Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་བློ་གྲོས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བཙུན་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྒོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྲོ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་སྟེང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་མཆོག་རབ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐུ་ལ་མི་རྫི་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རྣམ་པར་དགྱེས་པ་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་མཛོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞལ་མེད་རིའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙང་མ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་
Chinese
顶礼！顶礼如来不退转慧月。顶礼如来极寂静月。顶礼如来供养月。顶礼如来决定月。顶礼如来供养月。顶礼如来极安住月。顶礼如来解脱月。顶礼如来大月。顶礼如来功德月。顶礼如来王月。顶礼如来月本身。顶礼如来月之月。顶礼如来顶髻月。顶礼如来月之门。顶礼如来到彼岸月。顶礼如来虚空之上无垢智慧月。顶礼如来功德恒常显现最胜月。顶礼如来于一切威力无垢智慧月。顶礼如来精进力不疲厌月。顶礼如来眼极喜悦虚空月。顶礼如来名称极广大不压伏月。顶礼如来一切身智慧影像月。顶礼如来愿望圆满变化月。顶礼薄伽梵如来福德藏普照光明。顶礼如来功德王光明。顶礼如来虚空光明。顶礼如来香光明。顶礼如来无量山光明。顶礼如来山光明。顶礼如来须弥山光明。顶礼如来清净光明。顶礼如来完全清净光明。顶礼如来普光明。
English
I prostrate! I prostrate to the Tathagata, the Moon of Unwavering Wisdom. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Perfect Tranquility. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Offerings. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Certainty. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Offerings. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Perfect Abiding. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Liberation. I prostrate to the Tathagata, the Great Moon. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Qualities. I prostrate to the Tathagata, the King Moon. I prostrate to the Tathagata, the Moon Itself. I prostrate to the Tathagata, the Moon of the Moon. I prostrate to the Tathagata, the Crest Moon. I prostrate to the Tathagata, the Door of the Moon. I prostrate to the Tathagata, the Moon that Goes to the Far Shore. I prostrate to the Tathagata, the Immaculate Wisdom Moon above the Sky. I prostrate to the Tathagata, the Supreme Moon of Qualities, Always Manifesting. I prostrate to the Tathagata, the Immaculate Wisdom Moon in all Power and Strength. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Unwearying Diligence and Power. I prostrate to the Tathagata, the Sky Moon of Utterly Joyful Eyes. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Vastly Expanded Name, Unsubdued. I prostrate to the Tathagata, the Moon of the Wisdom Image of All Bodies. I prostrate to the Tathagata, the Moon of Emanation that Perfectly Fulfills Aspirations. I prostrate to the Blessed One, the Tathagata, the Radiance of Light Illuminating the Accumulation of Merit. I prostrate to the Tathagata, the Light of the King of Qualities. I prostrate to the Tathagata, the Light of the Sky. I prostrate to the Tathagata, the Light of Fragrance. I prostrate to the Tathagata, the Light of the Immeasurable Mountain. I prostrate to the Tathagata, the Light of the Mountain. I prostrate to the Tathagata, the Light of Mount Meru. I prostrate to the Tathagata, the Light of Purity. I prostrate to the Tathagata, the Light of Complete Purity. I prostrate to the Tathagata, the Light of All-Illuminating.
Tibetan
བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛམ་བུའི་གསེར་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་དམ་པའི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཻ་དཱུཪྱ་འབར་བའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་མཆོག་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཤུགས་ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩོལ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་མྱོས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ཚུལ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ
Chinese
敬礼于语！敬礼于如来无边光明！敬礼于如来无垢光明！敬礼于如来光芒之光明！敬礼于如来火焰光明！敬礼于如来日光明！敬礼于如来月光明！敬礼于如来法之坛城光明！敬礼于如来法之轮光明！敬礼于如来智慧坛城光明！敬礼于如来赡部洲金光明！敬礼于如来珍宝光明！敬礼于如来金光明！敬礼于如来压倒日光普遍光明！敬礼于如来法界光明！敬礼于如来虚空界光明！敬礼于如来功德国王光明！敬礼于如来 从一切法之理中燃烧的威严光明！敬礼于如来日光殊胜光荣威严之国王光明！敬礼于如来种种光荣之威严光明！敬礼于如来琉璃燃烧之光明！敬礼于如来光荣之精华宝珠光明！敬礼于如来殊胜金光明！敬礼于如来珍宝光明！敬礼于薄伽梵如来十方广增功德名声无尽之光芒！敬礼于如来喜悦海力功德名声自在之光芒！敬礼于如来不退转功德海光芒！敬礼于如来解脱精进太阳之光芒！敬礼于如来一切勤奋完全清净而陶醉之光芒！敬礼于如来善月妙愿之理光芒！
English
Homage to Speech! Homage to the Tathagata Infinite Light! Homage to the Tathagata Immaculate Light! Homage to the Tathagata Light of Rays! Homage to the Tathagata Flame Light! Homage to the Tathagata Sunlight! Homage to the Tathagata Moonlight! Homage to the Tathagata Dharma Mandala Light! Homage to the Tathagata Dharma Wheel Light! Homage to the Tathagata Wisdom Mandala Light! Homage to the Tathagata Jambu Gold Light! Homage to the Tathagata Precious Light! Homage to the Tathagata Gold Light! Homage to the Tathagata Subduing the Sun, Universally Shining Light! Homage to the Tathagata Dharmadhatu Light! Homage to the Tathagata Akashadhatu Light! Homage to the Tathagata King of Qualities Light! Homage to the Tathagata Radiant Splendor Light Burning from the Nature of All Dharmas! Homage to the Tathagata Sunlight, Holy Glory, Majesty of the King Light! Homage to the Tathagata Glory of Various Kinds of Splendor Light! Homage to the Tathagata Burning Beryl Light! Homage to the Tathagata Essence of Glory, Jewel Light! Homage to the Tathagata Supreme Gold Light! Homage to the Tathagata Precious Light! Homage to the Bhagavan Tathagata, the Rays of Qualities, Fame, Inexhaustible Light, Expanding in the Ten Directions! Homage to the Tathagata Power of the Ocean of Joy, Dominion of Qualities, Fame Light! Homage to the Tathagata Non-Returning Ocean of Qualities Light! Homage to the Tathagata Effort of Liberation, Sunlight! Homage to the Tathagata Light Intoxicated by the Complete Purity of All Efforts! Homage to the Tathagata Light of the Way of the Auspicious Moon's Aspirations!
Tibetan
། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི་གེ་སྟོང་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅུ་ལས་འདྲི་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞལ་མེད་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་བདེན་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་འཕགས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འདྲི་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ལས་འདའ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལན་མི་ལོན་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུ་མེད་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་མང་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་རབ་ཏུ་གཏོང་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་བསྟན་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་བའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚ
Chinese
向如来智慧向上生起之光芒顶礼！ 向如来智慧光芒顶礼！ 向如来文字空性之光芒顶礼！ 向如来从十方提问之光芒顶礼！ 向如来无量光芒顶礼！ 向如来无垢光芒顶礼！ 向如来根基真实之光芒顶礼！ 向如来月亮殊胜之光芒顶礼！ 向如来显现之光芒顶礼！ 向如来普照之光芒顶礼！ 向如来普遍提问之光芒顶礼！ 向如来无上无边光芒顶礼！ 向如来超越空性之光芒顶礼！ 向如来不可得之光芒顶礼！ 向如来虚空坛城光芒顶礼！ 向如来不食鬼魅之光芒顶礼！ 向如来彻底解脱之光芒顶礼！ 向如来佛陀莲花光芒顶礼！ 向如来网状光芒顶礼！ 向如来大云光芒顶礼！ 向如来无尽光芒顶礼！ 向如来光芒之门顶礼！ 向如来光芒本身顶礼！ 向如来莲花光芒顶礼！ 向如来普光明顶礼！ 向如来极多光芒顶礼！ 向如来一切现前知之光芒顶礼！ 向如来法之光芒顶礼！ 向如来散发妙香之光芒顶礼！ 向如来一切法界种种显示之光芒顶礼！ 向如来大智慧种种胜利之光芒顶礼！ 顶礼薄伽梵如来宝名种种庄严之须弥山！ 向如来智慧普贤之须弥山顶礼！
English
Homage to the Tathagata, the light of wisdom arising upwards! Homage to the Tathagata, the light of wisdom! Homage to the Tathagata, the light of empty letters! Homage to the Tathagata, the light that questions from ten directions! Homage to the Tathagata, the immeasurable light! Homage to the Tathagata, the immaculate light! Homage to the Tathagata, the light of the truth of the senses! Homage to the Tathagata, the light of the exalted moon! Homage to the Tathagata, the light of appearance! Homage to the Tathagata, the light that illuminates everywhere! Homage to the Tathagata, the light that questions universally! Homage to the Tathagata, the unsurpassed, boundless light! Homage to the Tathagata, the light that transcends emptiness! Homage to the Tathagata, the unattainable light! Homage to the Tathagata, the light of the mandala of the sky! Homage to the Tathagata, the light that does not devour demons! Homage to the Tathagata, the light of complete liberation! Homage to the Tathagata, the light of the Buddha flower! Homage to the Tathagata, the light of the net! Homage to the Tathagata, the light of the great cloud! Homage to the Tathagata, the infinite light! Homage to the Tathagata, the door of light! Homage to the Tathagata, the light itself! Homage to the Tathagata, the light of the flower! Homage to the Tathagata, the light that is all-illuminating! Homage to the Tathagata, the light that is exceedingly abundant! Homage to the Tathagata, the light that directly knows all! Homage to the Tathagata, the light of the Dharma! Homage to the Tathagata, the light that emits excellent fragrance! Homage to the Tathagata, the light that distinctly reveals the essence of all dharmas! Homage to the Tathagata, the light of great wisdom, victorious in every way! Homage to the Bhagavan Tathagata, Mount Sumeru adorned with various precious names! Homage to the Tathagata, Mount Sumeru of the wisdom of Samantabhadra!