Tibetan
་གཤེགས་པ་བྱམས་པའི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཆི་བའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་མི་ཚུགས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཆི་བའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙོམས་པར་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་བཅུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྣམ་པ་མང་པོར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གླང་པོའི་སོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོལ་པར་བཅས་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱོས་པ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་མཆོག་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེམས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་སྙན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཛེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་མི་འཆབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
Chinese
顶礼逝者慈悲力！顶礼逝者月之吉祥！顶礼逝者旃檀吉祥！顶礼逝者寂静之光！顶礼逝者喜悦之眼！顶礼逝者戒律之音！顶礼逝者不死之身！顶礼逝者正法之智慧！顶礼逝者大月！顶礼逝者 无碍之音！顶礼逝者不死之花！顶礼逝者平等观！顶礼逝者大月！顶礼逝者福德之慧！顶礼逝者十光！顶礼逝者光明显现种种！顶礼逝者象牙！顶礼逝者云音！顶礼逝者遍增之功德！顶礼逝者思念之功德！顶礼逝者洪亮之音！顶礼逝者清晰之音！顶礼逝者断除恶趣！顶礼逝者天花！顶礼逝者嬉戏之眼！顶礼逝者大灯！顶礼逝者不食鬼之苦行！顶礼逝者稳固之眼！顶礼逝者断除沉醉！顶礼逝者旃檀之花！顶礼逝者光明照耀不可思议！顶礼逝者普贤！顶礼逝者极胜之月！顶礼逝者牙齿悦意！顶礼逝者音声美妙！顶礼逝者殊胜智慧！顶礼逝者光明庄严！顶礼逝者花之精华！ 顶礼逝者心不欺！顶礼逝者
English
Homage to the Sugata, the power of love! Homage to the Sugata, the glory of the moon! Homage to the Sugata, the glory of sandalwood! Homage to the Sugata, the light of peace! Homage to the Sugata, the joyful eye! Homage to the Sugata, the voice of morality! Homage to the Sugata, the immortal form! Homage to the Sugata, the wisdom of Dharma! Homage to the Sugata, the great moon! Homage to the Sugata, The unobstructed sound! Homage to the Sugata, the immortal flower! Homage to the Sugata, the equanimous gaze! Homage to the Sugata, the great moon! Homage to the Sugata, the wisdom of merit! Homage to the Sugata, the ten lights! Homage to the Sugata, the light appearing in many forms! Homage to the Sugata, the elephant tusk! Homage to the Sugata, the cloud sound! Homage to the Sugata, the virtue of complete increase! Homage to the Sugata, the virtue of thought! Homage to the Sugata, the great sound! Homage to the Sugata, the clear sound! Homage to the Sugata, the abandonment of evil destinies! Homage to the Sugata, the divine flower! Homage to the Sugata, the eye with playfulness! Homage to the Sugata, the great lamp! Homage to the Sugata, the asceticism of not eating ghosts! Homage to the Sugata, the steadfast eye! Homage to the Sugata, the abandonment of intoxication! Homage to the Sugata, the sandalwood flower! Homage to the Sugata, the inconceivable light shining! Homage to the Sugata, Samantabhadra! Homage to the Sugata, the most excellent moon! Homage to the Sugata, the pleasing teeth! Homage to the Sugata, the melodious voice! Homage to the Sugata, the supreme wisdom! Homage to the Sugata, the beautiful light! Homage to the Sugata, the essence of the flower! Homage to the Sugata, the uncheating mind! Homage to the Sugata,
Tibetan
གཤེགས་པ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་བར་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་པ་ལས་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བསྲེག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དམ་པར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་སྩོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ངེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྱེན་དུ་འཕར་བའི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་འབིགས་པ་མི་ཟད་པའི་ལོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་རིག་པར་མཛད་པའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིའི་སྐྱིད་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྩོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བ་མེད་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ཤིན་ཏུ་བཅོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་དཔའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
向逝者施予供养者敬礼！ 向如来心中期望圆满者敬礼！ 向如来乐于解脱者敬礼！ 向如来从光芒中超脱者敬礼！ 向如来焚烧敌人者敬礼！ 向如来舍弃非道者敬礼！ 向如来甘露之光敬礼！ 向如来无垢之意敬礼！ 向如来坚定宣说者敬礼！ 向如来无边之眼敬礼！ 向如来苦行超脱者敬礼！ 向如来圣光炽燃者敬礼！ 向如来功德施予者敬礼！ 向如来悦耳之音敬礼！ 向如来深思熟虑者敬礼！ 向如来令天神喜悦者敬礼！ 向如来甘露之意敬礼！ 向如来智慧决定者敬礼！ 向如来圣洁明灯敬礼！ 向如来大智慧者敬礼！ 向如来向上增长之力敬礼！ 向如来穿透非天不竭之叶敬礼！ 向如来菩提之光敬礼！ 向如来随念觉悟之语敬礼！ 向如来光彩之力敬礼！ 向如来人类之乐者敬礼！ 向如来吉祥之花施予者敬礼！ 向如来大顶髻者敬礼！ 向如来不死之自在者敬礼！ 向如来无惧行持者敬礼！ 向如来无惧阿罗汉之智敬礼！ 向如来极度摧毁悲伤者敬礼！ 向如来完全舍弃者敬礼！ 向如来月亮显现者敬礼！ 向如来勇猛者敬礼！ 向如来解脱之智慧敬礼！ 向如来生起非有情者敬礼！
English
Homage to the departed, the giver of offerings! Homage to the Thus-gone, the fulfiller of hopes in the mind! Homage to the Thus-gone, the one who delights in liberation! Homage to the Thus-gone, the one who transcends from the light! Homage to the Thus-gone, the burner of enemies! Homage to the Thus-gone, the one who abandons the path of the non-existent! Homage to the Thus-gone, the light of nectar! Homage to the Thus-gone, the one with immaculate intention! Homage to the Thus-gone, the one who speaks steadfastly! Homage to the Thus-gone, the one with boundless eyes! Homage to the Thus-gone, the one who transcends asceticism! Homage to the Thus-gone, the one who blazes with sacred light! Homage to the Thus-gone, the giver of virtues! Homage to the Thus-gone, the one with pleasing sounds! Homage to the Thus-gone, the one who contemplates deeply! Homage to the Thus-gone, the one who makes the gods rejoice! Homage to the Thus-gone, the intention of nectar! Homage to the Thus-gone, the determined wisdom! Homage to the Thus-gone, the sacred lamp! Homage to the Thus-gone, the great wisdom! Homage to the Thus-gone, the power of upward transcendence! Homage to the Thus-gone, the inexhaustible leaf that pierces the Asuras! Homage to the Thus-gone, the light of enlightenment! Homage to the Thus-gone, the speech that makes one realize accordingly! Homage to the Thus-gone, the power of radiance! Homage to the Thus-gone, the joy of humans! Homage to the Thus-gone, the giver of auspicious flowers! Homage to the Thus-gone, the great crown jewel! Homage to the Thus-gone, the lord of immortality! Homage to the Thus-gone, the one who acts without hesitation! Homage to the Thus-gone, the fearless wisdom of the Arhat! Homage to the Thus-gone, the one who utterly destroys sorrow! Homage to the Thus-gone, the completely abandoned one! Homage to the Thus-gone, the moon-like appearance! Homage to the Thus-gone, the courageous one! Homage to the Thus-gone, the wisdom of liberation! Homage to the Thus-gone, the one who generates the non-existent beings!