Tibetan
དུགས་འཆང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་འཁོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ལྟའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གསེར་གྱི་འཕྲེང་བ་འཕྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོའི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོག་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་རྒྱན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་བརྒྱན་པར་བྱེད་དོ། །སའི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་དབྱངས་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །བར་སྣང་གི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱེན་ཏོ། །བདུད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ལྷུང་ལྷུང་ལྡེགས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལ་འཇུག་གོ །དྲང་སྲོང་ལྷ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། དྲང་སྲོང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་དག་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་བླངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རྙོག་པ་སེལ་བ་ནས་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བའི་རིའི་བར་དུ་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུད་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཏུ་གནོན་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ། །དྲི་ཟ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་རོལ་མོ་དཀྲོལ་བས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ལ་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བའི་རི་ལ་གནས་པ་ལྷ་བྲན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །སེམས་ཅན་མི་སྲུན་གྲོལ་བྱེད་རྐང་གཉིས་མཆོག །མཉེས་དཀའ་རྒྱལ་བ་གཟུངས་ངན་འདྲེན་མཛད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་གཟིར་ལ་བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །རྒྱལ་བ་རྐང་གཉིས་དམ་པ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །སྲེད་པ་རབ་སྤངས་རྣམ་ཐར་གསུམ་སྟོན་ཅིང་། །འགྲོ་ལ་དུས་གསུམ་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བསླབ་པ་གསུམ་སྟོན་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ཐུབ་པ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །འགྲོ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་རྣམ་པར་གྲོལ། །འཁོར་བཞི་དག་གིས་ཞབས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །འགྲོ་ལ་འཕགས་པའི་བདེན་བཞི་རབ་སྟོན་པ། །ཟླ་བ་བས་ཀྱང་ལྷག་པ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །ཐུབ་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་འདི་རབ་སྟོན་པ། །འདོད་པ་ལྔ་ལས་སྐྱེ་བོ་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟོན་པ། ། འགྲོ་བ་ལྔ་ཡི་བཙོན་ར་རྣམ་པར་བཀྲོལ། །དབང་པོ་དྲུག་འདུལ་གནས་པ་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། །སྲེད་ལུས་དྲུག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་ཤེས། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲན་སྟོན་སེམས་ཅན་མཆོག །སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་རི་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་མཉམ་བཞག་རབ་ཏུ་དུལ་བའི་ཐུགས། །ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པ་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་རབ་དུལ་མཛད། ཁ་ལོ་རབ་སྒྱུར་སྤོས་ངད་རི་འདིར་སྤྱོན། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་རབ་སྟོན་པ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་ནས། །ཁྱོད་ནི་མུན་པས་བསྒྲིབས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྟོན། །ཐུབ་པ་དགོན་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དག །འདི་ལ་སྔོན་གྱུར་ལ་ལ་ཐར་འདོད་ཅིང་། །མི་ཡི་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་འདིར་ཐོབ་པ། །མི་ཡི་འདྲེན་མཁན་ཁྱོད་ནི་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །སྦྱིན་དང་འདུལ་བ་གཏོང་ཞིང་དུལ་བའི་ཐུགས། །སེམས་ཅན་ནང་ན་གཙོ་བོ་སྟོབས་བཅུའི་མཆོག །སེམས་ཅན་དབུལ་ལ་གཉེན་པ་འཕགས་པ་ཁྱོད། སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་རི་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བར་འགའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་དྲུག་དཀའ་མཛད་ཅིང་། །བར་འགར་རྒྱལ་བ་བདུད་ཕྱིར་ཤིང་ལ་བཞུགས། །དཔའ་བོ་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་ནི་ལམ་སྟོན་པ། །ཐུབ་པ་འདིར་གཤེགས་བཟོད་པ་རབ་ཏུ་
Chinese
手持拂尘，安住于世尊的左侧，如是瞻仰着世尊。无数的金翅鸟之王，也以仙人的装束，在虚空中垂下金色的花鬘。无数的天女，也以仙人的装束，明显地降下盛大的花束之雨。无数的龙女，也以仙人的装束，明显地降下红珍珠之雨。无数的乾闼婆女，也以仙人的装束，明显地降下红珍珠之雨。无数的夜叉女，也以仙人的装束，明显地降下旃檀香粉之雨。无数的阿修罗女，也以仙人的装束，明显地降下珍宝之雨。无数的金翅鸟女，也以仙人的装束，明显地降下瞻波迦河的金沙之雨。无数的大腹行母女，也以仙人的装束，庄严着虚空。无数的大地夜叉，也以仙人的装束，歌唱着。无数的虚空夜叉，也以仙人的装束，在虚空中飞舞。无数的魔众，也以仙人的装束，从事发出隆隆的声响。八万四千位仙人天众，以自然稳固的苦行，如实地修行；八万四千位仙人，以自然稳固的苦行，如实地修行，他们手持天物的曼陀罗大花，为了世尊的缘故，从消除垢染之处到香气弥漫的山间，降下连接不断的雨。之后，世尊行走的足迹，遍压花朵的精华。无数的天子日月，也以仙人的装束，明显地降下花束之雨。无数的乾闼婆百千俱胝，也以仙人的装束，弹奏乐器，赞颂仙人释迦牟尼的功德。
English
Holding a whisk, they remained on the left side of the Bhagavan, gazing upon the Bhagavan in that manner. Countless Garuda kings, also in the guise of hermits, hung golden garlands in the middle of the sky. Countless goddesses, also in the guise of hermits, manifestly rained down a great rain of flower bouquets. Countless Naga maidens, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of red pearls. Countless Gandharva maidens, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of red pearls. Countless Yaksha maidens, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of sandalwood powder. Countless Asura maidens, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of ornaments. Countless Garuda maidens, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of Jambu River gold. Countless great pot-bellied matrons, also in the guise of hermits, adorned the middle of the sky. Countless earth Yakshas, also in the guise of hermits, sang songs. Countless intermediate space Yakshas, also in the guise of hermits, flew in the sky. Countless Maras, also in the guise of hermits, engaged in producing the sound of rumbling and crashing. Eighty-four thousand hermit gods, practicing genuine asceticism with natural steadfastness, and eighty-four thousand hermits, practicing genuine asceticism with natural steadfastness, took great Mandarava flowers of divine substance, and for the sake of the Bhagavan, from the place of dispelling defilements to the fragrant mountains, rained down a continuous rain. Then, the Bhagavan's departing feet pressed down upon the essence of all the flowers. Countless divine sons, suns and moons, also in the guise of hermits, manifestly rained down a rain of flower bouquets. Countless billions of trillions of Gandharvas, also in the guise of hermits, praised the qualities of the hermit Shakyamuni by playing musical instruments.
Chinese
于身上发出百千俱胝的光芒。此后，名为具功德的天神，居住于香气弥漫之山，与八十四俱胝天眷属一同，以仙人的装束，前往世尊所在之处，合掌恭敬顶礼，以同一声音，用这些偈颂赞颂世尊：调伏不驯众生的无上两足尊，难以取悦的胜者，引导恶劣的明咒者，赐予被痛苦折磨者无上安乐，胜者两足尊，祈请降临此处！彻底断绝贪欲，示现三种解脱，于众生过去、现在、未来三时之中，以智慧，示现三种学处，断绝三种垢染，超越三界之能仁，祈请降临此处！使众生从四颠倒中解脱，四众弟子以恭敬侍奉于足下，为众生开示四圣谛，胜过月亮的光明者，祈请降临此处！能仁善说五蕴，使众生从五欲中解脱，示现圣者智慧的五种支分，从五趣的牢狱中解脱。调伏六根，安住无过患，深知对六种贪身彻底解脱，示现三十六种忆念的众生之尊，祈请降临于香气弥漫之山！胜者等持，极度调柔之心，精进修习的殊胜菩提，极度调伏俱胝智慧有情，善于调御者，请光临香气弥漫之山！胜者善于开示智慧有情，以智慧照亮世间，您为被黑暗遮蔽者开示智慧，能仁，祈请降临于寂静的处所！在此瞻部洲，诸佛出现，有些先于此地，有些希求解脱，人中之王在此获得菩提，人类的导师，祈请您降临此处！布施、调伏、舍弃，以及调柔之心，有情众生中的主尊，十力之最，贫困众生的亲友，殊胜的您，祈请降临于香气弥漫之山！有时您六年苦行，有时胜者为了降伏魔众而安住于树下，以一种勇猛的方式指示道路，能仁，祈请降临此处，极度
English
May hundreds of thousands of billions of rays of light emanate from your body. Then, the deity named Guna, dwelling on the fragrant mountain, together with eighty-four hundred thousand trillion divine attendants, in the guise of a sage, approached the Blessed One, wherever he was, and with palms joined, prostrated and praised the Blessed One with one voice in these verses: Supreme among two-legged beings, who liberates unruly beings, Victor, difficult to please, who guides evil mantra practitioners, Bestowing supreme bliss upon those tormented by suffering, Victor, supreme among two-legged beings, please come here! Utterly abandoning craving, showing the three liberations, In the three times for beings, with wisdom, Showing the three trainings, abandoning the three stains, Transcending the three realms, Sage, please come here! Completely liberating beings from the four inversions, With the four assemblies reverently serving at your feet, Clearly showing the four noble truths to beings, More radiant than the moon, please come here! Sage, clearly showing these five aggregates, Liberating beings from the five desires, Showing the five branches of noble wisdom, Completely freeing the prison of the five destinies. Subduing the six senses, dwelling without fault, Knowing complete liberation from the six craving bodies, Showing the thirty-six mindfulnesses, supreme being, Please come to this fragrant mountain! Victor, with a mind of perfect equanimity and gentleness, Having greatly meditated on supreme enlightenment, Greatly subduing billions of wisdom beings, Skillful guide, please come to this fragrant mountain! Victor, clearly showing wisdom beings, With wisdom illuminating the world, You show wisdom to those obscured by darkness, Sage, please come to this solitary place! In this Jambudvipa, the arising of Buddhas, Some preceding this place, some desiring liberation, King among humans, attaining enlightenment here, Guide of humans, please come here! Giving, subduing, relinquishing, and a gentle mind, Chief among sentient beings, supreme of the ten powers, Friend to impoverished sentient beings, noble one, Please come to this fragrant mountain! At times you practiced austerities for six years, At times the Victor sat under the tree to subdue the Maras, Showing the path in a single heroic manner, Sage, please come here, greatly