Tibetan
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཐབས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་གསལ་བར་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་པད་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་མི་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་དགའ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་བཙན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རི་དབང་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་གྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་འཆར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་སྒོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟབ་མོ་བསྒོམས་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་བསུང་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་བན་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་དབེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་དམ་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱོབ་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་སྙན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་འཇིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་རྣམ་པར་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་དུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚིམ་པར་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བཞིན་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་འབྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འདི་ཐོས་ནས་ནི། །བག་ཡོད་རིམ་གྲོ་སྐྱེད་ཅིང་རིག་པར་བྱ། །ཕུན་སུམ་འདི་ལ་མ་དད་སྤོང་ན་ནི། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཕྱིར་ཡང་མྱོང་ང་རེ། །རིམ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །ཐོས་ལ་དད་ཅིང་རབ་ཏུ་དབེན་པར་ལྡན། །ཟབ་མོ་བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་ནི། །དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདི་ཀུན་མཐོང་། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་མི་ཤེས་ཏེ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འདི་འཛིན་ན་ནི། །དེ་ཀུན་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ།
Chinese
向如来花香灯顶礼！ 向如来供养吉祥顶礼！ 向如来智慧极深思顶礼！ 向如来光辉方便吉祥顶礼！ 向如来令众生喜悦顶礼！ 向如来上师智慧顶礼！ 向如来欢喜天尊明现顶礼！ 向如来极明显现莲花顶礼！ 向如来极香顶礼！ 向如来圣者不悦顶礼！ 向如来具足种种花朵顶礼！ 向如来向上生起之吉祥顶礼！ 向如来如虚空顶礼！ 向如来令天尊喜悦顶礼！ 向如来佛塔之所依顶礼！ 向如来月光显现顶礼！ 向如来大蕴顶礼！ 向如来力量极大顶礼！ 向如来智慧之轮顶礼！ 向如来坚固智慧顶礼！ 向如来山王智慧顶礼！ 向如来妙好肢体顶礼！ 向如来神圣吉祥顶礼！ 向如来吉祥友伴顶礼！ 向如来断除犹豫顶礼！ 向如来阿罗汉生起顶礼！ 向如来吉祥之香顶礼！ 向如来无敌行顶礼！ 向如来功德禅修顶礼！ 向如来思维生起精进顶礼！ 向如来光芒炽燃顶礼！ 向如来战场上超胜顶礼！ 向如来思维甚深禅定顶礼！ 向如来喜悦妙香顶礼！ 向如来香之犍稚顶礼！ 向如来远离思维顶礼！ 向如来思维殊胜智慧顶礼！ 向如来以功德胜伏
English
Homage to the Tathagata, Flower Campaka Lamp! Homage to the Tathagata, Glory of Offerings! Homage to the Tathagata, Whose Wisdom is Profoundly Thoughtful! Homage to the Tathagata, Glory of Radiant Means! Homage to the Tathagata, Who Makes Beings Happy! Homage to the Tathagata, Supreme Wisdom! Homage to the Tathagata, Who Delights in the Clear Gods! Homage to the Tathagata, Lotus of Supreme Illumination! Homage to the Tathagata, Supremely Fragrant! Homage to the Tathagata, Holy Unpleasantness! Homage to the Tathagata, Possessing Various Flowers! Homage to the Tathagata, Glory Arising Upward! Homage to the Tathagata, Like the Sky! Homage to the Tathagata, Who Makes the Gods Happy! Homage to the Tathagata, Support of the Stupa! Homage to the Tathagata, Moonlight Illumination! Homage to the Tathagata, Great Aggregate! Homage to the Tathagata, Immensely Powerful! Homage to the Tathagata, Wheel of Wisdom! Homage to the Tathagata, Firm Wisdom! Homage to the Tathagata, Mountain King Wisdom! Homage to the Tathagata, Excellent Limbs! Homage to the Tathagata, Holy Glory! Homage to the Tathagata, Friend of Glory! Homage to the Tathagata, Abandoning Doubt! Homage to the Tathagata, Arhat Arising! Homage to the Tathagata, Fragrance of Glory! Homage to the Tathagata, Acting Without Enemies! Homage to the Tathagata, Contemplating Qualities! Homage to the Tathagata, Thinking of Generating Diligence! Homage to the Tathagata, Blazing Light! Homage to the Tathagata, Completely Surpassing in Battle! Homage to the Tathagata, Thinking of Meditating Profoundly! Homage to the Tathagata, Delighting in Fragrant Scents! Homage to the Tathagata, Fragrant Bandhujiva! Homage to the Tathagata, Devoid of Mind! Homage to the Tathagata, Thinking of Supreme Wisdom! Homage to the Tathagata, Overcoming with Qualities
Chinese
敬礼于善逝！敬礼于救护之自在者！敬礼于善逝智慧慧！敬礼于善逝功德须弥山！敬礼于善逝妙音！敬礼于善逝摧毁战场者！敬礼于善逝光明之吉祥！敬礼于善逝示月！敬礼于善逝功德蕴盛显！敬礼于善逝法力！敬礼于善逝遣除疑惑者！敬礼于善逝遍扬名声之王！敬礼于善逝调伏根者！敬礼于善逝殊胜慧！敬礼于善逝甘露自在者！敬礼于善逝甘露光！ 敬礼于善逝甘露作意者！敬礼于善逝功德光之王！敬礼于善逝顶髻欢喜者！敬礼于善逝圆满名声！敬礼于善逝普光明！敬礼于善逝庄严之王！敬礼于善逝精进无量者！敬礼于善逝欢喜无量者！敬礼于善逝威光光！敬礼于善逝菩提之王！敬礼于善逝无染着慧！敬礼于善逝一切眼！敬礼于善逝令满足之功德！敬礼于善逝妙音！敬礼于善逝智慧之藏！敬礼于善逝智慧之光！敬礼于善逝如法行者！敬礼于善逝作利益者！敬礼于善逝现形色者！其后，薄伽梵于彼时宣说此等偈颂：听闻诸佛之名后，当生起正念恭敬且了知，若舍弃不信此圆满者，则堕恶趣痛苦。
English
Homage to the Sugata! Homage to the Protector of Liberation! Homage to the Sugata Wisdom Intelligence! Homage to the Sugata Merit Sumeru! Homage to the Sugata Melodious Voice! Homage to the Sugata Destroyer of Battles! Homage to the Sugata Splendor of Clarity! Homage to the Sugata Showing the Moon! Homage to the Sugata Abundantly Manifesting Merit! Homage to the Sugata Power of Dharma! Homage to the Sugata Pacifier of Doubts! Homage to the Sugata King of Renown! Homage to the Sugata Taming the Senses! Homage to the Sugata Supreme Intelligence! Homage to the Sugata Lord of Ambrosia! Homage to the Sugata Light of Ambrosia! Homage to the Sugata Ambrosia Contemplator! Homage to the Sugata King of Merit Light! Homage to the Sugata Pleasing Crown! Homage to the Sugata Perfect Fame! Homage to the Sugata Universally Illuminating! Homage to the Sugata King of Ornaments! Homage to the Sugata Limitless Perseverance! Homage to the Sugata Limitless Joy! Homage to the Sugata Radiant Light! Homage to the Sugata King of Enlightenment! Homage to the Sugata Unattached Mind! Homage to the Sugata All-Seeing Eye! Homage to the Sugata Merit of Satisfaction! Homage to the Sugata Saraswati! Homage to the Sugata Treasury of Wisdom! Homage to the Sugata Light of Wisdom! Homage to the Sugata Walking According to Dharma! Homage to the Sugata Benefactor! Homage to the Sugata Manifesting Form! Then, the Bhagavan spoke these verses at that time: Having heard these names of the Victorious Ones, one should cultivate mindfulness, respect, and understanding. If one abandons disbelief in this perfection, one will fall into the suffering of the lower realms.
Chinese
痛苦之后又感受我。 次第依靠戒律之后。 信闻且具极寂静。 圆满深奥忍辱之后。 彼将见此世间怙主一切。 不知业之果报异熟。 于千百万劫造罪业故。 若执持诸佛之名。 彼一切清净而成佛。 佛名五千四百五十三圆满。 佛名五千四百五十三。
English
After suffering, I feel again. Gradually relying on discipline. Believing in hearing and possessing great solitude. After completely filling profound patience. He will see all these protectors of the world. Not knowing the fruition of karmic results. Having committed sinful deeds for millions of kalpas. If one holds the names of all the Buddhas. All of them will be purified and become Buddhas. The five thousand four hundred and fifty-three names of the Buddhas are completed. The five thousand four hundred and fifty-three names of the Buddhas.