face of the Buddha in all my lifetimes, wherever I die and wherever I am born, and may I realize the nature of the Buddha and go to the great Nirvana. Why is that? Because all sentient beings have the nature of the Buddha. O many assemblies, join your ten fingers in prayer, listen carefully, and offer offerings from the bottom of your hearts. I will speak the names of the Buddhas of the ten directions and three times, listen. Even those who have committed the five inexpiable sins will generate the nature of liberation. To those who have no virtue, even if I liberate and speak, they will not be able to understand, because the words of the seed are empty in nature, and only the steadfast and unwavering will remain. After abandoning the Lesser Vehicle, only the Great Vehicle will exist. After abandoning the two vehicles, only the One Vehicle will exist. Those without virtue will not hear this sound, because they have offered to countless Buddhas, so they will hear the name of the Buddha. To take and hold is to be partially liberated, to dwell happily in a pure land. Now, this Dharma of mine is to practice all the practices of the Buddhas, to prostrate to the names of the Buddhas, and if you take, read, and hold this sutra, you will be free from the works of the demons. The sins of the four root sins, the five inexpiable sins, and the evil deeds will also be purified. In the future, that person will surely attain the Noble Path. If one does not generate faith, it is good even if one falls into the three lower realms. If one generates faith and diligently prostrates, one will see immeasurable Buddhas. Therefore, prostrate with one mind, and pray that immeasurable sins may be purified. Therefore, prostrate with reverence. Then, the many assemblies joined their palms, listened carefully, gathered their bodies and minds in one place, without distraction or change, touched the earth with five limbs, and listened from the bottom of their hearts. Then, the Bhagavan began to speak from the names of the Buddhas, the past Buddhas are immeasurable.
Tibetan
་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་མར་མེ་གསལ་ཉི་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་སུམ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་དབང་མར་མེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་སྒྲ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགེ་བར་བསམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པད་མ་དག་པ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་བཙུན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་པད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤིང་སཱ་ལ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བླ་མ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྣང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་མི་གཡོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་རྒྱང་རིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཙན་དན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་ལེགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་རབ་ལྷའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྙོམས་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ས་མི་གཡོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཻ་དཱུཪྱའི་མེ་ཏོག་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཻ་དཱུཪྱ་དང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པད་མ་རྣམ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
向无有者敬礼！向佛陀日月灯明二万敬礼！向佛陀灯明三万敬礼！向佛陀无碍智慧胜者敬礼！向佛陀十六王子敬礼！向佛陀虚空王敬礼！向佛陀多宝敬礼！向佛陀云自在灯王敬礼！向佛陀妙音王敬礼！向佛陀无量光敬礼！向佛陀善思惟敬礼！向佛陀化身敬礼！向佛陀日月光明吉祥敬礼！向佛陀莲花清净星宿王智慧敬礼！向佛陀清净庄严王敬礼！向佛陀龙尊王敬礼！向佛陀云雷音王敬礼！向佛陀云雷音星宿王智慧莲花敬礼！向佛陀宝王敬礼！向佛陀娑罗树王敬礼！向佛陀宝上师吉祥威德王敬礼！向佛陀光明王敬礼！向佛陀光不动百万俱胝敬礼！向佛陀光远照敬礼！向佛陀月光敬礼！向佛陀旃檀香敬礼！向佛陀山善王敬礼！向佛陀须弥山天髻敬礼！向佛陀光均须弥山敬礼！向佛陀月形敬礼！向佛陀正念敬礼！向佛陀离垢敬礼！向佛陀无染敬礼！向佛陀龙天敬礼！向佛陀地不动敬礼！向佛陀妙花敬礼！向佛陀毗琉璃妙花敬礼！向佛陀毗琉璃与黄金色敬礼！向佛陀金藏敬礼！向佛陀地种敬礼！向佛陀月亮影像敬礼！向佛陀太阳妙音敬礼！向佛陀莲花解脱敬礼！向佛陀光芒遍庄严敬礼！
English
Homage to the nonexistent! Homage to the Buddha Sun Moon Lamp Bright Twenty Thousand! Homage to the Buddha Lamp Maker Thirty Thousand! Homage to the Buddha Unobstructed Wisdom Supreme! Homage to the Buddha Sixteen Princes! Homage to the Buddha King of the Sky! Homage to the Buddha Many Jewels! Homage to the Buddha Cloud Empowerment Lamp King! Homage to the Buddha Grace Sound King! Homage to the Buddha Immeasurable Light! Homage to the Buddha Well Thought! Homage to the Buddha Body Emanation! Homage to the Buddha Sun Moon Clear Glory! Homage to the Buddha Lotus Pure Star King Wisdom! Homage to the Buddha Pure Adornment King! Homage to the Buddha Naga Noble King! Homage to the Buddha Cloud Thunder Sound King! Homage to the Buddha Cloud Thunder Sound Star King Wisdom Lotus! Homage to the Buddha Jewel King! Homage to the Buddha Sala Tree King! Homage to the Buddha Precious Lama Glorious Majesty King! Homage to the Buddha Light Appearance King! Homage to the Buddha Light Unmoving Hundred Million Trillion! Homage to the Buddha Light Far Away! Homage to the Buddha Moon Light! Homage to the Buddha Incense Sandalwood! Homage to the Buddha Mountain Good King! Homage to the Buddha Mount Meru God's Topknot! Homage to the Buddha Light Even Mount Meru! Homage to the Buddha Moon Shape! Homage to the Buddha Correct Mindfulness! Homage to the Buddha Stainless! Homage to the Buddha Unattached! Homage to the Buddha Naga God! Homage to the Buddha Earth Unmoving! Homage to the Buddha Supreme Flower! Homage to the Buddha Beryl Supreme Flower! Homage to the Buddha Beryl and Gold Color! Homage to the Buddha Gold Treasury! Homage to the Buddha Earth Lineage! Homage to the Buddha Moon Image! Homage to the Buddha Sun Melody! Homage to the Buddha Lotus Liberation! Homage to the Buddha Light Rays Completely Adorned!